× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved [Rebirth] / Любимая жена тирана [перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юань, стоявший в стороне, слегка дёрнул Чжундун за рукав, и они незаметно скрылись в долине, чтобы искать улики.

Чжундун опустила глаза и некоторое время молчала, а затем загадочно спросила:

— Фан Юань, а господин… он к госпоже Цзян…

Лицо Фан Юаня стало непроницаемым:

— Дела нашего господина нам лучше не обсуждать.

Чжундун обернулась. У входа в долину, среди пышной зелени, стояли двое, обнявшись. Их силуэты — высокий и низкий — казались необычайно гармоничными.

Она сжала кулаки и отвела взгляд.

— Господин! — вдруг вскрикнул Фан Юань.

Чжундун бросилась к нему и увидела, как тот вытаскивает человека из дыма и пламени.

— Живой? — глаза Чжундун загорелись надеждой.

Фан Юань радостно кивнул, и они вдвоём подхватили пострадавшего под руки и быстро побежали к выходу из долины.

На полпути им навстречу вышли Шан Инь и Цзян Ми.

Фан Юань осторожно уложил того человека в полулежачее положение. Раздался лёгкий кашель, и, подняв голову, они увидели, что он уже открыл глаза.

— Вы целитель? — с надеждой спросила Цзян Ми.

Если бы Шан Инь не удержал её за руку, она уже бросилась бы вперёд.

Человеку было лет тридцать с небольшим. Густые брови, большие глаза, на верхней губе — аккуратные усы. Хотя он был одет в простую грубую одежду, в нём чувствовалась благородная учёность.

Его взгляд медленно обошёл всех присутствующих:

— Я не целитель.

Услышав это, плечи Цзян Ми опустились. Разочарование и уныние окутали её, будто плотный туман. Кажется, даже уши у неё, будь они длинными, сейчас обвисли бы.

Тот человек перевёл дыхание и добавил:

— Целитель — мой учитель. Если вы похороните его останки с почестями, я вознагражу вас.

Глаза Цзян Ми вспыхнули:

— Вы ученик целителя? Значит, вы умеете снимать отравление?

Не дожидаясь ответа, она затараторила:

— Мой супруг отравлен смертельным ядом и находится при смерти! Я помогу вам достойно похоронить учителя — не могли бы вы вылечить моего мужа?

Тот улыбнулся:

— Я всего лишь ученик. Отравления снимать не умею.

Надежда, разочарование, снова надежда — и опять разочарование…

Эти слова окончательно подкосили Цзян Ми.

Она смотрела на него с мокрыми глазами, не зная, что делать.

Тот закрыл глаза и отдыхал около получаса, после чего снова открыл их:

— Хотя я и не умею снимать отравления, у меня есть чудодейственное лекарство. Оно не воскрешает мёртвых, но способно залечить любые раны и излечить от всех ядов.

Даже Шан Инь удивился:

— Где это лекарство?

Но тот в ответ лишь снова закрыл глаза.

Фан Юань быстро сообразил:

— Не волнуйтесь, мы немедленно похороним вашего учителя с почестями.

С этими словами он и Чжундун проворно собрали останки целителя, выбрали в долине подходящее место и предали его земле.

Когда всё было сделано, человек дрожащей рукой вытащил из-за пазухи нефритовую шкатулку размером с ладонь.

Он открыл её и на глазах у всех достал горошину тускло-жёлтого цвета.

— Вот оно — чудодейственное лекарство, — сказал он и тут же проглотил пилюлю.

Через четверть часа он уже мог стоять на ногах без посторонней помощи.

Фан Юань с восхищением цокал языком: ведь рана у того была в груди, прямо в сердце — любой другой на его месте давно бы скончался.

— Меня зовут Хуанци, — представился тот. — В этой шкатулке семь пилюль чудодейственного лекарства. Выполните для меня ещё одно условие — и лекарство ваше.

Цзян Ми уже готова была согласиться, но Шан Инь холодно взглянул на неё.

Этот взгляд, словно ледяной душ в зимний день, мгновенно привёл её в чувство.

Шан Инь невозмутимо спросил:

— Какое условие?

Хуанци стиснул зубы:

— Отмстите за моего учителя.

Фан Юань, стоявший рядом, почувствовал лёгкое смущение и, потёрши нос, уставился в небо.

Он не ошибся: те чёрные убийцы, скорее всего, были врагами его господина — просто пока не выяснили, чьими именно.

Шан Инь кивнул:

— Хорошо.

Хуанци облегчённо улыбнулся и протянул шкатулку:

— Это лекарство нельзя принимать внутрь напрямую. Чтобы оно подействовало, требуется человеческая кровь в качестве проводника.

Цзян Ми вырвала шкатулку и крепко прижала к груди.

Хуанци продолжил:

— Кровь должна быть женской, от девушки в возрасте от пятнадцати до двадцати лет. Та, кто пожертвует кровью, должна питаться исключительно простой пищей, два дня подряд принимать по одной пилюле чудодейственного лекарства, а затем сдавать кровь. В течение этих двух дней нельзя пить никакие отвары, чай или вино, нельзя испытывать гнев, печаль, страх или радость.

— Если хоть одно из этих условий будет нарушено, проводник окажется бесполезным, а лекарство вступит в реакцию с ядом и вызовет мгновенную смерть.

Такой способ лечения был невероятен и неслыхан.

Хуанци добавил:

— Пять дней — и яд будет полностью нейтрализован. Но донор крови потеряет жизненную силу и, возможно, останется с последствиями на всю жизнь.

— Ещё что-нибудь? — уточнила Цзян Ми.

Хуанци покачал головой:

— Я сказал всё, что знал.

Цзян Ми старательно запоминала каждое слово, и на лице её уже играла радость.

Шан Инь внимательно следил за её выражением лица, нахмурился и внезапно вырвал шкатулку из её рук.

— Это моё! — вскрикнула Цзян Ми и попыталась отобрать её обратно.

Шан Инь остался неподвижен:

— Какие именно последствия?

Хуанци колебался:

— Возможно, исчезнет одно из пяти чувств. А может, просто ослабнет здоровье.

Цель достигнута, и Шан Инь больше не стал задерживаться. Он спрятал шкатулку и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Ми бросилась за ним:

— Господин Инь! Женская кровь — это кровь женщины. Я стану проводником для старшего молодого господина! Отдайте ему чудодейственное лекарство…

Она не успела договорить — Шан Инь резко остановился.

Цзян Ми врезалась в его спину — твёрдую, как камень, — и больно ударилась носом.

Шан Инь обернулся. Его лицо было бесстрастным, и от этого становилось жутко.

Цзян Ми прижала ладонь к носу, в глазах ещё стояли слёзы, и она с недоумением смотрела на него.

— Ты хочешь стать проводником? — спросил он.

Цзян Ми кивнула, серьёзно и чётко:

— Кровь в качестве проводника требует соблюдения множества условий. Любая ошибка поставит жизнь старшего молодого господина под угрозу. Такое важное дело я не доверю никому другому.

Её слова были логичны и неоспоримы.

Цзян Ми уже решила: Шан Эр не должен умереть. Донор крови — ключевая фигура, и она не может рисковать.

Шан Инь, словно прочитав её мысли, холодно насмешливо произнёс:

— Цзян Ми, я тебе не доверяю.

Цзян Ми удивилась:

— Я законная жена старшего молодого господина, я…

— И что с того? — перебил он. Его прекрасное лицо стало ледяным. — Или ты так любишь его, что готова отдать за него жизнь?

Цзян Ми раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Её молчание заставило Шан Иня крепче сжать шкатулку в руке.

Почему она не возражает?

Значит, она действительно любит его?

Внезапно от Шан Иня повеяло ледяным холодом, пронизывающим до костей.

Он пристально смотрел на неё — взгляд был тяжёлым, тёмным, полным скрытых чувств, которые никто не мог разгадать.

— Цзян Ми, — произнёс он, — я Шан Инь, первый министр империи Ся. У меня нет недостатка в донорах крови.

— Но ни один из них не будет делать это искренне! — вырвалось у Цзян Ми.

От этих слов выражение Шан Иня изменилось.

Цзян Ми не поняла почему, но сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Ты искренна? — спросил он после паузы.

Цзян Ми не колеблясь кивнула:

— Искренна.

На мгновение ей показалось, что в глазах Шан Иня вспыхнула буря боли… и чего-то похожего на глубокую привязанность.

Но прежде чем она успела присмотреться, он бросил ей шкатулку. Его широкие рукава взметнулись, и он мгновенно исчез вдали.

В поднятом им ветерке прозвучали лишь холодные, безразличные слова:

— Как пожелаешь.

Цзян Ми стояла, прижимая шкатулку к груди, и смотрела на удаляющуюся фигуру Шан Иня.

Его чёрные волосы развевались на ветру, развевался и подол его одежды. Он был прекрасен, как благородный бамбук, но с каждым шагом уходил всё дальше.

Вдруг в груди у Цзян Ми стало тяжело, будто кто-то набил её ватой — дышать было трудно, и в груди тупо ныло.

Она прижала ладонь к груди и опустилась на корточки, тяжело дыша.

Подошла Чжундун и тихо спросила:

— Госпожа, что с вами?

Цзян Ми подняла голову. Её глаза были красными:

— Чжундун, я рада… Шан Инь наконец начал меня ненавидеть…

Чудодейственное лекарство целителя Цзян Ми начала принимать два дня назад — и уже почувствовала его необычное действие.

Она не болела, но днём её знобило так, будто она погружена в ледяную воду и никак не может согреться.

А ночью, напротив, её мучила внутренняя жара: она обливалась потом, и всё тело становилось розовым.

Перетерпев два дня, Цзян Ми с нетерпением приступила к сдаче крови для Шан Эра.

Ярко-алая кровь, источающая тепло, струилась в белую нефритовую чашу. От неё не пахло железом — наоборот, витал приятный аромат трав.

При ближайшем рассмотрении в алой крови можно было заметить крошечные золотистые искорки.

Первую пилюлю чудодейственного лекарства, смешанную с кровью, влили Шан Эру. Уже через полчаса фиолетовый оттенок на его губах исчез, и он пришёл в сознание.

Узнав, что Цзян Ми пожертвовала кровью ради его исцеления, Шан Эр, лёжа на постели, смотрел на неё странным взглядом.

Он не выглядел ни тронутым, ни разгневанным — лишь на щеках проступил лёгкий румянец, а его тёмные глаза горели необычным жаром.

Он взглянул на запястье Цзян Ми, перевязанное бинтом, и тихо сказал:

— А-Ми, иди отдохни.

Цзян Ми кивнула и, уходя, с тревогой спросила:

— Старший молодой господин, как вы отравились в том павильоне во внутреннем дворе?

Взгляд Шан Эра дрогнул:

— Я не помню.

Цзян Ми не стала настаивать, поправила одеяло и сказала:

— Осталось ещё четыре дня — и яд будет полностью нейтрализован. После этого вы непременно пойдёте на поправку.

Услышав это, хрупкий юноша мягко улыбнулся. Вся его фигура излучала нежность — и ни капли прежней зловещей жестокости.

Когда Цзян Ми ушла, румянец на лице Шан Эра стал ещё ярче. Он дрожащей рукой прикрыл рот и тихо засмеялся.

Вошла Циньгу с тёплой водой для полоскания рта.

Шан Эр отмахнулся:

— Не надо. Это кровь А-Ми — она слаще всего на свете.

Он будто опьянел, его холодные пальцы медленно скользнули от пульса на запястье к сердцу.

— Здесь течёт кровь А-Ми, — прошептал он, ощущая биение сердца, будто с каждым ударом он и Цзян Ми становились всё ближе, их кровь и плоть сливались воедино. — Циньгу, мы с А-Ми — одно целое. Неразделимы.

Он закрыл глаза, наслаждаясь вкусом крови, оставшимся на языке.

Этот вкус был восхитителен, как нектар бессмертных. От одного глотка возникало привыкание, и каждая капля заставляла его сердце биться быстрее.

Бледные губы приоткрылись, и из них вырвался стон наслаждения.

Его лицо становилось всё краснее, глаза оставались закрытыми, брови слегка нахмурились — выражение было одновременно мучительным и сдержанным.

Внезапно он с силой схватился за шёлковое одеяло и глухо застонал.

Циньгу замерла, сердце её ушло в пятки:

— Старший молодой господин?

Через мгновение Шан Эр открыл глаза и глубоко выдохнул. Его лицо выражало полное удовлетворение, с лёгкой тоской по ещё большему.

Он откинул одеяло — и в нос ударил резкий запах цветов шиповника.

На постели, прямо между его ног, простыня была мокрой. Не только нижнее бельё промокло, но и само одеяло пропиталось влагой.

Циньгу оцепенела — она не ожидала, что Шан Эр только что… занимался самоудовлетворением.

Шан Эр был ещё слишком слаб, чтобы вставать. Опершись на изголовье, он полуприкрыл глаза:

— Переодень меня.

Циньгу опомнилась и поспешила принести чистую хлопковую ткань.

Обычно она сама ухаживала за Шан Эром при таких процедурах.

Поколебавшись, она тихо посоветовала:

— Старший молодой господин, яд ещё не выведен полностью. Такие дела не стоит повторять часто — это подорвёт ваше здоровье.

Шан Эр взглянул на неё. Румянец на лице не сошёл, и он выглядел так, будто его тело и душа только что испытали полное насыщение — как сытая змея, свернувшаяся в тёплом месте.

Он прикрыл лицо ладонью и снова тихо засмеялся.

— Ничего не поделаешь, — прошептал он томным, страстным голосом. — Как только я думаю, что наша кровь и плоть сливаются воедино с А-Ми, сердце начинает биться так сильно, что я не могу сдержаться…

Циньгу тяжело вздохнула. Она знала Шан Эра с детства и прекрасно понимала его натуру.

Постоянная боль, мучавшая его годами, рано или поздно искажает разум — даже самого стойкого человека.

— Госпожа Цзян поступила благородно, — сказала Циньгу. — Из-за этого у неё могут остаться последствия. Я ошибалась, думая о ней плохо.

Лицо Шан Эра озарилось радостью. Он схватил руку Циньгу, и голос его задрожал:

— Циньгу… если у А-Ми останутся последствия, значит, на этой постели больше не будет лежать только я один…

http://bllate.org/book/8685/794972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода