× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Consort / Возлюбленная тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне перед ней сидел второй брат.

— Я сплю? — прошептала она. Длинные ресницы дрожали, и она дважды моргнула, пытаясь разглядеть человека перед собой.

Юйвэнь Юнь прикрыл ладонью её глаза:

— Да, это сон.

В следующее мгновение он наклонился и укусил её за ухо — нежно, но крепко. В его тёмных глазах бушевала страсть, о которой он сам, возможно, не подозревал.

Больно.

Цзя Нэ инстинктивно отвернулась, но Юйвэнь Юнь тут же последовал за ней и обхватил её лицо широкой ладонью, лишив возможности двигаться. Оставалось лишь смириться.

«Какой же второй брат вредный — даже во сне!»

Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил её. Ухо Цзя Нэ уже онемело.

— Второй брат, ты укусил меня… Значит, я не выйду замуж? — Она потрогала ухо пальчиками и смотрела на него сквозь мягкий свет свечи. В её глазах отражалось лицо Юйвэнь Юня.

Он молчал.

Цзя Нэ откинула одеяло и уселась прямо ему на колени. Её нежные ручки взяли его за оба уха и слегка потянули, капризничая:

— Ну пожалуйста?

Юйвэнь Юнь попытался отстранить её:

— Нет.

Цзя Нэ фыркнула:

— Какой же ты противный, даже во сне!

Чем сильнее он отталкивал, тем ближе она прижималась, крепко обхватив его шею и не желая отпускать.

Тело на коленях было такое мягкое и ароматное… При этой отчаянной близости дыхание Юйвэнь Юня стало тяжелее.

В конце концов он сдался и перестал двигаться.

— Раз не хочешь разрешать, тогда верну укус, — сказала Цзя Нэ и, раскрыв ротик, укусила его за шею. Она решила: раз всё равно это сон, укушу как следует.

Но, услышав его приглушённый стон боли, Цзя Нэ не выдержала и смягчилась. Однако не отпустила — вместо этого стала делать то же, что и он: посасывала укушенное место и дула на него.

Юйвэнь Юнь закрыл глаза, покрасневшие от напряжения, и всё крепче сжимал её в объятиях.

Наконец:

— Второй брат, с тобой всё в порядке? — растерянно спросила Цзя Нэ.

Только что он глухо вздохнул, дрожа всем телом. А теперь на лбу у него проступили жилы, лицо покрылось потом.

Спустя мгновение, немного придя в себя, Юйвэнь Юнь всё ещё прерывисто дышал:

— Со мной всё хорошо, Нэ-эр. Спи.

Цзя Нэ покачала головой и спрятала лицо у него на груди:

— Не уходи. Даже во сне ты не можешь остаться со мной?

Слишком привязчиво!

Он резко рубанул ладонью по её затылку, и девушка медленно закрыла глаза. Юйвэнь Юнь уложил Цзя Нэ обратно под одеяло, аккуратно заправил края и быстро вышел.

Асы стояла в главном зале с зонтом в руках:

— Ваше Величество, на улице сильный дождь. Возьмите зонт.

Юйвэнь Юнь не ответил и шагнул прямо в ливень.

Холодная вода смывала жар с его тела и тот странный, непонятный аромат. Всё ещё ничего не случилось — всего лишь пару поцелуев, а он уже…

В темноте он ударил кулаком по красной колонне коридора, и та треснула. Его рука тоже поранилась, и кровь стекала по запястью, смешиваясь с дождём.

Похоже, он действительно болен. Похоже, он действительно неспособен.

Так ли это со всеми женщинами? Или только с Нэ-эр?

Цзя Нэ находилась под домашним арестом во дворце Вэйян. Утром она велела Асы сходить на дворцовую аудиенцию и узнать новости. К счастью, Юйвэнь Юнь так и не издал указа, и весь день она вела себя спокойно — хоть и была подавлена, но не плакала и не устраивала сцен.

Вечером люди, которых Юйвэнь Юнь велел Чань Фу отправить, прибыли.

Во дворце Чунхуа Юйвэнь Юнь составлял указ.

Женщина, тщательно умывшись, надела лишь алый лифчик, а сверху — прозрачную, почти невесомую шаль. Её фигура была соблазнительна и пленительна. Она заварила горячий чай и поднесла его к письменному столу.

— Ваше Величество, — промурлыкала она, голос звучал томно и нежно.

Она изящно опустилась на колени рядом с ним. Молодой император излучал холодную строгость; рядом с ним будто струился лёгкий мороз. Его лицо было прекрасно, как весенние горы и реки, но при этом недоступно и отстранённо.

Кончик кисти замер. Юйвэнь Юнь взял чашку, сделал глоток и продолжил писать указ.

— Как прекрасно пишет Ваше Величество! В изяществе чувствуется сила, — вздохнула женщина и добавила: — Жаль, мои иероглифы уродливы, словно каракули. Может, как-нибудь Вы научите меня?

Её глаза сияли, и в них отражался его холодный профиль.

— Хорошо, — коротко ответил Юйвэнь Юнь.

Женщина тихо улыбнулась и придвинулась ближе. Когда указ был готов, она обвила его тонкими руками:

— Ваше Величество, мне так холодно…

И её пальцы потянулись к его поясу.

— Пожалейте меня, согрейте…

Она была необычайно красива, её тело — изящно и соблазнительно, глаза — как у лисицы, завораживающе томные. Но Юйвэнь Юнь смотрел на неё без малейшего интереса.

— Ваше Величество…

Когда она попыталась прижаться к нему, в нём вдруг вспыхнуло отвращение. Он резко встал, и женщина упала на пол.

— Уходи, — холодно приказал он.

Чань Фу за дверью нервно расхаживал, складывая руки над головой и моля небеса:

«Пусть Ваше Величество будет силён! Пусть сегодня ночью наконец родится наследник!»

Вскоре женщина вышла, плотно запахнув одежду, с явным недовольством на лице.

Чань Фу тяжело вздохнул. Опять не получилось.

— Ах!

Внутри дворца Юйвэнь Юнь смотрел на готовый указ о помолвке — и вдруг швырнул его на пол, а затем пнул стол, разбросав чернильницу, бумаги и кисти.

Почему все остальные женщины даже в глаза не лезут, а он теряет голову от одной только Нэ-эр? Стоит коснуться — и он уже не в силах сопротивляться.

Какая же это болезнь?! Сначала «Капля воды», теперь ещё и это мучение!

Чань Фу робко вошёл и начал собирать разбросанные вещи:

— Ваше Величество, что случилось? Вам не понравилась красавица?

Ответа не последовало.

— Ваше Величество, красавиц много. Завтра я пришлю другую?

Долгая пауза. Наконец раздался холодный голос:

— Не посылай. Всё равно бесполезно.

— Да, Ваше Величество.

Чань Фу про себя тяжело вздохнул. Императору уже двадцать, а ни одного наследника, да и во всём гареме — ни единой наложницы. Как такое возможно?

Когда уборка закончилась и Чань Фу уже выходил, Юйвэнь Юнь произнёс:

— Позови Лю Пина.

Чань Фу удивился — зачем лекарю в такую рань? — но тут же послал за ним.

Вскоре Лю Пин, неся аптечку, поспешил ко дворцу.

— Ваше Величество, что с Вами? — обеспокоенно спросил он.

Юйвэнь Юнь нахмурился:

— Я думаю… я неспособен.

Дело касалось наследника и судьбы государства, поэтому Лю Пин не осмелился пренебречь ни на миг. Он проверил пульс, поставил иглы.

— Пульс Ваш ровный и сильный, тело крепкое, никаких физических отклонений нет, — сказал он. — Как я уже говорил ранее, Ваше Величество, это душевная болезнь. Её лечит только сердечное лекарство.

Во дворце Вэйян перед сном Асы гасила свечи одну за другой.

Цзя Нэ лежала на ложе:

— Асы, оставь одну.

— Хорошо.

— Вчера, когда горела свеча, мне приснился второй брат. Может, и сегодня снова приснится.

Асы почувствовала неладное:

— Но вчера Его Величество действительно приходил к Вам, разве Вы не помните?

Второй брат приходил вчера?!

Неудивительно, что сон был таким реальным.

Цзя Нэ вспомнила: вчера он укусил её, а потом она вернула укус. И ещё… как и в тот давний раз, он снова… упёрся в неё чем-то.

Что это было? И, кажется, именно из-за этого второму брату стало так тяжело.

Цзя Нэ укусила свой палец. Он же сам решил выдать её замуж — зачем ей теперь переживать за него, думать о нём?

— Асы, погаси свечу! От света я не могу уснуть!

— Хорошо…

(«Госпожа так переменчива», — подумала Асы.)

На следующее утро Асы снова отправилась на аудиенцию. К концу дня раздался пронзительный голос евнуха, объявлявшего указ о помолвке. Вскоре несколько чиновников с указом прибыли во дворец Вэйян.

— По воле Небес и повелению Императора: жрица Цзя Нэ добродетельна, скромна, умна и прекрасна. Старший сын Дома Секретаря Ли Чжи-яо достиг совершеннолетия и достоин взять себе супругу… Все обряды поручаются дому Ли и Министерству обрядов. Астрологи выберут благоприятный день для свадьбы. Объявляется всему Поднебесному. Да будет так!

Евнух протянул указ Цзя Нэ:

— Поздравляю, жрица!

Едва они отошли, Цзя Нэ швырнула ненавистный указ вслед. Слуги не осмелились оглянуться и продолжили идти.

— Его Величество проявил к жрице великую милость. Дом Ли — более чем достойная партия. Чего ей ещё не хватает?

Старший евнух тихо отчитал младшего:

— Замолчи! В дворце нельзя болтать! Хочешь потерять голову?

— Да, учитель.

Цзя Нэ утром выпила лишь глоток каши, а на обед отказалась от еды вовсе.

Асы осторожно отделила кусочек рыбы от костей и положила перед ней:

— Госпожа, рыба свежая. Попробуйте.

Цзя Нэ покачала головой, на ресницах ещё блестели незасохшие слёзы.

— Весенние побеги бамбука особенно нежные и сочные. Вы же сами говорили, что они вкусны, — Асы положила кусочек побега ей в рот.

Цзя Нэ отвернулась, свернулась калачиком на кушетке и холодно бросила:

— Я сказала — не хочу! Убери!

— Тогда хоть глоток супа? Я принесу.

Асы была в тревоге: госпожа и так хрупка, а после утреннего плача совсем обессилела. Без еды совсем плохо будет.

Едва фарфоровая чаша приблизилась, Цзя Нэ резко оттолкнула её.

Осколки и бульон разлетелись по полу.

Внезапно она вскочила и босиком побежала к двери.

— Госпожа, осторожно! На полу осколки! — крикнула Асы, но Цзя Нэ уже почувствовала боль в ступне. Ей было всё равно.

У дверей стояли несколько крепких служанок, которые тут же преградили ей путь.

— Пропустите! Я хочу видеть Императора! — Цзя Нэ пыталась оттолкнуть их руки, но её силы были ничтожны.

— Таково повеление Его Величества. Если будете устраивать сцены, мы не постесняемся применить силу! — строго сказала старшая служанка.

Цзя Нэ не могла сдвинуть их с места. В ярости и отчаянии она закричала:

— Я не устраиваю сцен! Пропустите!

И снова заплакала:

— Второй брат… Мне так больно в ногу…

Её голос уже охрип от слёз.

Асы усадила Цзя Нэ обратно на кушетку и осторожно осмотрела ступню. На белой коже ярко алела свежая рана.

— Бегите к Императору! Жрица поранилась!

Служанки переглянулись. Старшая наконец сказала:

— Это лишь царапина. Не стоит беспокоить Его Величество и звать лекаря.

***

Три дня спустя Асы вызвали в императорский кабинет для допроса.

Было время ужина. Чань Фу подавал блюда, а Асы стояла на коленях, опустив голову.

Юйвэнь Юнь сделал глоток прозрачного супа:

— Как поживает жрица?

Голос Асы дрожал от слёз:

— Ваше Величество… Жрица очень плохо. Она всё плачет, глаза целыми днями мокрые. Не ест, сильно похудела. Рана на ноге до сих пор не зажила.

Она подняла лицо, залитое слезами:

— Умоляю, Ваше Величество, навестите её!

И поклонилась до земли. Звук эха разнёсся по огромному залу.

— Как она поранилась? — Юйвэнь Юнь отложил палочки, аппетит пропал.

— В день объявления указа утром госпожа порезалась осколком. Служанки у двери сказали, что это мелочь, и не позволили сообщить Вам или вызвать лекаря.

— Во дворце Вэйян есть мази от ран, но они не подходят для такой травмы…

Она не договорила — высокая фигура уже прошла мимо, оставив лишь след холодного аромата.

Чань Фу смотрел на нетронутый ужин и тяжело вздыхал. Жрица последние дни страдает, но и Император не лучше: ест по две ложки супа, и лицо его день ото дня становится всё худее.

Когда Юйвэнь Юнь пришёл во дворец Вэйян, осколки уже убрали. Девушка сидела на кушетке, обхватив колени руками, голова опущена — маленький, жалкий комочек.

Услышав шаги и почувствовав знакомый холодный аромат, она подняла лицо. Глаза были опухшие от слёз, а когда-то сияющее личико — измождённое и бледное.

— Второй брат… — прохрипела она, голос едва слышен.

Она чуть приоткрыла руки, будто прося обнять, но услышала лишь ледяной голос:

— Послезавтра вечером устрою банкет. Приедет весь дом Ли. За эти два дня приди в себя и не показывайся перед гостями в таком виде.

http://bllate.org/book/8681/794679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода