× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Guide to Winning His Wife Back / Руководство тирана по возвращению жены: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, немедленно замолчи! — прошептал тот, понизив голос. — У этого человека из-под рукава виднеется нижнее платье императорского жёлтого цвета! Наверняка кто-то из императорской семьи. Братишка, с таким лучше не связываться — давай скорее убегаем!

С этими словами оба мгновенно скрылись.

Тот господин оказался никем иным, как самим императором, переодетым для тайного путешествия в поисках красавиц. Услышав, как его назвали стариком, он буквально взорвался от ярости. Император, чьё здоровье постепенно угасало, больше всего на свете ненавидел, когда ему напоминали о возрасте.

Линлан, разумеется, тоже услышала их разговор и, увидев, как те двое ушли, наконец облегчённо выдохнула.

Она изящно поклонилась, совершив глубокий реверанс:

— Благодарю вас, благородный господин, за помощь. Не подскажете ли, где вы обитаете? Мой отец непременно захочет лично выразить вам свою признательность.

Линлан прекрасно знала своего отца: любую возможность приблизиться к знатному лицу он упускать не станет.

Император смотрел на белоснежную шею девушки, и по его телу пробежала тёплая волна. Он обожал многое: длинные женские шеи, стройные ноги и мягкие, пухлые фигурки — всё это его привлекало.

Перед ним сейчас стояла женщина, в которой сочетались все эти качества. Настоящая редкостная красавица!

Император собственноручно поднял её:

— Не стоит благодарности. Помочь в беде — самое естественное дело.

Хм… А вблизи ещё и сладкий аромат исходит — прямо до мурашек.

Линлан почувствовала, как этот мужчина взял её за руки, и сильно смутилась. Она слегка выдернула ладони. По карете и охране было ясно: его положение весьма высоко.

Жаль только, что он уже немолод и, несомненно, имеет законную супругу. Линлан не ставила возраст в приоритет, но категорически не желала становиться наложницей — даже титул боковой супруги князя её не устраивал.

В руке императора осталось лишь ощущение утраты. Такая нежная кожа ускользнула — и это было крайне неприятно. Ему тут же захотелось большего.

В этот самый момент на дороге раздался голос:

— Ваше величество! Вы здесь?!

Линлан вздрогнула: этот человек — сам император! Она взглянула на прибывшую — это была личная служанка пятой девушки Лин.

Император, хоть и мечтал увезти Линлан в карету для уединённого развлечения, но, встретив служанку своей возлюбленной, не посмел этого сделать.

Не то чтобы он боялся пятой девушки Лин — просто знал: если та рассердится, то в постели способна применить такие изощрённые методы, что он будет стонать от наслаждения. А ведь именно за это он её и любил.

Линлан проводила императора взглядом, и в душе у неё завязался узел противоречивых чувств. Стать женой маркиза — прекрасно, но стать императрицей — ещё лучше. Правда, во дворце уже есть главная императрица и наследник от неё, а это совсем другое дело… Сложный выбор.

К тому же, оказывается, пятая девушка Лин уже завела связь с императором! Наглости ей не занимать. Ха-ха! Если бы император узнал, какова пятая девушка Лин по ночам, он бы наверняка уничтожил весь Дом Государственного герцога Лин.

Но тут же Линлан вспомнила о собственных поступках последних дней и не осмелилась думать дальше. Ладно, дворец — не лучшее место. Пусть пятая девушка Лин сама там развлекается.

Минчжу, выслушав рассказ Сыньгу, не удержалась:

— Сыньгу, всё это ужасно банально.

Сыньгу не смогла сдержать улыбки:

— Простите, госпожа, у меня язык не поворачивается красиво рассказывать, но всё именно так и было.

— Это всадник — твой человек? — спросила Минчжу.

Сыньгу кивнула:

— Да, но не беспокойтесь, госпожа, последствий не будет. Эти люди — из тех, кого оставил сам господин. Они работают чисто и умеют держать язык за зубами.

— Жаль только, что к пятой девушке Лин пришла её служанка. Иначе зрелище вышло бы куда интереснее. Но не беда, госпожа! Раз уж получилось устроить это однажды, сумеем и во второй раз. Обязательно доведём дело до конца, — с сожалением сказала Сыньгу.

Минчжу улыбнулась:

— Пока подождём, как отреагирует император.

— Кстати, госпожа, последние дни старшая сестра в храме Мэйхуа Ань живёт весьма оживлённо. Если вам это не по душе, у нас есть множество способов проучить её, — Сыньгу подробно доложила о недавних делах Линлан в храме. Конечно, слишком неприличные детали она опустила — нечего пачкать уши своей госпожи.

Минчжу нахмурилась:

— Линлан просто бесстыдна! А пятая девушка Лин — тоже не подарок. Что пятая девушка Лин сама увлекается красивыми юношами — ладно, это её личное дело. Но принуждать других женщин к такому — это уже преступление! Непростительно!

Раньше она думала, что пятая девушка Лин всего лишь ведёт себя, как некоторые принцессы прежних времён — вольно и ветрено. Но оказывается, у неё ещё и амбиции огромные, и она уже начала манипулировать людьми.

Сыньгу подумала про себя: «Пятая девушка Лин развлекается с красивыми юношами — какое низменное увлечение! А госпожа даже не особенно возмущается. Господин, вы выбрали себе девушку с немалой смелостью. Удачи вам!»

— Э-э… госпожа, на самом деле пятая девушка Лин никого не принуждала. Она лишь соблазнила. В итоге старшая сестра сама согласилась, — поспешила уточнить Сыньгу. Хотя обе не ангелы, старшая сестра должна отвечать за свои поступки.

Минчжу почувствовала, будто проглотила муху. Эта Линлан! В прошлой жизни она явно была сутенёршей, пытавшейся подсунуть собственную младшую сестру императору в качестве игрушки. А в этой жизни ради богатства и знатности готова спать с кем угодно — ей всё нипочём.

Действительно, такой женщине хоть сто жизней дай — она всё равно останется бесстыдной и жаждущей власти.

Скоро наступал день рождения супруги Государственного герцога Лин, и пятая девушка Лин вернулась в особняк. Прожив год за пределами дома, она уже успела полюбить храм Мэйхуа Ань — там гораздо свободнее, чем дома.

Но, с другой стороны, это и к лучшему: пусть император немного почувствует отсутствие. Не думает же он, что всё у него в руках и любой женщиной может пользоваться по первому желанию?

Что до Линлан — у той, видимо, амбиции велики. Но пятой девушке Лин было совершенно всё равно. Во дворце и так полно женщин — одна больше, одна меньше — разницы никакой.

Пятая девушка Лин как раз скучала, когда служанка сообщила, что младший господин Эр просит аудиенции.

Она на мгновение задумалась, прежде чем вспомнила: младший господин Эр — это сын её третьего брата, сирота без матери.

Бедняжка Лин Эр вошёл во двор и увидел, как его пятая тётушка полулежит под ивой, а служанка подаёт ей кислые сливы. Жизнь у неё, видимо, идёт в полном покое и удовольствии.

Увидев племянника, пятая девушка Лин сразу озарила лицо улыбкой:

— Племянник, как ты вырос! Да ещё и красавец какой! Помнишь, в детстве ты был таким худеньким и крошечным, а теперь — настоящий мужчина! Настоящий сын рода Лин!

Лин Чэ притворился смущённым:

— Тётушка, вы шутите! Мне уже девятнадцать, естественно, я изменился. Сегодня я пришёл специально поблагодарить вас.

С этими словами он передал служанке шкатулку:

— Прошу, не откажитесь. Это вещь, которую моя мать берегла в самом дне сундука. Говорила — западное изделие. Я в этом не разбираюсь, но оно кажется мне ослепительно красивым. Только вы достойны такого украшения.

Пятая девушка Лин велела достать предмет и тут же села прямо. Перед ней лежала семицветная диадема — роскошная, изысканная, неописуемо прекрасная.

— Такую драгоценность ты готов отдать? — не удержалась она от восклицания.

Лин Чэ улыбнулся:

— Тётушка — дочь Государственного герцога Лин, как можно дарить вам что-то посредственное? Мне, мужчине, такие вещи ни к чему — они вам по праву принадлежат. Да и без вас с бабушкой я бы, может, и вовсе не смог бы вернуться в столицу.

Хотя он и не питал особых чувств к этой тётушке, но и ненавидеть её не мог — ведь они почти не общались. Просто сейчас обстоятельства заставили его обратиться к ней за помощью.

Лин Чэ считал, что Минчжу ещё молода и подождёт его пару лет. Но он не знал, что Минчжу пользуется такой популярностью — кузенов у неё хоть отбавляй!

Тот глуповатый кузен из рода Мин — ладно, но Сыньгу ещё упомянула о каком-то книжном червю в доме… Это его очень тревожило.

Даже если Минчжу не выйдет замуж в ближайшие два года, помолвка вполне возможна. А потом, когда он добьётся успеха, придётся отбирать её у другого мужа — это уже за гранью дозволенного.

И хотя лично ему это не составило бы труда, Минчжу, наверняка, будет страдать. Даже обретя богатство и почести, она не обретёт счастья.

Поэтому он должен как можно скорее закрепить за собой эту юную красавицу. Пока он жив, никто не посмеет жениться на Минчжу.

Пятая девушка Лин рассмеялась:

— Да ты уже совсем взрослый, а жениха всё нет! Твоя мачеха думает только о том, как поживиться, и вовсе не заботится о тебе. Ладно, я сама поговорю и устрою тебя в столице, чтобы бабушка нашла тебе достойную невесту.

Этому племяннику, между прочим, на три года больше, чем ей самой.

Лицо Лин Чэ снова покраснело:

— Кто захочет выйти за меня? С моим-то положением…

— Ты — законнорождённый внук Государственного герцога Лин! Кто посмеет тебя презирать? Те, кто откажется от тебя, тем самым оскорбят весь наш род! — с гордостью заявила пятая девушка Лин. Даже принцесса или наследная княжна — и те были бы рады стать женой из дома Лин.

Лин Чэ покачал головой:

— Всё равно трудно. Тётушка, давайте не будем об этом. Я просто хотел вас проведать, не хочу вас беспокоить. Если вам понравилось украшение, в следующий раз привезу ещё. Мать собрала немало таких диковинок.

Пятая девушка Лин подумала про себя: «Глупыш! Если бы я была жадной, давно бы тебя обобрала. Говорят, первая супруга третьего брата была из очень богатого рода — видимо, правда».

Но хотя она и любила роскошь, чужого добра не жаждала. И хоть племянник и не родной, всё же — семья. Такого хорошего парня обманывать было бы неправильно.

— Будь поосторожнее, не выставляй своё богатство напоказ. Твоя мачеха тебя съест заживо! В следующий раз приноси что-нибудь простенькое и недорогое — для тётушки хватит. А ценные вещи оставь себе: когда женишься и выделишься из дома, купишь дом и землю.

Пятая девушка Лин почувствовала к племяннику материнскую заботу — парень, хоть и взрослый, но наивный.

Лин Чэ искренне не ожидал, что его тётушка окажется такой. Конечно, он знал о её особых увлечениях, но, как говорится, нельзя судить о человеке по одному поступку.

Он ослепительно улыбнулся:

— Благодарю за наставления, тётушка! Но для племянника — это долг и честь, не стоит так скромничать.

На самом деле, эти украшения вовсе не от матери — он добыл их в одном богатом доме. Просто такие яркие вещи, по его мнению, совершенно не подходят Минчжу.

Он и не подозревал, что Минчжу, хоть и носит скромные наряды, втайне обожает коллекционировать украшения самых разных стилей — в том числе и самые яркие.

От нечего делать Минчжу вспомнила, что пора навестить госпожу У, которая якобы болела.

Сяся возмутилась:

— Госпожа, вы слишком добрая! Зачем сами идти и делать ей приятное?

С тех пор как госпожа У заболела, она постоянно бредила и говорила всякие гадости. Слуги, получавшие подачки от Минчжу, время от времени доносили ей об этом.

Сяся и другие служанки, естественно, слышали эти слухи и затаили злобу на старуху. Хотя они и служили в особняке Сяо, но с детства были при Минчжу, да и их купчие находились у неё. Поэтому они прекрасно понимали, кто их настоящая госпожа.

Минчжу лишь улыбнулась:

— Мне хочется пойти. Да и она, возможно, не осмелится меня принять.

Теперь эта старуха так напугана, что трясётся при виде Минчжу и Минаня.

Сыньгу не удержалась от хищной ухмылки. Она не собиралась обижать стариков, просто эта бабка оказалась слишком боевой. Обычно такие после испуга прячутся, а эта — каждый день ругается!

Правда, всё это лишь внешняя бравада — здоровье её уже окончательно подорвано.

Минчжу тщательно оделась: надела платье цвета озёрной зелени с широкими рукавами и специально украсила волосы диадемой из восьми драгоценных камней и стекла.

Она никогда раньше не носила такой зрелый наряд и чувствовала себя немного неловко. Выглядело, конечно, прекрасно — она улыбнулась своему отражению в зеркале, но в глазах её мелькнула холодная тень.

Когда она прибыла к госпоже У, личная служанка старухи даже попыталась не пустить её внутрь.

Но кто такая Минчжу? Она — настоящая хозяйка этого дома! Терпеть такое было бы ниже её достоинства.

Один лишь взгляд — и Сыньгу уже дала служанке пощёчину.

А Сяся тут же начала орать:

— Да ты кто такая?! Мы все слуги при госпоже, а ты возомнила себя важной персоной! Госпожа — законнорождённая дочь этого дома, и тебе не место решать за неё! Старая госпожа больна — неужели вы хотите устроить бунт, убить её и захватить власть в доме?!

Сяся, отъевшаяся и здоровая, кричала так громко, что каждое слово долетело до госпожи У внутри комнаты.

Старуха пришла в ярость:

— Кто там снаружи гадит?! Да я ещё жива, мать её!

Няня Пин усмехнулась:

— Какое здоровье у старой госпожи! Но разве можно называть себя «старой матерью»? Ведь это нарушает порядок поколений. Сяся, больше не гади! Если уж так хочется — потерпи, вернёшься в наш двор и гади сколько влезет.

Няня Пин, хоть и добрая по натуре, вовсе не была слабаком.

Все с трудом сдерживали смех — губы крепко стиснуты, а щёки надулись.

Госпожа У чуть не поперхнулась от злости и уже собиралась разразиться бранью, как вдруг Минчжу с сопровождением вошла внутрь.

Минчжу не произнесла ни слова, лишь неторопливо подошла, слегка улыбаясь.

Госпожа У вздрогнула: как Минчжу осмелилась явиться днём?!

— Не подходи! Если ты появишься днём, твоя душа рассеется, и ты никогда не обретёшь перерождения! — закричала старуха, размахивая руками от страха.

Минчжу подошла ближе, велела Сыньгу удержать руки старухи и мягко сказала:

— Бабушка, вы так похудели за эти дни. Что с вами? Чего вы боитесь? Я — Минчжу, ваша родная внучка.

Она поднесла лицо вплотную к старухе. От той несло отвратительным запахом. Госпожа У, привыкшая к деревенской жизни, считала, что слишком частые омовения — оскорбление для Небес.

http://bllate.org/book/8682/794742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода