× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, будьте осторожны, — мог лишь сказать приказчик: помочь он ничем не мог.

Даньтай Юэ слегка кивнула и двинулась к особняку Даньтай, применив технику лёгкого шага — так будет быстрее. Если бы у неё был конь, она, конечно, села бы на него, но в её нынешнем положении ездить верхом по столичным улицам — всё равно что навлечь на себя беду. Лучше полагаться на собственные ноги.

У ворот особняка она без промедления постучала и объяснила страже, что хочет поговорить с Даньтай Цзюэ: неужели тому так нужны деньги, раз он послал Даньтай И отбирать у неё лавку?

Был ли на самом деле Даньтай И действием по приказу Даньтай Цзюэ или нет — значения не имело. Даньтай Цзюэ — глава рода, а значит, вся ответственность лежит на нём.

Даньтай Цзюэ не ожидал, что у Даньтай Юэ возникнут неприятности так быстро. Он вовсе не собирался присваивать её деньги. Люди со стороны постоянно твердили, будто Даньтай Юэ не принадлежит роду Даньтай, но и сам Даньтай Цзюэ, и старая госпожа прекрасно знали правду.

Правда заключалась в том, что Даньтай Юэ действительно мало походила на покойного главу рода, однако в её чертах угадывалось сходство с дедом и даже с самим Даньтай Цзюэ. Старая госпожа молчала об этом, считая, что лучше не оставлять девушку в доме и не давать лишних объяснений.

Ведь у той была мать, которая всё ещё упорно боролась за то, чтобы её дочь заняла место главы рода. Старая госпожа опасалась: если официально признать Даньтай Юэ наследницей, та женщина станет ещё настойчивее подталкивать дочь к борьбе. Лучше пусть все думают, что муж старой госпожи носит рога.

Ведь сам он вовсе не чувствовал себя обманутым и по-прежнему баловал ту женщину и её ребёнка.

Именно поэтому старая госпожа никогда не давала Даньтай Юэ официального признания — она хотела, чтобы старейшины рода стояли на стороне Даньтай Цзюэ. Она прямо сказала ему об этом: он может выгнать Даньтай Юэ из дома и объявить, что та не из рода Даньтай, но ни в коем случае не должен доводить дело до убийства.

Иначе, если бы Даньтай Юэ действительно не была из рода, старая госпожа давно бы сама избавилась от неё, не дожидаясь действий Даньтай И.

— Пусть войдёт, — наконец сказал Даньтай Цзюэ.

Ему вдруг показалось, будто младший брат, обиженный во внешнем мире, вернулся домой жаловаться старшему. Как бы то ни было, вопрос нужно было решить.

Даньтай Юэ уже готовилась проникнуть в особняк силой. При достаточном уровне мастерства, знании расположения помещений и владении техникой лёгкого шага она могла бы без труда добраться до кабинета Даньтай Цзюэ и, застав его врасплох, схватить за одежду и грозно спросить, что всё это значит.

Но раз ей разрешили войти, можно было обойтись без планов «А», «Б» и «В».

Она прошла в гостиную. Теперь, когда её официально изгнали из рода, её статус был ниже, чем у обычного гостя.

— Даньтай Цзюэ, если тебе нужны лавки, я отдам тебе одну — зачем посылать Даньтай И? — прямо обвинила его Даньтай Юэ. — Не говори, что вы уже разделили имущество и что он всего лишь твой дядя. Вы — все из рода Даньтай!

Даньтай Цзюэ нахмурился. Раньше он не замечал, что Даньтай Юэ умеет так красноречиво говорить.

— Это не я, — ответил он.

— Это сделал кто-то из рода Даньтай! — твёрдо заявила она.

Даньтай Цзюэ не мог отрицать этого и лишь мрачно смотрел на неё:

— Чего ты хочешь?

— Раз ты глава рода Даньтай, именно ты должен уладить это дело, — холодно сказала Даньтай Юэ. — Когда вы изгнали меня из рода, в храме предков мы подписали договор: всё, что принадлежит мне, — моё, и вы не имеете права требовать это обратно любыми способами. Или вы предпочитаете обратиться в суд?

— Ты изменилась, — пристально глядя на неё, сказал Даньтай Цзюэ. Раньше он думал, что этот младший брат слишком избалован и избегает его, считая, будто старший брат может причинить вред. Но после смерти отца и мачехи Даньтай Юэ стала чаще появляться перед ним и говорить больше.

Это ему нравилось — по крайней мере, теперь она не обходила его стороной.

— Да, я изменилась. Если бы я не изменилась, вы бы уже съели меня до костей, — с презрением фыркнула Даньтай Юэ. — Я одна против вас всех. Вам разве не весело, когда вы нападаете всем скопом?

Даньтай Цзюэ не чувствовал никакой радости. Он думал, что Даньтай Юэ — бедняжка, страдающая во внешнем мире. Но теперь понял: она вовсе не слабая и беззащитная. Просто притворяется сильной. Если бы она действительно была сильной, разве пришла бы к нему? Скорее всего, справилась бы сама.

— Не думай, будто я не уважаю ваш род, — сказала Даньтай Юэ. — Либо вы немедленно вернёте Даньтай И, либо я пойду в суд! Или вы хотите подавить меня своим влиянием? Что ж, мне всё равно — я одинока и ни о чём не беспокоюсь.

В итоге Даньтай Цзюэ решил пойти вместе с ней. Возможно, потому что всё-таки считал её своей младшей сестрой и не мог оставить без помощи.

Его мучил один вопрос: он всегда думал, что Даньтай Юэ стремится занять его место как главы рода, но всё прошло слишком легко. Конечно, старая госпожа и старейшины поддерживали его, но ведь только отец и та женщина постоянно твердили, что Даньтай Юэ талантливее и достойнее быть наследником. Сама же Даньтай Юэ никогда не проявляла активности.

Из-за этого Даньтай Цзюэ чувствовал двойственность: неужели она когда-то действительно хотела стать главой рода? Но как можно претендовать на такое положение, не имея власти? Хотя у неё, возможно, были тайные стражи, но разве несколько человек могли что-то изменить?

У Даньтай Цзюэ были тайные стражи рода, переданные ему прежним главой. Он всегда считал, что они должны были достаться Даньтай Юэ, но, похоже, ошибался.

— Идём в лавку или к твоему дяде? — спросил он, выйдя из особняка. Не хотелось бы прийти впустую.

— Сначала в лавку, потом к твоему замечательному дядюшке! — ответила Даньтай Юэ. Ей было всё равно, окажется ли Даньтай И дома или нет. Главное — чтобы все увидели отношение главы рода.

Если нынешний глава рода ничего не имеет против неё, зачем Даньтай И устраивает этот цирк? Неужели ему так нравится быть блохой?

— Пойдём, — мрачно кивнул Даньтай Цзюэ. Лучше быстрее уладить это дело.

Он мало общался с Даньтай Юэ и не знал её характера. Не знал, пойдёт ли она в суд на самом деле. А если пойдёт — как тогда сохранить лицо рода Даньтай?

Когда они прибыли в парфюмерную лавку, Даньтай И всё ещё там бушевал. Торговец хотел закрыть лавку, но тот не позволял и уже успел разнести часть интерьера.

— Ваш род обязан возместить мне убытки! — обратилась Даньтай Юэ к Даньтай Цзюэ. — Даже если мы больше не братья!

— Что это… — начал было Даньтай И, но тут увидел Даньтай Цзюэ. Откуда племянник здесь? Наверняка поддержит его! — Она неблагодарна! Если бы не род Даньтай, разве жила бы так спокойно? Да она вообще не дочь твоего отца…

— Довольно! — резко оборвал его Даньтай Цзюэ. Неважно, родная она или нет — раз её изгнали из рода, этого достаточно. Зачем ещё поднимать шум?

В следующий миг Даньтай И вылетел из лавки.

Это был Фу Цинцзэ, надевший маску. Он не мог позволить братьям Даньтай Юэ делать всю работу — нужно было лично показать своей возлюбленной свою заботу.

Автор примечает:

Фу Цинцзэ: Я здесь, наконец-то успел.

Даньтай Цзюэ: Ты правда не нужен, спасибо.

Фу Цинцзэ: Ты знаешь, что она твоя сестра, а не брат?

Даньтай Цзюэ: …

В парфюмерной лавке Даньтай Юэ увидела Фу Цинцзэ и подумала: «Опять в маске? Неужели его кто-то узнал на улице?»

— Таких людей надо отправлять в суд! — заявил Фу Цинцзэ. — Если не вырвать сорняк с корнем, он снова вырастет! Нужно преподать Даньтай И урок, чтобы остальные в роду не смели замышлять подобное.

Даньтай Юэ взглянула на него. Она угрожала пойти в суд лишь для того, чтобы надавить на Даньтай Цзюэ. На самом деле она не собиралась этого делать.

Она понимала: роду Даньтай такие дела кажутся пустяками. Они легко могут пожертвовать Даньтай И — тот давно отделён от основного дома. Пусть даже он и дядя Даньтай Цзюэ, это не значит, что племянник станет защищать его.

Её козырь — забота Даньтай Цзюэ о репутации рода. Он точно не захочет скандала. А если дело дойдёт до суда, она сама может проиграть.

— Посмотрите на них! — указал пальцем на Даньтай Юэ Даньтай И, обращаясь к Даньтай Цзюэ. — Она неблагодарна! Если бы не род Даньтай, разве жила бы так спокойно? Да она вообще не дочь твоего отца…

— Довольно! — прервал его Даньтай Цзюэ. Неважно, родная она или нет — раз её изгнали из рода, этого достаточно. Зачем ещё поднимать шум?

В следующий миг Даньтай И вылетел из лавки.

Фу Цинцзэ никогда не был терпеливым человеком. Просто перед Даньтай Юэ старался казаться лучше. В прошлой жизни, когда любовь осталась неразделённой, его характер точно изменился не в лучшую сторону.

К тому же при дворе его считали жестоким тираном — откуда ему быть добрым?

Сейчас он просто не выдержал и пнул наглеца:

— Это Юнь Цзэ пнул! Впредь, если кто-то из рода Даньтай осмелится явиться сюда с претензиями, не ждите пощады!

Как эти ничтожества смеют поднимать руку на его возлюбленную? Им, видимо, жизни мало!

— Даньтай Цзюэ, ты и твоя бабушка прекрасно знаете, принадлежит ли А Юэ роду Даньтай! — продолжал Фу Цинцзэ, не желая, чтобы его возлюбленную оскорбляли. — Вы просто боитесь, что она будет соперничать с тобой! Но вы даже не спросили, хочет ли она этого! Если бы она захотела бороться, разве ты смог бы победить?

Даньтай Юэ так умна! Даже будучи младше тебя, она раньше была так любима родителями, что могла получить всё, что пожелает.

— С её медицинскими знаниями она могла бы убить тебя в любой момент! — с негодованием добавил Фу Цинцзэ. Ему было противно от этих людей, которые считают, будто сами страдают, тогда как настоящая жертва — Даньтай Юэ.

Она — девушка, но с детства вынуждена была притворяться юношей! Её заставили это делать, а потом ещё и братья ненавидели, и посторонние насмехались.

На каком основании они её унижают? Потому что думают: раз родители её баловали, значит, она виновата? Но где тут любовь? Это же яд!

Даньтай Цзюэ был ошеломлён. Он никогда не думал об этом.

— Не думай, что вокруг тебя полно охраны, — продолжал Фу Цинцзэ, намеренно раня Даньтай Цзюэ в самое больное. — В критический момент они тебе ничем не помогут! Ты думаешь, твоя мачеха убила твою мать? Нет! Просто твой отец не мог совладать с собой. Мужчина совершает ошибку — и винит женщину!

Даньтай Юэ с восхищением смотрела на Фу Цинцзэ. Хотелось зааплодировать. Она сама не могла сказать подобного — её бы обвинили в непочтительности к родителям. Но слова Фу Цинцзэ звучали как музыка для её души.

— «Красавица губит государство»? Глупость! Это просто оправдание для слабых мужчин! — закончил Фу Цинцзэ и посмотрел на Даньтай Юэ. Увидев лёгкую улыбку в её глазах, он почувствовал себя счастливым.

Он не из тех, кто позволит своей возлюбленной называть «красавицей-разрушительницей». Он знал: Даньтай Юэ обязательно поймёт, какой он на самом деле.

— Ты… — Даньтай Цзюэ открыл рот, но не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/8678/794497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода