× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Is Sick and Needs My Cure / Тиран болен и требует моего лечения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А болезнь Лье? Ты что-нибудь поняла? — тихо спросила императрица-мать, слегка нахмурив брови.

— Похоже… на биполярное аффективное расстройство. Его ещё называют депрессивно-маниакальным психозом, — наконец не выдержала Е Цинси и произнесла своё предположение, но тут же поспешила добавить: — Скорее всего, я ошибаюсь. Есть и другие психические расстройства со схожими проявлениями.

— Депрессивно-маниакальный психоз… — прошептала императрица-мать. В психотерапии она ничего не смыслила, лишь кое-что слышала о профессиональных терминах. За двадцать с лишним лет воспоминания о прежнем мире сильно поблекли, и у неё осталось лишь смутное впечатление. Хотя Е Цинси сама признала, что может ошибаться, императрице-матери это было безразлично. Она лишь знала: с сыном явно что-то не так, и всё это время её сердце тревожно замирало. Теперь же, пусть даже и ошибочное, но название болезни принесло ей хоть какое-то облегчение.

— Как это лечится? — продолжила императрица-мать, следуя за словами Е Цинси.

Е Цинси не ответила сразу. Она смотрела на императора, свернувшегося клубком, и в голове всплыла фраза из учебника: «Психотерапия в одиночку неэффективна при биполярном расстройстве».

Но разве она могла сейчас сказать такое вслух? Да и диагноз «депрессивно-маниакальный психоз» был далеко не точным. Многие психические расстройства требуют физиологических анализов и длительного наблюдения для подтверждения. Она видела императора всего несколько раз и, по сути, не имела права столь опрометчиво высказывать предположения. Но страдания императрицы-матери вызывали у неё сочувствие, и она просто не смогла удержаться.

— Я… я не знаю… — в итоге Е Цинси решила умолчать правду.

Императрица-мать заметила, что та что-то скрывает. Она закрыла глаза и вдруг рухнула на пол, горько рыдая:

— Что же я такого сделала, что мой сын заслужил такое наказание? Лье, прости меня, мать виновата перед тобой.

Е Цинси испугалась и поспешила опуститься рядом, поддерживая её:

— Это не твоя вина, Чжэнь-цзе, не надо так переживать.

Императрица-мать всё ещё плакала, бормоча что-то о вине и проступках, пока наконец не пришла в себя и резко схватила Е Цинси за руку, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Цинси, помоги мне, пожалуйста! Видеть Лье в таком состоянии — для меня мука, а я бессильна. Я не прошу тебя исцелить его полностью, просто попробуй, хорошо?

Е Цинси замерла, уже готовая отказаться, но императрица-мать вдруг опустилась на колени и решительно заявила:

— Я поклонюсь тебе в ноги, только помоги мне!

— Чжэнь-цзе, Чжэнь-цзе, не надо так! — Е Цинси пыталась остановить её, но та в этот момент обладала неожиданной силой. Увидев, что императрица-мать действительно собирается кланяться, Е Цинси выкрикнула: — Чжэнь-цзе, я попробую!

Императрица-мать замерла и пристально посмотрела на неё, после чего на лице её появилась благодарная улыбка:

— Цинси, я навсегда запомню твою доброту.

Глядя на эту цветущую улыбку, Е Цинси в голове пронеслось лишь одно: «Всё, пропала».

Е Цинси и правда заранее решила, что у неё практически нет профессиональных навыков, и лечить кого-либо — значит навредить. Но перед лицом такой боли императрицы-матери она не устояла и опрометчиво согласилась. Раз уж она дала слово, отступать было нельзя. Оставалось лишь изменить отношение к ситуации.

Она прекрасно осознавала, что попала в состояние когнитивного диссонанса: когда поведение противоречит внутренним убеждениям, человек, не в силах изменить поступок, начинает менять своё отношение, чтобы чувствовать себя лучше. И она действительно нашла себе новое оправдание: в эпоху, где психология ещё не возникла, её знания делают её настоящим экспертом по сравнению с остальными. Либо она будет бездействовать, наблюдая, как состояние императора ухудшается до полного разрушения личности, либо изменит своё отношение и сделает всё возможное, чтобы помочь ему, используя имеющиеся знания. Успех — дело второстепенное; главное — попытаться. В конце концов, может, это и не депрессивно-маниакальный психоз? Может, она сумеет помочь ему даже без лекарств?

— Я… сделаю всё, что в моих силах, — немного увереннее сказала Е Цинси, не зная, кому адресует эти слова — императрице-матери или самой себе.

— Действуй без опасений, — сказала императрица-мать. — Я обеспечу тебе полную поддержку.

Она взглянула на императора и жестом показала Е Цинси выйти вслед за ней. Выйдя в соседнее помещение, Е Цинси долго колебалась. Она понимала, что сама загоняет себя в ловушку, но некоторые вещи были необходимы, и от них нельзя было уклониться.

— Прежде всего, мне нужно внимательно наблюдать за его симптомами, чтобы точно определить, какое именно расстройство у него, — смиренно сказала Е Цинси.

Императрица-мать задумалась на мгновение и спросила:

— Я могу назначить тебя при Лье. Согласна?

Лицо Е Цинси исказилось от горечи. Слово «нет» вертелось у неё на языке, но в итоге она произнесла:

— Согласна.

Императрица-мать похлопала её по плечу. Конечно, она понимала, насколько Е Цинси боится. Бояться того, что невозможно контролировать, — естественно. Лье в любой момент мог впасть в безумие и причинить вред себе или окружающим. Если бы он не был её сыном, она сама держалась бы от него подальше. Но ради Лье всё остальное не имело значения. Если однажды он пойдёт на поправку или полностью выздоровеет, она навсегда обеспечит Е Цинси роскошной жизнью. Нынешний страх — лишь малая цена за будущее благополучие.

— Хорошо, спасибо тебе, — сказала императрица-мать. — Не волнуйся, я распоряжусь, чтобы за тобой присматривали. Если что-то случится, я немедленно приду.

Е Цинси машинально кивнула. Что ещё она могла сделать?

— А… можно ли использовать какие-нибудь методы ограничения, когда у него начнётся маниакальный приступ? — осторожно спросила она. Если бы во время приступа мании его можно было бы вовремя обездвижить, её собственная безопасность была бы обеспечена, да и он не смог бы никому навредить.

— Боюсь, это невозможно. Он — император, — без тени сомнения ответила императрица-мать.

Е Цинси горько усмехнулась. У неё и так почти нет навыков, а теперь ещё и нельзя контролировать пациента. Для неё это задание стало настоящим адом.

После того как Е Цинси согласилась, императрица-мать словно сняла с плеч огромный камень. Через окно она видела одинокую фигуру сына, который всё ещё сидел, обхватив колени, и тихо всхлипывал, как обычно, не слушая никого вокруг.

Е Цинси тоже посмотрела в ту сторону. Раз пути назад нет, остаётся только идти вперёд.

— Как долго обычно длится такое состояние? — спросила она.

Императрица-мать подумала:

— Примерно четыре-пять дней.

— А маниакальное состояние? — уточнила Е Цинси.

— Раньше я не считала точно, но, кажется, примерно столько же, — ответила императрица-мать.

— А между приступами депрессии и мании у него бывают периоды, когда он ведёт себя нормально? — продолжила расспросы Е Цинси.

Императрица-мать не ответила сразу. Что вообще считать «нормальным»? Она сама не могла этого определить.

— Пожалуй, это тебе предстоит выяснить самой, — сказала она. — В депрессивном состоянии он ничего не делает, а в другом хотя бы способен ходить на занятия и заниматься делами.

Е Цинси кивнула. Поскольку она никогда раньше не занималась психотерапией, ей было очень не по себе, и она старалась заранее узнать как можно больше о пациенте.

— У него есть зависимость от веществ? Например, от алкоголя?

Императрица-мать кивнула:

— Во время мании он иногда пьёт, пока не напьётся до беспамятства.

— То есть сначала начинается мания, и только потом он пьёт, а не наоборот? — уточнила Е Цинси. Ей нужно было исключить возможность, что мания вызвана алкоголем.

— Именно так, — подтвердила императрица-мать.

— А в детстве он переживал какие-нибудь сильные потрясения? — спросила Е Цинси.

Императрица-мать помолчала, словно вспоминая. Она вспомнила теорию Е Цинси о генах и среде и через некоторое время ответила:

— Насколько я помню, таких случаев не было.

Е Цинси заметила мимолётное замешательство императрицы-матери и с горечью думала, что ещё можно сделать заранее. Хотелось бы поговорить с императором напрямую, но сейчас, в этом полностью замкнутом состоянии, разговор был бесполезен. А в маниакальном состоянии он, скорее всего, просто убил бы её за любое слово.

«Ну и дела, — подумала она. — Сама себя в беду втянула».

— А склонен ли он к суициду?

Императрица-мать долго думала, прежде чем покачала головой:

— Я никогда не видела, чтобы он хотел свести счёты с жизнью.

Е Цинси подумала, что суицидальных намерений, возможно, и нет, но склонность к самоповреждению точно есть — она сама видела, как он ранил себя подсвечником.

— В прошлый раз ты смогла успокоить Лье во время маниакального приступа. Есть какой-то секрет? — спросила императрица-мать.

Е Цинси вспомнила, как тогда вела себя — просто глупо и наивно, — и ей стало неловко. А императрица-мать именно об этом и спрашивает… Откуда у неё взяться секретам?

— Наверное, просто следовала за его мыслями? — неуверенно предположила она. Она помнила, что в тот раз мышление императора было ускоренным, а внимание легко переключалось. Её реакции и ответы просто случайно совпали с его ходом мыслей.

— Понятно… — задумалась императрица-мать, а затем с облегчением вздохнула. Раз есть профессионал, который займётся стратегией, ей самой не нужно ломать голову. Она надеялась, что скоро увидит своего сына таким, каким он должен быть, а не в том состоянии, которое оставляет её беспомощной.

Депрессивное состояние императора длилось несколько дней. В такие периоды у него почти полностью пропадал аппетит, а сон был крайне нарушен. Только вчера императрице-матери пришлось просить лекаря дать ему снотворное, чтобы тот хоть немного поспал. А днём главной проблемой становилось кормление: иногда он ел немного, но чаще просто забывал о голоде, если никто не напоминал ему.

Императрица-мать велела подать еду в спальню и, глядя на Е Цинси, сказала:

— В такие моменты у него почти нет аппетита. Если заставлять есть, он злится. Можно только уговаривать. Может, у тебя есть лучшие идеи?

«Лучшая идея — дать ему лекарства», — подумала Е Цинси, но вслух сказала:

— Пока что лучше уговаривать. Главное — помочь ему установить регулярный режим дня… Но без его собственного участия лечение невозможно. По крайней мере, он должен понять, что болен, и сам захотеть лечиться.

Е Цинси понимала, насколько это сложно. Как объяснить древнему человеку, что у него психическое расстройство? Эффективность терапии во многом зависит от доверия пациента к врачу, но сейчас они — полные незнакомцы. Он не знает, что болен, и не хочет лечиться. Она не может насильно помочь ему.

— Кроме того, он должен научиться мне доверять, — с сожалением сказала она.

Императрица-мать подумала:

— Если назначить тебя придворной дамой, это будет выглядеть странно… Скажем, что ты моя дальняя племянница. Будешь его двоюродной сестрой и постепенно сблизишься с ним.

Е Цинси кивнула. Если она будет его двоюродной сестрой, он вряд ли станет её убивать. Она замечала, что в присутствии императрицы-матери он всё же проявляет некоторую сдержанность.

Благодаря мягким уговорам евнуха император всё же съел немного, но не больше. Когда ему предложили ещё, он проигнорировал и сразу лёг в постель.

Увидев, что сын начал реагировать на других, императрица-мать подошла к нему:

— Лье, это моя дальняя племянница, Е Цинси. Я пригласила её во дворец, чтобы составила мне компанию.

Глаза императора всё ещё были красными. Он медленно повернул голову и пристально уставился на Е Цинси. Та замерла, боясь дышать. Вдруг он тихо отозвался:

— Ага.

Е Цинси подумала, что он, скорее всего, не узнал её.

— Ты её двоюродный брат, — продолжила императрица-мать. — Заботься о ней.

Император снова посмотрел на Е Цинси, не отводя взгляда. Его взгляд был настолько пристальным, что стало жутковато.

Е Цинси сухо пробормотала:

— Здравствуй, двоюродный брат.

Император кивнул и больше не смотрел на неё.

— Сегодня в императорском саду особенно красиво цветут цветы, — сказала императрица-мать. — Лье, проводи Цинси погулять.

Император не ответил ни «да», ни «нет», просто лёг и не шевелился.

Императрица-мать бросила взгляд на Е Цинси. Та поспешно прочистила горло и сказала:

— Двоюродный брат, пойдём прогуляемся? Я только что приехала во дворец и совсем не знаю, где что находится.

Император снова посмотрел на неё, натянул одеяло на голову и глухо пробормотал из-под него, уже с лёгкой обидой в голосе:

— Не хочу двигаться.

Императрица-мать беспомощно посмотрела на Е Цинси, надеясь, что та что-нибудь придумает.

Е Цинси помнила, каким жестоким и опасным он был в прошлый раз. Сейчас он казался мягким и безобидным, но всё равно она не осмеливалась вести себя с ним по-фамильярному — они ведь совершенно чужие люди!

— Двоюродный брат… — с натянутой улыбкой сказала она, — Цинси только что приехала во дворец и ничего здесь не знает. Пожалуйста, проводи меня. Сейчас такая прекрасная весна — неужели хочешь упустить такую красоту?

http://bllate.org/book/8677/794384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода