× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй ошарашенно смотрел на Фу Цинцзэ. Неужели в мире существуют такие наглые люди?

— Он же ранен, пусть заплатит тебе за лекарства, — предложила Даньтай Юэ. Драку затеял не она, и даже если бы сказала: «Деритесь!» — у них хватило бы ума отказаться.

— Он ненавидит даже тебя, свою родную сестру. Какой смысл просить у него, чужака, деньги на лекарства? — покачал головой Фу Цинцзэ. Ему и вовсе не нужны деньги Сюй Юя, да и позволять тому избить себя он точно не собирался. Если уж драться, то бить будет он самого Сюй Юя.

— Сколько болтовни! — Даньтай Юэ махнула рукой. Если не хочешь драться, зачем трепаться? В этом ведь нет ни капли смысла.

Она собрала книги и вышла из аудитории. Пусть эти двое продолжают беседу, коли им так хочется.

Сюй Юй почувствовал себя глупо, увидев, как Даньтай Юэ так быстро уходит. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Фу Цинцзэ снова заговорил:

— Действительно, с людьми из рода Сюй не стоит тратить много слов.

«…Неужели у Юнь Цзэ с головой не в порядке? — подумал Сюй Юй. — Зачем так вызывающе себя вести?»

Однако он не стал догонять Даньтай Юэ и не вступил в драку с Фу Цинцзэ. Ведь они находились в Государственной академии — не место для беспорядков. Если об этом узнают семьи, будет неприятно.

Отец Сюй Юя, хоть и не говорил прямо, явно не одобрял, чтобы его сын общался с Даньтай Юэ. Ведь её изгнали из рода Даньтай. В глазах отца Сюй Юя и всего рода Сюй они с Даньтай Юэ вовсе не братья и сестры, хоть и рождены одной матерью, — максимум соперники.

— Он слишком дерзок, не находишь? — после ухода Фу Цинцзэ к Сюй Юю подошёл один из студентов.

— Пусть дерзничает, — ответил Сюй Юй. Он не собирался становиться чужим оружием и не станет вступать в конфликт из-за чьих-то слов.

Среди студентов Государственной академии немало таких, кто, хоть и родом не из знати, умеет манипулировать другими. Например, специально наговаривают за чьей-то спиной, чтобы подстроить ссору. Сюй Юй не собирался попадаться на эту удочку.

Каким бы ни был статус Юнь Цзэ и кто бы за ним ни стоял, сейчас не время вступать с ним в открытую вражду. Сюй Юй это прекрасно понимал. Возможно, его поведение и выглядело как у черепахи — прятать голову в панцирь, — но ведь многие великие люди достигали успеха именно через терпение, а не через безрассудные действия.

Пускай другие мечтают использовать его как щупальце для проверки силы Юнь Цзэ — ему это неинтересно.

Учёба в Государственной академии шла своим чередом: студенты соревновались, стремясь превзойти друг друга. Для Даньтай Юэ это было совершенно нормально — ведь учащиеся всегда хотят добиться лучших результатов.

Что до неуспевающих, то и они имелись. Просто протеже, вот и всё. Не только в древности, но и в современном мире есть протеже в престижных школах. Говорят, что ЕГЭ — это справедливость, но на деле она лишь относительна. Некоторые всё равно пробираются в ведущие вузы по связям, пусть и не набрав нужных баллов. Специальные квоты, вступительные экзамены вузов… Способов множество. А уж в древности, где общество изначально не было равным, наличие протеже — совершенно естественно.

Даньтай Юэ радовалась, что поступила в академию сама, иначе её давно бы выгнали.

— Тяжело нести книги? Помочь? — Фу Цинцзэ шёл рядом с Даньтай Юэ.

— Всего лишь несколько томов, — ответила она. Ведь она не таскала за спиной огромный рюкзак, набитый учебниками.

Она вполне справлялась с такой ношей. В конце концов, сейчас она выглядела как юноша — разве можно не донести несколько книг?

— Просто хочу посмотреть, что ты там записала. Может, конспекты? Или, может, рисовала что-то во время урока? — Фу Цинцзэ был любопытен. В прошлой жизни он уже листал книги Даньтай Юэ: в одних действительно были аккуратные записи, а в других… на полях красовался нарисованный кролик.

Таких рисунков было немного, но Фу Цинцзэ находил это очаровательным. Раньше он думал, что Даньтай Юэ относится к книгам как к святыне, но оказалось, что она иногда рисует в них зверушек.

— Да что там писать! Просто пару заметок, — закатила глаза Даньтай Юэ. Как делать конспекты пером? Книги и так маленькие. Учитель говорит не слишком быстро, но и не медленно — если начать писать пером, страницы станут чёрными пятнами.

Даньтай Юэ не дура. Она не станет так заполнять книги, как в современном мире, где конспекты занимают каждую строчку. Здесь она записывала лишь самое важное.

— Тогда чего боишься? Дай посмотреть, — протянул руку Фу Цинцзэ.

«…Точно, хочет увидеть мои каракули», — подумала Даньтай Юэ и не дала ему книги.

В глазах древних китайцев книги — святыня, их нельзя марать. А у неё в записях то и дело мелькали упрощённые иероглифы. Если кто-то увидит её книги, начнёт говорить, что она не умеет писать, рисует ерунду и портит священные тексты.

Это её книги — кому какое дело? Но некоторые умудряются приплести к этому массу ненужных рассуждений.

Фу Цинцзэ, не получив книг, попытался их отобрать.

Но Даньтай Юэ не дала ему шанса — она просто побежала. Её боевые навыки уступали Фу Цинцзэ, но техника лёгкого шага была на высоте.

Фу Цинцзэ с изумлением наблюдал, как Даньтай Юэ исчезает в воздухе, используя технику лёгкого шага. Он и не подозревал, что его возлюбленная уже так хорошо владеет этим искусством. Он думал, что она освоит его позже, а сейчас ещё не достигла такого уровня.

Значит, в её книгах действительно есть какие-то тайны! Любопытство Фу Цинцзэ только усилилось.

В роду Даньтай старший брат Даньтай Юэ, Даньтай Цзюэ, не стал возражать, когда клан потребовал изгнать её. В его глазах отец влюбился в мать Даньтай Юэ, из-за чего его собственная мать умерла в тоске. Не говорите ему о «родовых родах» — даже если она умерла при родах, то лишь потому, что во время беременности сильно переживала и ослабела. А в это время отец всё ещё тосковал по чужой жене.

— Ну как там? — нахмурился Даньтай Цзюэ.

— Младший господин… — слуга, заметив недовольство Даньтай Цзюэ, тут же исправился, — та особа по-прежнему ходит в Государственную академию и почти не занимается делами лавок.

— Ха! — Даньтай Цзюэ ненавидел Даньтай Юэ. В глазах отца только она и была настоящим ребёнком, которого он так баловал. А он сам? Его отец редко показывался дома. Если бы не то, что он старший сын и старше Даньтай Юэ на несколько лет, если бы не поддержка рода и старшей госпожи, Даньтай Юэ давно бы сидела у него на шее.

Всего две лавки и пара поместий… Он вовсе не завидует! Просто не получил отцовской любви, вот и всё. Зато теперь весь род Даньтай принадлежит ему! А Даньтай Юэ — всего лишь утопленная собака!

Да, обычная утопленная собака. Нет смысла её добивать!

Кто на самом деле является ребёнком Даньтай Цзюэ, он не проверял — это и не стоило делать. Мачеха вышла замуж за его отца и родила Даньтай Юэ менее чем через семь месяцев. Род не любил её с самого начала, и Даньтай Цзюэ тоже. Он ненавидел её.

Даже если Даньтай Юэ и вправду дочь его отца, это ничего не меняет. Мать заплатила за грехи матери Даньтай Юэ. Он не убил её — просто позволил изгнать из рода.

— Всё же завидно получается! — несмотря ни на что, Даньтай Цзюэ чувствовал лёгкую зависть.

Он взглянул на слугу:

— Следи, чтобы её слишком не обижали. Пусть и изгнана из рода, она всё ещё носит фамилию Даньтай.

Бедняжка Даньтай Юэ… Её мать навлекла столько бед, а теперь, лишившись отцовской защиты, все норовят на неё наехать.

Но Даньтай Цзюэ утверждал, что ему не жаль младшего брата — просто не хочет, чтобы кто-то пачкал честь рода Даньтай. Да, только поэтому.

А Даньтай Юэ в это время думала: «Что за ерунда — мои книги никого не касаются! Зачем лезть смотреть?»

В те времена мало кто делал пометки прямо в книгах. Пером ведь не так-то просто писать. Даже если делать записи, на уроке не успеешь многое занести — ведь обучение в древности сильно отличалось от современного. Учителя не могли писать на доске целые страницы.

Фу Цинцзэ же считал Даньтай Юэ бабочкой — такой быстрой и изящной. Хотя он и не видел её надолго, её техника лёгкого шага была поистине великолепна. Он хотел восхвалять свою возлюбленную всеми возможными словами: «Какая ты замечательная!»

Хорошо, что Даньтай Юэ не знала его мыслей — иначе точно решила бы, что у него с головой не в порядке.

Что в этом такого особенного? Это же не игра, где движения сопровождаются цветочными спецэффектами и музыкой. Обычное боевое искусство — и всё.

Даже если ветер слегка развевает одежду при прыжке, это не романтика. Слишком сильный ветер создаёт сопротивление и заставляет тратить больше внутренней силы. Кто вообще думает о романтике во время применения техники лёгкого шага? Только те, кто хочет покрасоваться.

— Чего уставился? Хочешь драки? — рявкнул Фу Цинцзэ на прохожего, который смотрел в их сторону.

Он вёл себя как настоящий задира в академии. Но ему было всё равно — ведь он император, и даже переродившись, не собирался стесняться.

Окружающие поспешили удалиться. Тот, кто так дерзок в Государственной академии, наверняка из очень знатного рода.

Так имя Юнь Цзэ быстро стало известным в академии.

Фу Цинцзэ не заботило, насколько громким стало его имя. Он думал лишь о том, как быстрее завоевать сердце своей возлюбленной. Он ведь так хорошо знал своего могущественного советника в прошлой жизни — почему же сейчас всё идёт не так?

Может, подарить ей букет цветов из серебра? Но не будет ли это слишком пошло? Лучше вырезать из нефрита.

Он помнил, как Даньтай Юэ однажды сказала, что обычные цветы быстро увядают, а серебряные — хороши. Серебро полезнее золота: им можно проверять яд. Если человек болен, серебряный браслет на руке потемнеет. В общем, серебро куда практичнее золота.

Но серебро не так ценно, да и у самой Даньтай Юэ его хватает.

Во дворце Фу Линь думал, что после возвращения племянник начнёт прилежно разбирать документы. Однако Фу Цинцзэ сидел и резал по нефриту — движения были удивительно уверенными.

— Ваше величество, вы ещё не просмотрели доклады, — сказал Фу Линь, хотя сам прочитал лишь часть.

— Дядя, я же прямо здесь сижу, — поднял глаза Фу Цинцзэ. — Под вашим носом документы читаете — неужели думаете, что сможете что-то скрыть?

Фу Линь смотрел на племянника. Сегодня тот вёл себя особенно странно. Разве не говорят, что императоры становятся властолюбивыми? Разве они должны позволять другим разбирать свои доклады? Даже если и разрешают, то лишь в крайней нужде или будучи марионетками. Но Фу Цинцзэ — не марионетка и не перегружен делами. Почему же он не хочет заниматься документами?

— Я вырезаю цветы, а не портреты, — добавил Фу Цинцзэ. В прошлой жизни он вырезал множество статуэток Даньтай Юэ, боясь, что она их обнаружит, прятал их. Мечтал, что если умрёт первым, то возьмёт их с собой в могилу, а если она уйдёт раньше — похоронят их вместе.

Его мастерство было неплохим — ведь он так много раз вырезал её образ.

Но сейчас он не хотел резать её портрет при Фу Лине. Его дядя всего на несколько лет старше — вдруг решит посоперничать за сердце возлюбленной?

— Режьте, — вздохнул Фу Линь. Если бы не знал способностей племянника, подумал бы, что того подменили.

Он сам не стал императором и не сел на этот изнуряющий трон, но всё равно вынужден разбирать документы. «Ха! Думаете, я захочу захватить власть? Решили, что раз я всё читаю, то стану императором? Да я не настолько глуп. Если сяду на трон, дел будет ещё больше — не только эти доклады».

Фу Линь не стал рассказывать Фу Цинцзэ о главном советнике Цзяне. Непослушного чиновника посадили — и пусть посидит. Несколько дней в заточении помогут ему понять, кто здесь правитель, а кто — подданный. Пусть перестанет навязывать императору свою дочь.

Даже не будучи императором, Фу Линь не одобрял подобного поведения министров. Да, государю следует позаботиться о наследнике, но если он не желает брака — никто не должен его принуждать.

http://bllate.org/book/8678/794493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода