× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облака вьются, цветы сияют, звенит золотой гребень,

Под гранатовым балдахином — весенняя ночь любви…

Гранатово-красный шёлковый балдахин отгораживал внешний мир, создавая крошечный, уединённый уголок. Сквозь полупрозрачную ткань проникал свет, делая пространство внутри ещё жарче и томнее.

А уж тем более — ведь перед глазами стоял древний красавец необычайной красоты: кожа белоснежна, как нефрит, брови чёрны, как уголь, а томные миндальные глаза полны соблазнительного обаяния. Он прикусил тонкие губы и, почти прижавшись к Цзян Хун, одной рукой оперся на ложе, а другой расстегнул пояс халата, обнажив рельефную грудь. Его голос звучал, словно удар по нефритовому колокольчику — чисто, звонко и приятно на слух.

У Цзян Хун пересохло во рту, сердце заколотилось! За всю жизнь она ни разу не была так близка к подобному красавцу. Неужели это сон?

— Линь Чу-Чу, — произнёс он, — если ты доставишь мне удовольствие, место в моём доме тебе всегда найдётся. А если останешься рядом с Чэнхао, даже служанкой-наложницей не станешь.

Мозг Цзян Хун мгновенно отключился.

Линь Чу-Чу?

Значит, это не сон? Она переродилась! И попала в книгу, став той самой «белой луной», которая изменила главному герою — Линь Чу-Чу! Согласно сюжету, вот-вот должен появиться Цзян Чэнхао и застать их с поличным!

Если события пойдут по сценарию, изменницу Линь Чу-Чу ждёт ужасная участь: жестокий и извращённый Цзян Чэнхао сломает ей ноги, заточит в темнице и доведёт до смерти.

Боже мой, она ещё хочет жить! Жить спокойно и счастливо!

— Цзян Чэнхао вот-вот явится сюда! — выкрикнула Линь Чу-Чу, схватив Вана Наня за волосы и с трудом сдерживая желание провести ладонью по его прекрасному лицу. Она быстро вытерла слюну, стекавшую по подбородку, и торопливо добавила:

Ван Нань мгновенно побледнел. Кто в столице не знал, что Цзян Чэнхао — самый опасный человек? В детстве его похитили и держали в пещере, и лишь в шесть лет Яньский князь нашёл и освободил сына. Когда его вывели на свет, мальчик даже говорить не умел. Позже, несмотря на заботу родителей, в нём осталась жестокость: в семь лет он приказал слугам утопить кормилицу Яньской княгини в озере.

В десять лет он подрался с третьим императорским принцем и чуть не убил его, разбив голову до крови. Император не только не наказал Цзян Чэнхао, но даже понизил ранг матери принца, заявив, что та плохо воспитала сына.

С тех пор все поняли: император особенно благоволит своему племяннику, и лучше его не трогать.

Яньский князь — родной брат нынешнего императора, а мать Цзян Чэнхао — племянница императрицы-матери. Его происхождение чрезвычайно знатно. Плюс ко всему, из-за трагического детства его жалели и баловали: Яньский князь и княгиня из чувства вины оберегали сына, как драгоценность, а император открыто его покровительствовал. В результате Цзян Чэнхао стал настоящим тираном столицы, с которым никто не осмеливался связываться.

Если даже принцев он не боится бить, то что уж говорить о Ван Нане, младшем сыне Синьянского маркиза? А уж тем более — за то, что тот посмел прикоснуться к любимой женщине Цзян Чэнхао?

Это объяснить невозможно.

За мгновение на лбу Ван Наня выступили мелкие капельки пота.

— Что теперь делать? — спросил он, даже не удивившись, откуда Линь Чу-Чу знает, что Цзян Чэнхао вот-вот появится.

— Здесь есть чёрный ход? — спросила она.

Это поместье Ван Наня находилось на окраине столицы, недалеко от храма Фахуа. Линь Чу-Чу часто приезжала сюда якобы для молитв, но на самом деле — на тайные встречи с ним.

Ван Нань кивнул, как заведённый:

— Есть!

Он уже бросился к двери, как вдруг во дворе раздался голос его доверенного слуги Ван Цзичжана:

— Кто вы такие? Это владения Синьянского маркиза! Осмелитесь ворваться сюда — сами знаете, чем это кончится!

Но вскоре его голос стал заикаться:

— Молодой господин Яньского дома… Вы как сюда попали?

Ван Нань указал на чёрный ход:

— Отсюда можно выбраться.

Линь Чу-Чу не стала тратить время на слова. Подобрав юбку, она уже толкнула дверь, но едва её рука коснулась дверного полотна, как снаружи послышались шаги и грубый мужской голос:

— Следите внимательно! Молодой господин приказал не выпустить даже комара!

Очевидно, они оказались в ловушке.

В этот напряжённый момент Линь Чу-Чу даже успела подумать: «Цзян Чэнхао и вправду станет императором. Даже ловушку устраивает без единой бреши — умён и расчётлив до мелочей».

Но тут же раздались громкие удары в дверь, вернувшие её к реальности. Сейчас не время размышлять! Если Цзян Чэнхао их застанет, с учётом его жестокого и мстительного нрава, она будет мучиться до самой смерти!

А она ещё не насмотрелась на этот мир! Жить хочется!

Стук в дверь становился всё сильнее, а Ван Цзичжан всё ещё пытался отговорить гостя:

— Молодой господин, прошу вас, подумайте! Это ведь поместье Синьянского маркиза! Ваша светлость ведь ещё в детстве играл с нашим вторым господином! Неужели совсем забыли? Да и как может быть здесь кузина из Яньского дома? Вы, верно, ошибаетесь!

Ван Нань затаил дыхание, прислушиваясь к спору слуги с Цзян Чэнхао, и в душе надеялся, что тот передумает.

Но Линь Чу-Чу знала характер Цзян Чэнхао лучше: он не из тех, кого можно остановить парой слов слуги. Окинув взглядом комнату, она поняла, что прятаться негде: шкаф и пространство под кроватью слишком очевидны — их обязательно обыщут. Оставалось лишь… Линь Чу-Чу уставилась на маленькое окно в северном углу. Может, получится выбраться через него?

Внезапно раздался пронзительный крик Ван Цзичжана:

— Молодой господин, пощадите! Мои ноги вам не важны, лишь бы не запачкать ваши руки! Говорю правду: наш второй господин сейчас с принцессой Чанжун!

Линь Чу-Чу подумала, что слуга совсем сошёл с ума — выдумал какую-то принцессу Чанжун! Но сейчас не до этого. Она вспомнила, что в прошлой жизни немного занималась скалолазанием, и, если быть осторожной, сможет спуститься. Она потянула за шёлковую простыню, чтобы сделать верёвку…

Но едва она дёрнула ткань, из-под кровати показалась женщина средних лет с томными глазами и соблазнительными чертами лица. Их взгляды встретились.

В комнате повисла гробовая тишина. Через мгновение Линь Чу-Чу вспомнила воспоминания тела и выдохнула:

— Принцесса Чанжун?

Принцесса была за тридцать, но отлично сохранилась. На ней был гранатово-красный жакет, подчёркивающий её пышные формы и изысканную зрелую красоту.

— Госпожа Линь, — смущённо сказала принцесса, — пожалуйста, накройте простынёй обратно. Если сегодняшнее дойдёт до слухов, мне нечего будет делать в столице.

Принцесса Чанжун была дочерью наложницы Июнь, которая в своё время яростно соперничала с императрицей Жун. Когда нынешний император был ещё принцем, наложница Июнь не раз ставила ему палки в колёса. Поэтому император питал к ней особую неприязнь, и хотя Чанжун формально была императорской дочерью, её положение в столице было крайне шатким и унизительным.

На лице Ван Наня промелькнуло смущение, но он быстро взял себя в руки:

— Чу-Чу, может, спрячешься в шкафу? Может, и пронесёт.

Линь Чу-Чу сразу покачала головой:

— Ты думаешь, Цзян Чэнхао — кто-то, кого можно обмануть парой слов? Раз уж он нашёл это место, он обыщет каждый сантиметр!

— Тогда что делать?

— Попробуем выбраться через окно, — сказала Линь Чу-Чу, подходя к северному углу.

Она чуть приоткрыла створку — и тут же поняла, что последняя надежда рухнула.

Она должна была догадаться раньше: раз окружили с фронта и тыла, как могла остаться свободной северная сторона?

Увидев её упавшее лицо, Ван Нань сразу всё понял: и через окно не вырваться.

Дверь громко застучала, будто кто-то бил по ней тяжёлым предметом.

Ван Нань побледнел от страха:

— Они ломают дверь! — воскликнул он и тут же обвиняюще бросил: — Линь Чу-Чу, помни: это ты сама меня соблазнила!

Да, именно Линь Чу-Чу первой подала знаки Ван Наню. Но разве он не последний трус?

— Каждый год я по твоему слову покупаю тебе косметику из «Цинъинь», новые украшения из «Иньфэн» — не меньше нескольких тысяч лянов в год! А ты даже поцеловать не даёшь! Я и так в убытке, а теперь хотя бы дай шанс спастись!

В его голосе прозвучали почти жалобные нотки…

На самом деле у Линь Чу-Чу были свои расчёты. Ван Нань хоть и был ветреным и легкомысленным, но ко всем женщинам относился щедро и заботливо. Если выйти за него замуж, можно спокойно устроить ему пару наложниц — его репутация и так испорчена, а положение законной жены никто не посмеет пошатнуть.

К тому же из-за своей дурной славы и статуса младшего сына, не наследующего титул, на него никто в столице не смотрел как на жениха. Это и давало Линь Чу-Чу шанс: стоит только уговорить Яньскую княгиню устроить сватовство — и она станет законной женой.

Ван Нань был её самым подходящим запасным вариантом.

Что до Цзян Чэнхао… Линь Чу-Чу тоже мечтала о нём, но у него с детства была помолвка с главной героиней книги — Сун Юньин. Даже имя у неё звучало благороднее, чем её собственное банальное «Чу-Чу».

Стук в дверь становился всё громче.

— Принцесса, господин Ван, — сказала Линь Чу-Чу, — смотрите мне в глаза и делайте, как я скажу.

Тонкая деревянная дверь наконец не выдержала и с треском распахнулась.

Солнечный свет хлынул внутрь, ясно освещая всех троих.

Линь Чу-Чу увидела Цзян Чэнхао, стоявшего в дверях. Как главный герой книги, он обладал ослепительной, почти неземной красотой: высокая фигура, мрачная аура, от которой всем стало трудно дышать.

Его глаза были чёрными, как бездонная пропасть, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Рядом с ним лежало тело — уже бездыханное. Ярко-алая кровь растекалась по каменным плитам, ослепительно сверкая на солнце и наводя ужас.

Это был Ван Цзичжан, который ещё минуту назад пытался его остановить.

Позади Цзян Чэнхао стояли двенадцать стражников — личная гвардия, пожалованная императором для его же безопасности. Они выглядели грозно и неприступно.

Линь Чу-Чу почувствовала, как её тело начало дрожать. Но желание выжить пересилило страх. В голове мелькали мысли с невероятной скоростью.

Она резко подняла руку и со всей силы дала Ван Наню пощёчину. Удар был настолько сильным, что тот вскрикнул от боли:

— Линь Чу-Чу! Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/8683/794779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода