× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Only Favor – After the Failed Assassination / Единственная любимица тирана — после неудачного покушения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с его губ, как из ножен выскользнул клинок — шшш! — и вонзился прямо у ног Цзи Лю. Когда Цзи Шэн убрал руку, из широкого рукава мелькнула золотистая кисточка, источающая тонкий аромат, но лицо его оставалось ледяным.

Коленопреклонённые в зале чиновники в ужасе припали лбами к полу. Цзи Лю уставился на Громовой клинок у своих ног — ещё мгновение, и остриё пронзило бы ступню.

Но этим дело не кончилось. С главного трона раздался грозный оклик:

— Ещё не ушли?!

— Да-да-да! — двое других, дрожа всем телом, поспешно вскочили на ноги. Увидев, что Цзи Лю всё ещё стоит на коленях — то ли от потрясения, то ли упрямства, — они торопливо потянули его за рукав и бросились прочь, будто за ними гналась сама смерть.

Тем временем Цзи Шэн взял со стола кинжал: лезвие сверкало холодным блеском. Его длинные пальцы ловко играли оружием, и в тот самый миг, когда трое уже переступали порог, император метнул клинок.

Шлёп! Кровь брызнула на оконную бумагу и медленно стекала по деревянной раме.

Цзи Лю широко распахнул глаза и повалился у двери. Двое спутников в ужасе обернулись — и встретились взглядом с императором Дунци, чьи губы изогнулись в жуткой, почти насмешливой улыбке. От страха они рухнули на пол, облитые холодным потом.

Тут же Аодэн подал знак стражникам и бесстрастно произнёс:

— Герцог Цзи дерзко оскорбил императорское величие и покончил с собой из чувства вины. Вынести тело и выставить на площади — пусть все увидят.

За пределами Дворца Дунчэнь Сан Тин крепко сжимала коробку с едой, ноги её подкосились, и лишь благодаря Ци Апо она не упала. Старушка быстро отвела её за массивную колонну, подальше от окна с кровавыми пятнами и от самого входа.

Вскоре двери дворца распахнулись, и стражники вынесли тело Цзи Лю. На шее зияла глубокая рана, а на полу у входа растеклась лужа крови.

Двух других чиновников, оцепеневших от ужаса, тоже выволокли наружу — лица их были белее мела.

Затем появились служанки с вёдрами и тряпками и без малейшего смущения принялись за уборку. Такая картина ясно говорила: подобное здесь случалось не впервые.

Сан Тин и Ци Апо стояли за колонной. Прохладный ветерок постепенно развеял запах крови, и вместе с ним немного рассеялись страх и изумление.

Ци Апо колебалась, затем тихо спросила:

— Госпожа… нам всё ещё заходить?

Сан Тин опустила глаза на коробку в руках и долго молчала, прежде чем ответить:

— Раз уж пришли… зайдём. Только чуть позже.

После такого происшествия Цзи Шэн наверняка был в ярости, и его взгляд, несомненно, окажется ледяным и пронзительным. Она не выдержит — каждый раз этот пристальный взгляд заставлял её инстинктивно хотеть бежать.

К тому же после всего случившегося её тревожило другое: почему именно её назначили императрицей? В чём тут загадка? Она никак не могла понять.

Император Дунци был человеком своенравным и непредсказуемым, но ведь он — правитель государства. Неужели он не думает о последствиях для империи, особенно в таком важном деле, как возведение в сан императрицы?

Они простояли около четверти часа, прежде чем осторожно постучали в дверь.

Войдя во дворец, Сан Тин сделала несколько неуверенных шагов и лишь у самого Цзи Шэна собралась с духом. Она поставила коробку на стол и, стараясь улыбнуться, мягко произнесла:

— Ваше Величество.

Цзи Шэн лениво приподнял веки и взглянул на неё. В глазах ещё теплилась краснота, лицо оставалось суровым, но уголки губ медленно изогнулись в усмешке:

— И всё-таки явилась?

Бесчувственная девчонка. Если он сам не придёт, она и не вспомнит о нём. Целых два дня! Наверняка живёт себе в покое, ни о чём не беспокоясь, и уж точно не думает о Цзи Шэне.

Сан Тин смущённо опустила голову и робко объяснила:

— Ваше Величество занято государственными делами. Я ничем не могу помочь, поэтому лучше оставаться в Дворце Куньнин и не мешать важным решениям.

С этими словами она аккуратно открыла коробку и придвинула её поближе к императору:

— Ваше Величество, повара приготовили свежие лунные пряники. Я услышала, что вы ещё не обедали после аудиенции, и принесла несколько штук… Очень вкусные.

Цзи Шэн фыркнул, но хмурость на лице слегка смягчилась. Хотя в зале уже всё убрали, в воздухе всё ещё витал лёгкий запах крови. Он встал, решительно зашагал вниз по ступеням и, проходя мимо Сан Тин, не проронил ни слова.

Сан Тин напряглась и тихо окликнула:

— Ваше Величество?

— Что? — Цзи Шэн обернулся, скрестив руки за спиной. Взгляд его стал насмешливым, голос замедлился: — Иди за мной.

Он сделал пару шагов и добавил:

— Возьми свои пряники.

— Хорошо, — Сан Тин подхватила коробку и последовала за ним в боковой павильон, всё время глядя себе под ноги и не осмеливаясь заговорить. Пройдя мимо книжных стеллажей, они оказались в его спальне.

Подняв глаза, Сан Тин увидела картину, висевшую напротив ложа.

Она удивлённо распахнула глаза: это была та самая картина, которую они заказали на празднике фонарей Ци Си!

Цзи Шэн заметил её взгляд и тоже посмотрел на портрет, но ничего не сказал. Он налил себе чашку холодного чая и сделал глоток — только теперь ярость после убийства начала утихать.

Цзи Лю давно вызывал у него раздражение. Ещё раньше тот не раз пытался протолкнуть свою дочь ко двору, и тогда Цзи Шэн уже решил, что однажды избавится от этого человека. Он никогда не терпит тех, кто бросает ему вызов. Сегодняшнее устранение «тернистого шипа» ради вопроса о возведении в сан императрицы — вполне в духе императора Дунци.

Казнить одного — устрашить сотню. Лучше сразу убрать угрозу.

Кого он назначит императрицей — решает он сам. Никто не смеет вмешиваться.

Однако появление Сан Тин было слишком уж своевременным. Цзи Шэн, чьи янтарные глаза проникали в самую суть вещей, уловил в этом какой-то подвох. Усевшись, он сделал вид, что ничего не замечает, и спросил:

— Давно здесь?

Сан Тин очнулась от задумчивости и поспешила отвести взгляд:

— Только что пришла.

— Правда? — Цзи Шэн поднял на неё глаза.

Сан Тин почувствовала себя неловко и поспешно открыла коробку:

— Ваше Величество, попробуете?

Цзи Шэн наконец отвёл взгляд, бегло осмотрел угощение. Пряники были маленькие, изящные. Он взял один и поднёс к носу.

— Сегодня Чунъе? — неожиданно спросил он.

— Завтра, — мягко ответила Сан Тин, подумав про себя: «Похоже, император Дунци вовсе не празднует Чунъе».

Услышав это, Цзи Шэн безразлично отложил пряник, тщательно вытер руки полотенцем и привычным движением обнял девушку за талию.

Он усадил её себе на колени и прильнул губами к её шее, тихо спросив:

— Завтра хочешь выйти из дворца?

Тёплое дыхание коснулось затылка, скользнуло по шее и остановилось у груди. Сан Тин напряглась и долго колебалась, прежде чем ответить:

— Как пожелаете, Ваше Величество.

Едва она договорила, как почувствовала боль на шее. Цзи Шэн провёл большим пальцем по тёмному следу на коже и раздражённо произнёс:

— Всё по-моему?

Сан Тин онемела. Её слова всё равно ничего не значат. Даже если она скажет «нет», это лишь разозлит его. Лучше молчать и позволить ему поступать так, как ему угодно.

И действительно, едва она так подумала, как услышала холодный голос:

— За стенами дворца полно опасностей. Не пойдёшь.

— Чтобы не встретить какого-нибудь вольного мужчину.

Мысль о Цзян Чжи Сине давно стала занозой в его сердце. Пока эта заноза не вынута, покоя не будет.

Лицо Цзи Шэна снова стало ледяным.

Сан Тин сидела к нему спиной и не видела этого выражения. Она лишь осторожно спросила:

— Ваше Величество… я причиняю вам хлопоты?

Вопрос показался ему странным.

— Почему ты так решила? — прищурился он.

Сердце Сан Тин ёкнуло. Она тщательно подобрала слова:

— Раньше, когда я отравилась и впала в забытье, вы спасли мне жизнь. Мой дядя также получил вашу милость и остался в безопасности. А я… я ничем не отплатила вам. Каждый раз, когда слышу, как меня называют «императрица», мне становится неловко. Я чувствую себя недостойной этого титула. Может быть…

Цзи Шэн сжал её запястье, и в голосе прозвучало предупреждение:

— Может быть — что?

Сан Тин, преодолевая страх, продолжила:

— Может быть, Ваше Величество подумает ещё немного перед тем, как принимать решение… Отложите церемонию возведения в сан. — Не договорив, она почувствовала, как хватка на запястье усиливается, и в панике поспешила исправиться: — Можно подождать, пока я рожу вам сына или дочь. Тогда никто не посмеет болтать за спиной, и вы не будете попадать в неловкое положение из-за меня.

Сын… или дочь.

Эти четыре слова прокатились в сознании Цзи Шэна. Он холодно усмехнулся. Только эта Сан Тин осмелилась питать двойственные чувства у него под носом.

Хитрый манёвр для выигрыша времени.

Цзи Шэн крепче прижал её к себе и ледяным тоном произнёс:

— Больше всего на свете я ненавижу детские радости.

Сан Тин изумилась.

А затем последовало нечто вроде набега — жадный, требовательный поцелуй.

В пылу страсти она услышала, как Цзи Шэн прошептал ей на ухо:

— Того, чего я никогда не получал сам… как я могу позволить другому это получить?

С самого рождения Цзи Шэн знал лишь страдания: отец не любил, мать не лелеяла, и не раз он едва не погиб от вражеского меча. Его судьба была презренной. Теперь, когда он наконец обрёл покой, зачем ему делить единственную желанную любовь с какими-то детьми?

Он сошёл бы с ума от ревности.

К тому же эта женщина вовсе не любит его. Глаза не врут. Всё это внешнее спокойствие — лишь маска.

Но Сан Тин в тот момент ничего не поняла. Мысли путались, и вскоре их полностью затмила волна жара.

От пережитого она не могла сдержать слёз. Пытаясь укрыться, она отстранилась — но тут же была возвращена обратно.

Император Дунци всегда действовал грубо, напористо и безапелляционно.


Днём Цзи Шэн отнёс Сан Тин обратно в Дворец Куньнин.

Во дворце всё успокоилось, но за его стенами город бурлил.

Слухи о смерти Цзи Лю быстро распространились. Те, кто понимал ситуацию, сразу сообразили, в чём дело. Даже самые рьяные чиновники убрали свои меморандумы с призывами «подумать ещё раз». Люди инстинктивно избегают опасности — особенно когда цена ошибки — жизнь.

В монастыре на окраине города

Цзян Чжи Синь сжимал в руке записку от Цзян Нин, лицо его почернело от гнева.

Он не верил, что Сан Тин могла полюбить такого жестокого человека! Невозможно!

Но в записке Цзян Нин чёрным по белому было написано: Сан Тин отказывается помогать им и даже уговаривает оставить всё как есть!

Пэй Цзюань вбежала в комнату и, увидев его состояние, насторожилась:

— Что-то пошло не так?

Цзян Чжи Синь швырнул записку на стол. Пэй Цзюань развернула её и тоже побледнела:

— Я сама воспитывала эту девочку. Она всегда была простодушной, доброй, без тени коварства. Что с ней случилось? Почему она больше не верит даже нам?

Цзян Чжи Синь со всей силы ударил кулаком по столу:

— Сегодня ночью я проберусь во дворец.

— Во дворец?! — Пэй Цзюань испугалась. — Там столько стражи! Если тебя поймают, надежды не останется!

Цзян Чжи Синь стиснул зубы:

— Если я и дальше буду сидеть здесь, как крыса в норе, скоро у нас не останется ни денег, ни еды. О каком восстановлении династии может идти речь?

У него нет ни одного солдата, его тайные стражи не сравнятся с армией Дунци. Единственный шанс — ударить изнутри. Сан Тин — единственный путь. Если упустить его, великое дело станет невозможным.

— Мне нужно лично увидеть Сан Тин. Цзян Нин слишком импульсивна и легкомысленна — кто знает, как она вообще составила эту записку?

Пэй Цзюань вскочила:

— Что ты имеешь в виду?

Её дочь рисковала жизнью, живя во дворце, а теперь её же подозревают в измене?

Она не знала, что на самом деле именно её дочь уже переметнулась.

Цзян Чжи Синь посмотрел вдаль:

— Наложница Цзин, если ты думаешь, что можно ничего не делать и просто получить всё готовеньким, то ошибаешься. Сейчас положение тяжёлое. Многое я не могу сделать сам — тебе придётся взять это на себя.

Пэй Цзюань застыла.

Цзян Чжи Синь продолжил:

— Кто завоевывает сердца народа, тот завоёвывает Поднебесную. Сейчас всё население империи Дунци — от чиновников до простолюдинов — вынуждено подчиняться жестокости императора Дунци, но в душе все полны обиды. Со временем обязательно найдутся те, кто восстанет. Нам нужно лишь подлить масла в огонь. Ты прекрасно понимаешь, как важно направить народный гнев.

С этими словами он вышел из комнаты, чтобы подготовиться к ночной вылазке.

Пэй Цзюань долго стояла неподвижно. Без косметики её лицо казалось измождённым. Всю жизнь она провела при дворе, плела интриги, а теперь рисковала всем — даже жизнью.

Как же она ненавидела эту Сан Тин! Всё было рассчитано до мелочей, но именно там всё и пошло наперекосяк!

С того момента, как Сан Тин вернулась из Дворца Дунчэнь в Дворец Куньнин, она чихнула несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/8686/795039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода