× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved [Rebirth] / Любимая жена тирана [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая жена тирана [Перерождение] (Паньсы Фо)

Категория: Женский роман

«Любимая жена тирана (Перерождение)»

Автор: Паньсы Фо

Версия от лица мужчины:

Шан Инь, первый министр империи Да Ся, скрывал одну странную особенность: он страдал аллергией на женщин. При малейшем прикосновении у него по всему телу выступали красные пятна, а в тяжёлых случаях поднималась высокая температура и он терял сознание.

Однако он обнаружил, что к жене своего старшего брата, Цзян Ми, может прикасаться без последствий.

Решив держаться от неё подальше, он вдруг начал видеть сны о прошлой жизни. А вскоре после этого Цзян Ми — та самая, что в прошлом любила его до самопожертвования и погибла ради него — собрала деньги и сбежала!

В этой жизни Шан Инь ещё ничего не успел сделать, и ему стало обидно. Он готов отказаться от переворота, отдать ей сердце и жизнь, баловать и любить её до конца дней.

Его маленькая радость:

— Милая, не уходи, хорошо?

***

Версия от лица женщины:

В прошлой жизни Цзян Ми, несмотря на славу «счастливчика», жила в несчастье.

Её насильно выдали замуж за больного наследника рода Шан, чтобы «принести удачу» и продлить ему жизнь. Вместо этого она якобы «принесла несчастье» и стала причиной его смерти.

Позже её использовал детский друг: она попыталась с ним сбежать, но их поймал младший брат мужа.

Наконец, умерев, она думала, что обретёт покой… но открыла глаза — и снова оказалась в прошлом.

Цзян Ми решила: пока младший брат ещё не стал тираном, она сбежит и начнёт новую жизнь.

Никаких министров, тиранов, переворотов и детских друзей — всё это в этой жизни её больше не касается!

Но позже перед ней предстал император в короне с девятью драконами и холодно произнёс:

— В прошлой жизни ты любила Меня до безумия. Почему в этой жизни отказываешься признавать?

Цзян Ми:

— …Этого не было! Я не такая! Не говори глупостей!

Тиран презрительно усмехнулся, загородил ей путь и, охрипшим от желания голосом, прошептал:

— Не отрицай. Всё, что тебе нужно, Я дам.

Другие названия романа: «Тиран слишком много думает», «Тиран по-прежнему аллергик на женщин»

Теги: двор и знать, перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ми | второстепенные персонажи — | прочее —

В ушах Цзян Ми свистел ветер.

Впереди кто-то крепко держал её за руку и несся во весь опор.

Сзади, сквозь ночную тьму, прорывались языки пламени факелов и гневные крики преследователей:

— Там они! Приказ министра — схватить похитителя!

Цзян Ми моргнула. Эта сцена казалась ей до боли знакомой. Она точно уже переживала нечто подобное.

Много лет назад она и её детский друг пытались сбежать ночью — и тогда их тоже преследовали.

Едва она подумала об этом, как человек впереди резко остановился, обернулся и торопливо сказал:

— А-Ми, усадьба Шан слишком велика. Разделимся и встретимся через час в условленном месте.

Услышав этот голос, Цзян Ми вздрогнула и подняла глаза. Перед ней было лицо, запечатлённое в памяти на всю жизнь.

Она замерла, будто не веря своим глазам.

Тот толкнул её:

— Беги скорее!

И, не дожидаясь ответа, развернулся и бросился в противоположном направлении.

— Ты… — Цзян Ми протянула руку, но не успела схватить его — лишь вырвала из пояса простой бамбуково-зелёный мешочек без узоров.

Она застыла в оцепенении, но времени на размышления не было: преследователи уже почти настигли её. Не раздумывая, она вытряхнула содержимое мешочка, швырнула пустой мешочек на тропинку, по которой убежал предатель, а сама, подобрав юбки, юркнула в противоположную сторону и быстро спряталась за густой стеной цветущей глицинии.

— Где они?

— Ни в коем случае нельзя упустить! Этот мерзавец не только отравил старшего господина, но и похитил госпожу! Министр приказал — поймаете, бить до смерти!

— Смотрите, мешочек убегающего! Наверняка побежал туда!

— За ним!


Цзян Ми сидела, прижавшись к земле в углу цветочной стены. Вокруг мелькали тени и трепетали огни факелов. Всё её тело дрожало.

Она прекрасно помнила: ведь она умерла. Умерла в тот самый день, когда он взошёл на трон и занял место на золотом драконьем престоле.

Неожиданно появившийся убийца пронзил её мечом прямо в грудь. Она упала в лужу крови, залившей золотое сиденье с девятью драконами.

Последнее, что она увидела, обернувшись, — колыхающиеся жемчужины в короне с девятью драконами и пару бездонных, холодных, как колодец, фениксовых глаз.

В тот миг её пронзила невыносимая боль, но одновременно нахлынуло облегчение. В последний момент, когда чувства угасали, она поняла: для него она была ничем — просто муравьём, чья жизнь не имела никакого значения.

Даже несмотря на то, что она погибла, защищая его.

Цзян Ми непроизвольно сжала рукав. Даже имя этого человека она больше не хотела произносить.

Но как же так получилось, что она снова оказалась в ту ночь, когда пыталась сбежать с детским другом?

Она осторожно потрогала лицо, затем ущипнула бедро. Почувствовав тепло и боль, она резко вдохнула и наконец осознала: она умерла — и снова ожила.

Воскреснуть — огромное счастье.

Но Цзян Ми не чувствовала радости. В прошлой жизни её насильно выдали замуж за старшего брата того человека — Шан Эра. Он с детства был болезненным, еле дышал и в любой момент мог умереть.

Этот брак был результатом насилия и произвола — именно тот человек, её будущий свёкор, силой заставил её выйти замуж. Хотя она и не хотела этого, став женой, она решила честно исполнять свой долг и заботиться о муже.

Но она и представить не могла, что из-за постоянной болезни Шан Эр стал неуравновешенным и развил странные, жуткие привычки.

Хотя эти привычки никогда не касались её лично, он заставлял её смотреть на всё это.

День за днём, под его всё более зловещим взглядом, она жила в страхе, боясь, что однажды он обратит своё внимание и на неё.

Прошло полгода, когда неожиданно появился её детский друг. Он казался спасением, клялся вырвать её из ада.

Как одурманенная, она поддалась его сладким речам и согласилась сбежать с ним из столицы.

В ту ночь она уложила Шан Эра спать, дождалась, пока того человека не будет дома, собрала вещи и тайком покинула усадьбу.

Но в условленном месте её ждало лишь предательство: детский друг так и не пришёл.

Её поймали, вернули домой. Из-за этого скандала Шан Эр пришёл в ярость, его состояние ухудшилось — и вскоре он умер.

С этого момента каждая минута её жизни превратилась в ад.

Днём она была вдовой, обязанной соблюдать строгий траур и запереться в задних покоях.

А ночью становилась игрушкой в руках того человека — её свёкра, первого министра империи Да Ся, Шан Иня, будущего тирана, свергнувшего династию!

Люди хвалили их: «Как трогательно! Сноха и свёкор так заботятся друг о друге!»

Но никто не знал, что именно этот свёкор издевался над ней, унижал, превратил в ничто.

Мысли Цзян Ми путались, но вдруг в голове вспыхнула мысль, как молния:

«Я должна сбежать!»

Её разум мгновенно прояснился. Если на этот раз Шан Эр не умрёт, у неё будет шанс выбраться из клана Шан и навсегда избавиться от Шан Иня.

Цзян Ми никогда ещё не была так решительна. Она прикусила большой палец и начала обдумывать план.

Если она сейчас незаметно вернётся в покои Шан Эра в Шуйлюй Юань, побег не состоится, и её не обвинят в прелюбодеянии.

— Цзян Ми, — глубоко вдохнула она, — начни всё сначала…

Повторив это дважды, она встала, пригнулась и, осторожно пробираясь сквозь заросли глицинии, двинулась вперёд.

Она помнила: в конце этой стены есть собачья нора. Пролезя через неё и миновав лунные ворота, она окажется в Шуйлюй Юань.

Что до её «детского друга»… Цзян Ми мрачно сощурилась. Пусть этого неблагодарного мерзавца избьют до смерти — так ему и надо!

Собачья нора была маленькой, спрятанной в зарослях у самой земли, и совершенно незаметной.

Цзян Ми опустилась на колени, раздвинула траву и начала протискиваться внутрь.

— Ах! — резко вскрикнула она.

Верхняя часть тела уже вышла наружу, но бёдра застряли. При попытке протиснуться дальше кожа на тазовых костях содралась.

Жгучая боль пронзила её. Её миндалевидные глаза наполнились слезами, брови сошлись, лицо побледнело — она походила на хрупкий цветок, готовый упасть от малейшего ветерка.

Выбравшись из норы, она выглядела жалко: прическа растрёпана, лицо в грязи, платье изорвано колючими ветвями.

Она приподняла подол и в лунном свете увидела на белоснежной коже от бёдер до талии обширные кровавые ссадины.

Из-под разорванной ткани веяло ароматом жасмина, смешанным с лёгким запахом крови — как нераспустившийся цветок за стеной, дрожащий на ветру.

Цзян Ми наклонилась и дунула на раны, затем опустила подол, отряхнулась и, убедившись, что вокруг никого нет, поспешила к лунным воротам.

К счастью, все слуги и стражники были заняты поисками «похитителя» в передней части усадьбы, и ей удалось добраться до ворот незамеченной.

Пройдя через них, ей оставалось лишь пересечь изогнутую галерею с красными фонариками в шёлковых абажурах, чтобы вернуться в свои покои.

Ладони её вспотели от напряжения. Цзян Ми глубоко вздохнула и подняла ногу, чтобы сделать шаг —

— Что за чудачества вытворяет госпожа ночью? Старший господин в ярости, снова кровью кашляет!

— Да уж, говорят, её похитил какой-то развратник.

Два шёпота приближались. Цзян Ми мгновенно спряталась в тени арки.

Мимо проходили две служанки из Шуйлюй Юань. Одна из них с издёвкой фыркнула:

— Похитил? Просто министр Шан Инь добрый, хочет сохранить ей лицо.

Другая удивилась:

— Вот как? А я думала, какой наглец осмелился проникнуть в дом первого министра империи!

— Ха! Говорят, госпожа сама рвалась бежать с любовником. Наверняка уже успела с ним переспать. А старший господин всё просил министра Шан Иня быть добрее к своей невестке…


Остальное Цзян Ми не расслышала — служанки уже ушли. Но и так понятно, какие сплетни они будут распускать.

Она опустила веки и горько усмехнулась.

Если смерть Шан Эра стала началом её страданий в прошлой жизни, то сам Шан Инь — источник всех её кошмаров.

Поэтому в этой жизни она обязательно сбежит!

С этой мыслью Цзян Ми тайком вернулась в свои покои.

Её комната находилась в западном крыле Шуйлюй Юань, а покои Шан Эра — в северном, между ними лежало озерцо с золотыми рыбками.

Поэтому, когда она спокойно принесла горячую воду, умылась, переоделась, никто ничего не заметил.

Она нанесла мазь на ссадины на бёдрах, немного подумала и вытащила из потайного ящика туалетного столика пачку писем от детского друга.

Раньше они были аккуратно сложены и бережно хранились — видно было, как она их ценила.

Теперь же Цзян Ми смотрела на них безучастно, лицо её было холодным и бесстрастным.

Она бросила письма в огонь и смотрела, как они превращаются в пепел. Затем высыпала пепел в ночную вазу и смыла водой.

Перерождение имело и свои плюсы.

По крайней мере, теперь она могла навсегда разорвать все связи с этим негодяем.

Подумав об этом, Цзян Ми немного расслабилась — и тут же почувствовала жгучую боль в бёдрах.

Её кожа всегда была нежной, и боль она переносила плохо. Глаза тут же наполнились слезами, и перед глазами всё замутилось.

Она всхлипнула, подошла к туалетному столику и начала перебирать драгоценности и деньги.

Золото, серебро, нефрит… всё это она выложила на стол.

Чтобы сбежать из усадьбы Шан, нужны деньги. К сожалению, при вступлении в брак у неё не было приданого, и наличных у неё было мало — в основном подарки Шан Эра.

Наличные можно взять с собой, а вот драгоценности сейчас не продашь. Их придётся оставить.

Цзян Ми нашла два мешочка и разложила в них сто двадцать три ляна серебра. Тяжёлые мешочки она прятала то тут, то там, но нигде не чувствовала себя в безопасности.

Пока она размышляла, вдруг раздался оглушительный удар.

Цзян Ми вздрогнула и обернулась. Резные двери с грохотом распахнулись, и в тёмном проёме стояла высокая фигура.

Свет фонарей под навесом мягко озарял его силуэт, окрашивая край развевающегося плаща в золотистый оттенок.

http://bllate.org/book/8685/794958

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода