× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинцзэ не стал задавать лишних вопросов — ему было достаточно знать отношение Фу Линя.

В будущем Фу Линю всё равно предстояло сталкиваться с Даньтай Юэ: полностью избежать контакта было невозможно. Фу Цинцзэ понимал, что насильно разводить их в разные стороны — плохая идея. Лучше, чтобы они встречались, но при этом не сходились и не сближались.

Дело в том, что события при дворе не были тайной, особенно если о них уже говорили на официальном заседании, где присутствовало множество людей.

Император конфисковал поместье Даньтай Юэ — новость быстро разнеслась по столице.

Нынешняя госпожа Даньтай тоже узнала об этом. С тех пор как она вышла замуж за главу рода Даньтай, она редко видела Даньтай Юэ. Говорить, будто ей не хотелось бы заполучить то, что принадлежало Даньтай Юэ, было бы неправдой — никто не откажется от лишнего добра.

Однако, будучи хозяйкой дома Даньтай, она не могла показывать жадность и не должна была обсуждать это при Даньтай Цзюэ. Она была женщиной и, как и вторая тёща Даньтай Цзюэ, ценила в основном косметику и украшения.

Госпожа Даньтай не была той самой госпожой Ван. Она не собиралась отбирать чужое. Ведь к тому времени, как она вошла в дом Даньтай, имущество уже не принадлежало Даньтай Цзюэ — так за что же тогда бороться? Нужно было сохранять хоть каплю здравого смысла. Правда, она слышала, что в поместье Даньтай Юэ, помимо прочего, хранились какие-то особые разработки. Ходили слухи, будто их создала сама Даньтай Юэ, но мало кто в это верил.

Большинство считало, что это либо наследство от её матери, либо завещано прежним главой рода Даньтай.

Госпожа Даньтай была уверена, что та женщина ничего не понимала в выращивании зерновых культур, а значит, всё это оставил прежний глава рода. При Даньтай Цзюэ она несколько раз обронила:

— Отец явно очень заботился о ней — всё предусмотрел заранее.

— Какое предусмотрел? — нахмурился Даньтай Цзюэ. Он зашёл к жене отдохнуть и поесть, а не слушать разговоры о Даньтай Юэ.

Увидев хмурое лицо мужа, госпожа Даньтай поспешила оправдаться:

— Я ведь никогда не бывала в том поместье.

— То поместье давно уже в руках Даньтай Юэ, — ответил Даньтай Цзюэ. — У неё и так немного имущества.

Он не хотел, чтобы жена присматривалась к тому, что принадлежит Даньтай Юэ. Всё равно, ценно оно или нет — это её собственность. Им не следовало проявлять интерес, особенно сейчас, когда в поместье, возможно, находились методы повышения урожайности риса. Ни в коем случае нельзя было вмешиваться или искать встречи с Даньтай Юэ.

Та женщина умерла ещё три года назад — иначе Даньтай Юэ не смогла бы участвовать в императорских экзаменах.

Даньтай Цзюэ не верил, что всё это было заранее спланировано матерью. Здесь явно проявлялись способности самой Даньтай Юэ. Иначе почему именно у неё одно поместье? У той женщины ведь было не одно дитя.

Да, она больше заботилась о Даньтай Юэ, но была по натуре холодной и больше всего думала о себе.

К тому же отец наверняка знал обо всём, что касалось той женщины.

Поэтому Даньтай Цзюэ не считал, что дело как-то связано с ней. Пусть другие сплетничают — для рода Даньтай это не имеет значения. Им не нужно было лезть в это дело, пытаясь поживиться чужим успехом.

Роду Даньтай не требовалась помощь Даньтай Юэ для укрепления положения. Такой человек, как она, вообще не должен был оставаться в доме Даньтай. Если бы Даньтай Юэ всё ещё жила под их крышей, Даньтай Цзюэ, пожалуй, не удержался бы и убил бы её.

Даже сейчас, когда её уже изгнали, он не хотел, чтобы о ней часто упоминали.

— Да, немного, — согласилась госпожа Даньтай, понимая, что муж рассердился. Она не стала продолжать, боясь его недовольства и того, что он уйдёт к наложницам.

Госпожа Даньтай была образцовой супругой. Она сама выбрала одну из своих служанок, выдала её Даньтай Цзюэ в наложницы и оформила соответствующим образом. Служанка была её приданницей, и госпожа Даньтай держала её под контролем благодаря купчей. Лучше пусть муж будет с женщиной, которую она сама выбрала, чем с кем-то посторонним.

Она не верила, что Даньтай Цзюэ обойдётся без других женщин, и не хотела, чтобы он, подобно своему отцу, влюбился в кого-то ещё. Если уж это случится, то пусть в его гареме будет больше женщин — тогда они сами будут бороться между собой.

Ещё до свадьбы мать наставляла её: не стоит надеяться на верность мужчины. Даже та женщина трижды выходила замуж, в последний раз за вдовца, но всё равно умерла рано.

Поэтому женщине не следует мечтать о преданности и глубоких чувствах мужа. Лучше заняться управлением гаремом и прислугой.

Даньтай Цзюэ, видя, что жена больше не упоминает Даньтай Юэ, решил остаться с ней — всё-таки следовало сохранять лицо супруге.

А Даньтай Юэ в это время не обращала внимания на эти сплетни. Приказ из Министерства по делам чиновников ещё не пришёл, и у неё оставалось время повеселиться. После сдачи императорских экзаменов назначение не выдавалось сразу — нужно было дождаться официального распоряжения.

Она не думала о том, чего от неё хочет Фу Цинцзэ. Ей было достаточно получить должность, а дальше — медленно, но верно продвигаться по карьерной лестнице. Удастся или нет — время покажет.

Она и представить не могла, что император сам явится к ней во двор и спросит, в какое ведомство она хотела бы попасть.

Даньтай Юэ удивилась: он проверяет её или действительно даёт выбор?

— Туда, где мало дел, но много власти, — пошутила она.

— Что, хочешь лежать и ничего не делать? — приподнял бровь Фу Цинцзэ. — Тогда только на место императрицы.

— … — Даньтай Юэ подумала, что недооценила наглость этого человека. Как он вообще может такое говорить?

— Не шучу, — добавил Фу Цинцзэ, заметив её странный взгляд. — У меня нет склонности к юношам.

Он боялся, что она воспримет его слова всерьёз и решит, будто он любитель юношей.

— В Министерстве финансов недавно арестовали группу коррупционеров. В Министерстве работ тоже можно спокойно сидеть, если нет крупных строек. А вот в Министерстве наказаний дел хватает, — продолжил Фу Цинцзэ.

Он думал, что если Даньтай Юэ захочет быстро утвердиться, то выберет Министерство наказаний, но это вызовет страх и неприязнь у других. В Министерстве финансов теперь трудно ловить взяточников — там в основном расчёты расходов и попытки увеличить доходы казны, что куда сложнее. Остальные ведомства он не стал перечислять — она и так всё знает.

— Лучше отправиться на службу в провинцию, — сказала Даньтай Юэ. Она не верила, что сумеет влиться в столичные круги. Там её, скорее всего, будут презирать, и каждое действие станет причиной конфликтов. Нужна опора, нужно, чтобы её не воспринимали как назначенца.

Дело не в неуверенности и не в том, что она боится трудностей. Просто ей не хотелось ввязываться в бесконечные интриги.

Она знала: если ты протеже, то либо вообще не работай, либо делай всё идеально. Иначе тебя обвинят в том, что ты мешаешь делу. А у неё, хоть и есть покровительство Фу Цинцзэ, всё равно нет прочных связей. Если она допустит ошибку, все тут же ухватятся за любой её промах — простора для манёвра почти нет.

— Только не погибни по дороге, — возразил Фу Цинцзэ. Он не одобрял её желания уехать в провинцию. Да, он может выделить охрану, но это не гарантирует безопасность. В столице же, даже если кто-то захочет её убить, придётся хотя бы подумать дважды.

Даньтай Юэ уже знала, что император против её отъезда. Услышав это снова, она лишь усмехнулась:

— В столице тоже неплохо — всегда можно подать жалобу.

Сын маркиза Цзинъюаня, Гань Цзюнь, с самого начала не думал, оставаться ли в столице или уезжать. Для него провинциальная служба — просто формальность, способ набраться опыта перед возвращением. Сейчас его больше всего интересовало, откуда у Даньтай Юэ столько знаний. Она ведь действительно разработала метод повышения урожайности риса и уже добилась результатов.

Если бы он не знал, что она всегда хорошо училась, он бы заподозрил императора в утечке экзаменационных заданий. Но вне зависимости от этого, Даньтай Юэ — человек недюжинных способностей.

— Хочешь с ней потягаться? — спросил маркиз Цзинъюань, зная упрямый нрав сына. — Может, тоже останешься в столице или поедешь туда же?

— Министерство наказаний — хорошее место, — ответил Гань Цзюнь. Такой, как Даньтай Юэ, изгнанная из рода, наверняка захочет попасть именно туда. И император, вероятно, тоже этого ждёт — пусть она хорошенько «порежет» дворянство. Значит, Министерство наказаний — лучший выбор.

Там много дел, некоторые касаются влиятельных семей. Если он попадёт туда, сможет быстро подняться по службе — не благодаря титулу отца, а собственными силами.

И Фу Цинцзэ, и Гань Цзюнь считали Министерство наказаний отличным вариантом. Фу Цинцзэ даже не задумывался, боится ли Даньтай Юэ трупов — ведь она уже сталкивалась с ними, будучи чиновницей в провинции.

На самом деле Даньтай Юэ не собиралась идти в Министерство наказаний. Там, конечно, можно раскрыть много дел и заслужить награды. Но если другие чиновники не будут помогать и не дадут доступ к архивам, расследования станут невозможными. Не стоит думать, будто удача сама упадёт с неба — всё будет очень непросто.

Поэтому она не стала выбирать Министерство наказаний и предпочла Министерство финансов. Пусть другие говорят, что она жадная. Она не собирается воровать казённые деньги — это и не так-то легко. А вот зарабатывать деньги для казны — вполне реально. Кроме того, можно пересчитать расходы других ведомств и оптимизировать бюджет.

Ведь над ней есть начальство — если что-то пойдёт не так, вина ляжет не только на неё. Она не настолько наивна, чтобы думать, будто сможет нести весь груз ответственности в одиночку. Извините, но она не собирается этого делать.

— Министерство финансов? — удивился Фу Цинцзэ. Казна, может, и полна, но тратится быстро. Там нелегко служить и почти невозможно отличиться. Даньтай Юэ станет мелким чиновником, и подняться по карьерной лестнице будет ещё труднее.

В прошлой жизни его возлюбленная быстро продвигалась вверх, но только потому, что прошла через немало испытаний.

Автор примечает:

Фу Цинцзэ: Место императрицы — лучшее! Можно просто лежать и ничего не делать!

Даньтай Юэ: Императрице ведь ещё детей рожать надо. Это не просто лежание.

Фу Цинцзэ: А если… без детей?

Даньтай Юэ: …

Этот император точно шутник!

— Именно так, — кивнула Даньтай Юэ. Конечно, Министерство финансов. Там нет драк и убийств — максимум обвинят в коррупции. С этим трудно бороться, но разве можно избежать проблем, став чиновником?

Такова работа: не все коллеги — наивные простаки, и даже если ты никого не обидел, это само по себе может стать обидой для кого-то.

— Пуста казна или полна, — сказала Даньтай Юэ, — главное, чтобы народ жил в достатке, а государство было сильным.

Раз она выбрала Министерство финансов, у неё есть план.

— Посмотрим, — сказал Фу Цинцзэ. Он не знал, насколько велики способности Даньтай Юэ сейчас, но решил довериться ей. В прошлой жизни она была такой талантливой — и в этой не подведёт.

— Пока ты хорошо работаешь, я всегда тебя поддержу, — добавил он.

Кого ещё поддерживать, как не возлюбленную?

В этой жизни он точно не останется одиноким. Обязательно заставит Даньтай Юэ понять: он — самый надёжный император на свете!

Даньтай Юэ была перерожденкой, но знала немного. Она не помнила рецепта цемента, не умела делать фарфор или обжигать красный кирпич. Такие тонкие технологии были ей недоступны. Если бы она знала всё, давно бы вывела гибридный рис — зачем ждать столько лет?

Зато она отлично разбиралась в медицине, изучала древние рецепты и знала множество лекарственных формул. Она могла передать двору несколько прибыльных рецептов, чтобы казна получала доход. Можно было бы заняться и очисткой соли.

А вот с рудниками пока не стоит торопиться. Даньтай Юэ не собиралась так быстро трогать невозобновляемые ресурсы.

Технологии добычи в древности были примитивны, да и она не умела выплавлять сталь. Вдруг начнётся добыча, а потом случится взрыв газа или другая катастрофа?

Люди того времени были суеверны. Любая авария будет воспринята как наказание небес. Чтобы умилостивить богов, придётся принести в жертву виновника — то есть её.

Сколько новаторов в истории погибло от рук тех самых людей, которые сначала их поддерживали? Или от рук детей своих покровителей?

Даньтай Юэ не была готова стать мученицей ради прогресса. Поэтому решила действовать через то, что знает: зерновые культуры, медицину, свои сильные стороны. Глупо лезть туда, где ничего не понимаешь.

http://bllate.org/book/8678/794508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода