× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Маньшэн прикрыла сияющую улыбку — и даже генеральный директор на миг остолбенел. Всего несколькими фразами она чётко отделила Ся Вэй от компании «Хайшэн Электроникс», так что у него не осталось ни повода, ни оснований продолжать нападки. К тому же он никогда не отказывал красавицам, особенно такой знаменитости, как Цзи Дахуа. Слухи о ней ходили давно, но живьём она оказалась ещё эффектнее!

Убедившись, что инцидент его не касается, генеральный директор, покидая офис, не стал затягивать разговор и даже извинился перед Гу Минем за своё поведение. Выходя из кабинета, он сделал вид, будто вовсе не знает Ся Вэй.

Ся Вэй осталась стоять на месте и злобно прикусила губу. В этот момент за дверью раздался шум и гомон: сотрудники, наблюдавшие за происходящим, решили, что спектакль окончен — ведь инвестор ушёл, — и начали расходиться по своим рабочим местам.

— Цзи Маньшэн, ты у меня запомнишься!

С этими словами Ся Вэй тоже вышла вслед за ним!

Наблюдая, как Ся Вэй в ярости выбегает прочь, все присутствующие лишь вздыхали. Особенно неловко было смотреть на эту актрису, которую студия «Хуа Ин Аньте» недавно объявила своей новой звездой: в тот самый момент, когда она распахнула дверь, её лицо исказилось от бессильной злобы.

Сотрудники, стоявшие у двери и ловившие каждое слово, даже не успели опомниться, как та самая, кого только что публично упомянула Цзи Дахуа — звезда этого квартала от компании «Тянь Юй», — внезапно хлопнула дверью и выскочила наружу. В ту же секунду она увидела целую толпу любопытных коллег, прильнувших к двери, и выражение её лица стало поистине комичным.

Только что она бросила угрозу в адрес Цзи Маньшэн, а тут же получила по заслугам — настоящий театр абсурда! На чужой территории вести себя так вызывающе осмеливались лишь единицы, и в кабинете президента «Тянь Юй» такие инвесторы появлялись раз в месяц. Привыкнув к вседозволенности, они думали, что угроза «отозвать инвестиции» важнее небес. Говорят, именно поэтому Гу Минь и устроил всё это представление — чтобы показать этим господам, где небо, а где земля!

Цзи Маньшэн, закинув ногу на ногу, сидела на роскошном кожаном диване в кабинете Гу Миня и ждала, когда президент закончит улаживать последствия и наконец скажет ей, какое новое задание приготовила ей компания.

— Ты как раз вовремя. Цинъи вчера вечером позвонила и сказала, что хочет сняться с проекта «Цзян Шуянь». Так что твой график свободен — займёшь её место!

Цзи Маньшэн только поднесла чашку к губам, как эти слова застали её врасплох. Рука дрогнула, и чай пролился на стол.

— Разве роль не отдали Бай Сяоэ? Почему вдруг перекинули на меня?

— Линь Яояо считает, что у неё недостаточно опыта. Ей нравится её нынешняя роль третьей героини. Взгляни: вторая героиня уже практически занесла нас в чёрный список. Если мы сейчас не выставим кого-то на главную роль, «Хуа Ин» начнёт так нас опускать, что мало не покажется!

По сравнению с тем, как Гу Минь ранее отделывался от Ся Вэй, сейчас он проявлял к Цзи Маньшэн настоящее терпение. Он был прежде всего бизнесменом, и, взвесив все «за» и «против», всегда выбирал наиболее выгодный путь.

Раз уж Мэн Цинъи отказывается, остаётся только Цзи Маньшэн — звезда с высокой посещаемостью. Ему было совершенно всё равно, какой будет репутация фильма «Цзян Шуянь»: даже если актёрская игра Цзи Дахуа окажется настолько слабой, что фильм провалится, главное — это поток внимания и популярность, а на этом всегда можно заработать.

— Но ведь режиссёр Ван меня терпеть не может! Если я сыграю первую героиню, он в своём возрасте наверняка придумает мне такие условия, что я не выживу!

Цзи Маньшэн прекрасно знала Гу Миня и понимала: он не шутит, предлагая ей «заткнуть дыру». Но такие жёсткие слова всё равно пугали! «Господин, я не справлюсь…»

— Чего бояться? «Тянь Юй» тоже вложился в этот проект, хотя и с меньшим влиянием, чем «Шэнмин». Маньшэн, помни всегда: за тобой стоит вся компания.

Гу Минь тоже поднял чашку. В последнее время здоровье старого господина Гу ухудшилось, и как приёмный сын он обязан заботиться о нём. Без наставничества и поддержки старого господина Гу он вряд ли достиг бы нынешнего положения.

В итоге Цзи Маньшэн и Гу Минь сошлись на компромиссе: она попытается уговорить Мэн Цинъи передумать, и всё останется по-прежнему. Уходя, она специально завела с Гу Минем светскую беседу, пытаясь сблизиться. Но он был старой лисой — кроме выгоды, ничто другое его не трогало.

Во всей компании, кроме Мэн Цинъи, никто не знал, что она замужем. Её вторая работа после окончания университета была именно в «Тянь Юй», и тогда она устроилась под именем «Лу Лин». Позже, вернувшись в семью Цзи, она взяла длительный отпуск. К счастью, в «Тянь Юй» для успешных сотрудников существовал особый статус: их не увольняли, а сохраняли в списках компании.

Оглядываясь назад, Цзи Маньшэн думала, что уйти с первой стабильной работы и вложить столько сил в поступление в «Тянь Юй» было отличным шансом! Поэтому, когда после рождения Шэнь Яня ей пришлось вернуться в профессию и выступать в роли «интернет-знаменитости», она машинально назвалась «Цзи Маньшэн»!

Теперь она понимала: это была ошибка. Лучше бы придумала какое-нибудь вымышленное имя — хоть «Чжан Сань», хоть «Ли Сы» — и не пришлось бы терпеть, как хейтеры в сети оскорбляют её и всю её семью! Хотя… в этом была и своя радость: когда злопыхатели в неведении поливали грязью «мужа Цзи Маньшэн», они тем самым косвенно оскорбляли самого Шэнь Цзинхуая!

— Кстати, Джейсон, свяжись с госпожой Сун. Я хочу встретиться с Цзи Жанжань!

Приказ Гу Миня заставил Цзи Маньшэн, уже вышедшую из кабинета, тут же вернуться. Ведь он, наверное, до сих пор не знает об их отношениях! Иначе вряд ли стал бы так безжалостно эксплуатировать её ценность!

Цзи Маньшэн тихонько прислонилась к двери. Она заметила на столе Гу Миня фотографию, на которой был запечатлён пожилой мужчина. Она его никогда не видела, но почему-то показался знакомым. Недавно она видела такой же портрет в кабинете Цзи Жунчэна.

Она слышала о «старом господине Гу из рода Цзи» с тех самых пор, как вернулась в семью Цзи. Госпожа Сун часто упоминала его: будучи давним акционером и сторонником Цзи Жунчэна, он после отказа семьи Лу Сяо от брака напрямую назначил Гу Миня женихом для Цзи Жанжань.

Госпожа Сун очень переживала из-за этого. Цзи Маньшэн, взглянув со стороны, сразу поняла, кто на самом деле нравится Цзи Жанжань. Хотя она и поставила ту в неловкое положение «фальшивой наследницы», Цзи Жанжань в глубине души облегчённо вздохнула: теперь ей не придётся выходить замуж за Шэнь Цзинхуая!

— А вы знаете, Гу Минь, про её отношения с Лу Сяо?

— Что?

Эти слова вырвались у Цзи Маньшэн совершенно машинально, без всякой предварительной мысли. Гу Минь нахмурился, услышав такой вопрос.

— Просто интересно, кто станет будущей мадам «Тянь Юй». Надо заранее наладить отношения, а то вдруг вы меня уволите — будет такая грустная история!

Цзи Маньшэн с трудом выкрутилась из неловкого положения, натянув на лицо фальшивую улыбку — настолько фальшивую, насколько это вообще возможно!

— Маньшэн, кто бы ни стала моей женой в будущем, если Цинъи не снимется, главную роль играешь только ты!

Гу Миню хотелось поскорее избавиться от своей звезды с высокой посещаемостью — у него впереди был плотный график, и болтать с ней он не собирался.

Цзи Маньшэн сразу поняла намёк и, тихо закрыв за собой дверь, вышла. Про себя она подумала: если вы с Цзи Жанжань всё-таки поженитесь, мы ещё обязательно встретимся — только уже в другом качестве…

Вспомнив, как госпожа Сун упоминала, что Лу Сяо уехал за границу, Цзи Маньшэн теперь поняла: это была просто выдумка семьи Лу! Иначе кого она видела на приёме режиссёра Вана рядом с Чэн Линем? Призрака, что ли?

Спустившись на лифте в подземный паркинг, она увидела, как генеральный директор «Хайшэн» сидит за рулём своего «Ленд Ровера» и угощает Ся Вэй бутылкой зелёного чая «Каншифу». Но Цзи Маньшэн стояла как раз под таким углом, что видела всё происходящее в салоне — в том числе и весьма неприличные действия господина директора.

Вскоре машина начала слегка подпрыгивать. Цзи Маньшэн была в шоке!

Неужели это и есть «покорять красотой, чтобы подняться по карьерной лестнице»? Лицо Цзи Дахуа неожиданно вспыхнуло. Дело не в том, что она никогда не видела подобного, а в том, что в голову ей внезапно пришло воспоминание — совсем недавний эпизод с Шэнь Цзинхуаем на горной дороге. Там было так же бурно?

«Боже мой!» — впервые за долгое время Цзи Дахуа почувствовала лёгкий стыд. Почему она тогда не сказала «нет» решительно и чётко? Совершенно попалась на удочку его обаяния!

Глядя на раскачивающийся «Ленд Ровер», где прямо на чужой территории открыто творилось нечто непристойное, Цзи Маньшэн почувствовала, что её представления о приличии рушатся. Она слегка кашлянула, надеясь, что те хотя бы немного одумаются и прекратят. Но Ся Вэй, заметив её через стекло, бросила в её сторону вызывающий, насмешливый взгляд.

Цзи Маньшэн видела сквозь лобовое стекло, как женщина, вовсе не обладающая изящной талией, извивалась в экстазе.

Цзи Маньшэн бесстрастно прошла мимо их машины. Генеральный директор, заметив её, попытался остановиться и прикрыться, но Ся Вэй тут же увлекла его обратно в водоворот страсти…

Забравшись в свой маленький «БМВ», Цзи Маньшэн резко выехала с парковки. Остановившись у обочины, она вспомнила о том, что только что видела, и возмутилась: неужели это соревнование — кто кого переплюнёт в продажности?

Глубоко выдохнув, она постаралась выкинуть из головы все эти неприличные образы и набрала номер службы охраны «Тянь Юй»:

— Алло, здравствуйте! Это Цзи Маньшэн. Пожалуйста, спуститесь в подземный паркинг…

Летний день был необычайно душным, а послеобеденное солнце слепило глаза. Надев солнцезащитные очки, Цзи Маньшэн устремилась в сторону «Ялэ Мэйду». Расположенный в деловом центре города, этот район находился всего в паре кварталов от офиса, но пробки здесь были вечными — вне зависимости от времени года или суток.

Внезапно серый «Ягуар» в соседнем ряду медленно начал подъезжать вперёд. «Это же любимая машина Шэнь Цзинхуая!» — мелькнуло у неё в голове. Она невольно посмотрела вперёд: в такую жару он ещё и опустил окно? Разве ему не жарко?

Из окна пассажирского сиденья высунулась маленькая ручка и замахала.

Сердце Цзи Маньшэн ёкнуло. Она тут же достала телефон и набрала номер Шэнь Цзинхуая.

После двух гудков в трубке раздался голос:

— Алло, Маньшэн?

— Шэнь Цзинхуай, куда ты везёшь Яньбао?

Она говорила торопливо и даже пару раз коротко нажала на клаксон, чтобы дать понять, что едет прямо за ним.

— Машина мамы! Это машина мамы~

Голос Шэнь Яня донёсся из динамика. Окно «Ягуара» полностью опустилось, и Цзи Маньшэн отчётливо увидела лицо сына.

— Яньбао, спрячься обратно.

Её тон был строгим. Малыш, услышав голос матери через громкую связь, немедленно спрятался. Шэнь Цзинхуай тут же поднял стекло и заблокировал управление с пассажирского места.

— Сегодня у экономки У срочные дела дома. Я не хотел оставлять Шэнь Яня одного и решил заодно заехать с ним в офис.

Шэнь Цзинхуай сам не понимал, почему так подробно объясняет всё Цзи Маньшэн.

— Поняла.

Цзи Маньшэн коротко ответила и положила трубку!

Проведя почти час в пробке у делового центра, Цзи Маньшэн наконец выехала на кольцевую дорогу. В последнее время у неё развилась нервная истощённость с сопутствующей утомляемостью глаз, и послеполуденное солнце резало их особенно сильно. Вспоминая случайную встречу в пробке, она думала: мир действительно мал… Нет, просто город Шанхай слишком мал.

У ворот «Ялэ Мэйду» её уже ждала Бай Сяоэ с бейджем в руках — Цзи Маньшэн заранее позвонила ей. Мэн Цинъи заперлась в спальне ещё с прошлой ночи; кроме того странного звонка с отказом от роли, Цзи Маньшэн больше не могла дозвониться до неё.

— Сестра Маньшэн, наконец-то ты приехала! Сестра Цинъи вчера напилась до беспамятства и до сих пор спит в комнате~

Линь Яояо вчера получила звонок от Гу Миня с предложением взять роль первой героини вместо Мэн Цинъи, но решительно отказалась. Она не могла пойти на такое — занять место подруги в трудную минуту.

Цзи Маньшэн вошла в виллу и сразу поднялась на второй этаж. Покрутив ручку двери пару раз, она поняла, что та заперта изнутри.

Она быстро спустилась в холл, взяла с полки у входа связку ключей и открыла дверь главной спальни.

Войдя внутрь, Цзи Маньшэн увидела женщину, лежащую на кровати в беспорядке, одетую лишь в тонкую ночную рубашку без бретелек.

http://bllate.org/book/8676/794338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода