× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маньшэн вернулась лишь спустя годы, и характер у неё, конечно, стал немного диким. Неудивительно, что она не соответствует твоим представлениям об идеальной жене. Но за эти три года, Цзинхуай, мы всё видели своими глазами. Когда Маньшэн рожала Шэня, тебя рядом не было. Когда она впала в послеродовую депрессию — тебя тоже не было рядом. У меня и у Шу Нин только одна дочь, и ты думаешь, я позволю тебе так с ней обращаться?

Цзи Жунчэн вытащил из-под стола два документа: соглашение о разводе и договор о передаче акций.

— У тебя два варианта. Первый: ты разводишься с Маньшэн, Шэнь остаётся с семьёй Цзи, и я переведу все акции «Цзиши» на его имя. После этого они больше не будут иметь с тобой ничего общего.

— Второй: ты подписываешь этот договор, и все акции переходят в собственность Маньшэн. Ты будешь временно управлять «Цзиши» как её доверенное лицо, но при одном условии — в течение ближайших тридцати лет вы не имеете права развестись.

Лицо господина Цзи было необычайно суровым. Его обычное добродушие, казалось, до этого момента было лишь маской. Люди, способные удержаться в мире бизнеса, умеют носить множество личин — Шэнь Цзинхуай был таким же, как и сам Цзи Жунчэн.

Цзи Жунчэн долго размышлял, прежде чем принять это решение. Он чувствовал перед дочерью огромную вину. Только недавно он вновь обрёл её после долгой разлуки, даже не успев как следует проявить отцовскую заботу, как уже вынужден был пожертвовать ею ради выгодного брака с незнакомцем. Это была настоящая авантюра.

С точки зрения отца, за эти три года Цзи Маньшэн проиграла безоговорочно. Единственное, что он мог теперь сделать, — обеспечить ей спокойную и обеспеченную жизнь на долгие годы вперёд.

Шэнь Цзинхуай смотрел на бледное, но решительное лицо Цзи Жунчэна и медленно протянул руку к одному из документов на столе…

***

Цзи Маньшэн сидела в комнате Цзи Жанжань и листала Weibo. С тех пор как она опубликовала пост от имени Шэнь Цзинхуая, чтобы всё прояснить, в комментариях начали появляться первые признаки того, что чёрные фанаты становятся нейтральными. Прежние яростные перепалки в комментариях стихли, создавая иллюзию процветающей гармонии.

Последние два дня её популярность заметно упала — она выпала из топ-5 трендов. Теперь главной темой стало обсуждение хештега #СяВэйженасупругаактёра.

Маньшэн удивилась и кликнула на ссылку. Оказалось, некий внимательный пользователь написал длинный анализ, который уже набрал более ста тысяч репостов.

Этот анонимный автор под ником 【Вечерний ветер】 утверждал, что работает в индустрии шоу-бизнеса. Он выложил сравнительные фото обручальных колец Ся Вэй и Шэнь Цзинхуая, специально обведя детали красным кругом и заявив, что это пара из коллекции известного китайского ювелирного бренда.

Кроме того, он прикрепил множество фотографий со съёмок пробы к фильму «Цзян Шуянь». Маньшэн пролистывала дальше: искусно подобранные «случайные» ракурсы, подправленные изображения и убедительный текст комментариев.

«У этого пользователя просто богатое воображение», — подумала Маньшэн. Если бы не свидетельство о браке с чётко написанным именем «Шэнь Цзинхуай», она почти поверила бы в эту историю.

Она перешла на страницу Ся Вэй. Как и Бай Сяоэ, Ся Вэй строила карьеру исключительно на актёрской игре, избегая скандальных слухов. Чтобы сохранить имидж, она следовала образу Мэн Цинъи: талантливая красавица с настоящими профессиональными заслугами.

【Недавно многие режиссёры дали мне шанс проявить себя. Я сделаю всё возможное, чтобы доказать, что не просто „цветочная ваза для рейтингов“. Я хочу стоять рядом с ним не только как партнёрша, но и как человек, с которым у нас будет духовная связь на более глубоком уровне. #ЦзянШуянь】

Прочитав этот пост, Маньшэн почувствовала, как внутри всё закипело. Она ведь даже не знакома с этой женщиной! Почему та позволяет себе такие намёки?

Подобные «подколы» — обычное дело в шоу-бизнесе, особенно среди актрис, борющихся за статус. Кто лучше раскрутится в медиа, тот и получит преимущество.

Хотя Маньшэн давно привыкла ко всему этому, открытая атака прямо в лицо — это уже слишком. Цзи Дахуа такое точно не простит!

Она внимательно перечитала пост Ся Вэй: с одной стороны, та явно пыталась возвыситься за её счёт, с другой — активно использовала имя Шэнь Цзинхуая для пиара. Ся Вэй даже не потрудилась опровергнуть слухи о том, что она его жена, предпочтя сохранять двусмысленность — очевидно, чтобы привлечь внимание продюсеров и получить новые предложения.

— Да уж, какая же зелёная змеюка!

Маньшэн потянулась, быстро открыла WeChat и написала Мэн Цинъи:

[Цинъи, ты видела новый пост этой змеюки? Что думаешь? 😏]

[Маньшэн, просто объяви о своих отношениях с актёром официально — пусть эта змеюка сама отступит.]

[Цинъи, ты слишком добра. Это не мой стиль…]

Мэн Цинъи как раз репетировала с Линь Яояо. С тех пор как Цзи Дахуа насильно поселила их вместе, девушки неожиданно нашли общий язык. Линь Яояо заметила, что подруга отвлеклась.

— Цинъи, всё в порядке?

Мэн Цинъи прекрасно знала, что значит «стиль» Цзи Маньшэн, и невольно посочувствовала Ся Вэй. Актриса, которая осмелилась бросить ей вызов в публичном поле, заслуживает определённого уважения!

Тем временем Маньшэн не спешила вступать в открытое словесное побоище — такой метод показался бы ей вульгарным. Вместо этого она просто репостнула запись Ся Вэй со своей основной страницы и добавила комментарий:

[@ХуаИнСяВэй: Несколько дней назад на площадке съёмок наблюдала, как вы с мужем так гармонично взаимодействуете. Вы настоящая образцовая пара в индустрии! 💋]

Вскоре Маньшэн снова оказалась в топе соцсетей. Хештег #ЦзиМаньшэнподтвердилачтосупругаактёраСяВэй мгновенно занял третье место в трендах.

Компания «Тянь Юй» давно сотрудничала с интернет-медиа, и значительная часть её неаудиторских расходов шла именно на «смазку» отношений с этими платформами. Поэтому весь квартал тренды были искусственно смещены в пользу Цзи Маньшэн.

«Не может быть! Значит, жена актёра Шэня — Ся Вэй? Сомневаюсь.»

«+1. При его происхождении он вряд ли женился бы на ком-то из индустрии — разница в статусе слишком велика.»

«Но Ся Вэй ведь не опровергла это! Значит, подтверждает!»

...

Маньшэн с удовольствием читала комментарии фанатов. Раз Ся Вэй хочет использовать статус «тайного брака» с Шэнь Цзинхуаем для продвижения, то она, настоящая супруга актёра, обязана помочь ей в этом!

Агентство «Хуа Ин» давало Ся Вэй лишь умеренную медийную поддержку. Амбициозные актрисы часто прибегают к подобным уловкам втайне. Но если правда всплывёт — карьера такой звезды закончится навсегда.

Пока Маньшэн веселилась, дверь спальни снова открылась. Шэнь Цзинхуай вернулся с мрачным выражением лица и смотрел на неё с явным раздражением.

— Отец что-то тебе говорил?

Маньшэн поспешно спрятала телефон за спину, надеясь, что Шэнь Цзинхуай, всё ещё находившийся в кабинете с Цзи Жунчэном, ещё не успел увидеть тренды.

— Ничего особенного~

Перед этой женщиной он предпочёл промолчать. Раз уж решение принято, он уже нашёл для себя оправдание.

Ранее, в кабинете господина Цзи, он провёл пальцем по обоим документам. Неожиданно, когда его рука замерла над соглашением о разводе, его охватило странное беспокойство. В этот момент он уловил разочарование в глазах Цзи Жунчэна.

И потому, лишь на мгновение задумавшись, он отстранил руку и выбрал второй документ. Господин Цзи, увидев его выбор, незаметно выдохнул с облегчением.

Цзи Жунчэн признавал: в этом решении была доля риска. Его жизнь уже наполовину позади. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, насколько важна стабильная семья для карьеры такого человека, как Шэнь Цзинхуай. Он буквально загонял зятя в роль ответственного мужа и отца — и Шэнь Цзинхуай это осознавал. Именно поэтому, хоть и с досадой, он согласился.

— Ну, хочешь яблоко?

Маньшэн нанизала кусочек на шпажку и протянула ему. Мужчина на секунду замер, затем приоткрыл рот, позволяя ей покормить себя.

— Вкусно?

Перед её откровенно заискивающим взглядом он лишь фыркнул, но всё же смягчился.

— Э-э-э… милый муж, твоя обожающая супруга нуждается в твоей помощи!

— Говори нормально.

Шэнь Цзинхуай немного отодвинулся на диване, отстраняя прилипшую к нему женщину. Её отсутствие светской сдержанности не было для него новостью.

В моменты страсти она была дерзкой и смелой, в нежные минуты — капризной и томной. Но в обычной жизни чаще всего упрямой и вспыльчивой. Слово «скромность» к ней точно не подходило.

— Я хочу, чтобы ты опубликовал пост и прояснил, что ты и Ся Вэй — не муж и жена.

Маньшэн широко распахнула свои выразительные глаза. Шэнь Цзинхуай даже уловил в них отблеск черт господина Цзи. Она умела манипулировать, но делала это слишком прозрачно — выглядело неестественно.

Её «напоминание» наконец направило его внимание в нужное русло. Только ради чего-то подобного она могла вести себя так приторно-ласково.

Но именно из-за того, что его жена упорно шла по пути актрисы, ему пришлось взять на себя ответственность за корпорации семей Шэнь и Цзи.

— Твой отец заставил меня подписать договор о доверительном управлении акциями. Тебе не интересно, при каких условиях?

Шэнь Цзинхуай открыл Weibo, взглянул на тренды, потом на женщину, явно наслаждающуюся хаосом. Теперь он понял, зачем она сегодня так мила.

— Разве ты не встала на её сторону? Зачем тогда просить меня опровергать?

Маньшэн не разбиралась в корпоративных делах и не хотела вникать — это её не касалось. Её ноги сами знали, куда идти, и никто не мог ей указывать.

— Но если…

Его слова заставили её замолчать. Возможно, она действительно перехитрила себя? Если Шэнь Цзинхуай не опровергнет слухи, разве это не станет ударом по репутации в кругу тех немногих, кто знает правду об их браке?

Она хотела немного подтолкнуть своего «звёздного» мужа, но, глядя на его всё более мрачное лицо, почувствовала, что, возможно, перегнула палку.

— Маньшэн, знай: со мной можно говорить напрямую. Не нужно этих окольных путей.

— А ты бы согласился, если бы я попросила прямо?

Она спросила осторожно. Ведь нельзя же признаваться, что манипулируешь им. Но если сказать честно — разве их хрупкий брак не рухнет в ту же секунду?

— Кстати, какие условия у этого договора?

Маньшэн попыталась сменить тему. Если нельзя победить в лоб, всегда можно отступить, чтобы атаковать позже.

— Отец сказал, что мы не можем развестись в течение ближайших тридцати лет.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Шэнь Цзинхуай понял: она ничего не знала. В делах семьи Цзи ей никогда не давали права голоса. От этого в его душе проснулось сочувствие.

— Значит, через тридцать лет мы сможем развестись?

В её голосе прозвучало искреннее облегчение. Она всегда считала, что этот брак навсегда приковал её к земле. А тут — такой неожиданный подарок!

Последние проблески вины в сердце Шэнь Цзинхуая мгновенно испарились. Он взял телефон, чтобы отвлечься, и, пролистав ленту, увидел три подряд идущих тренда: #ЦзиМаньшэнподтвердилачтосупругаактёраСяВэй.

— Маньшэн, мне кажется, нам нужно серьёзно поговорить.

Шэнь Цзинхуай заблокировал экран, скрестил руки на груди, и в комнате повисла тяжёлая, почти осязаемая атмосфера…

***

Элегантная комната внезапно погрузилась в гнетущую тишину. Под пристальным взглядом Шэнь Цзинхуая Маньшэн рассказала обо всём, что натворила в соцсетях.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо мужчины. Её голос постепенно стихал. Стыдно было по-настоящему, но сожалений — ни капли. Руководствуясь принципом «кто тронул — тому конец», она решила признать вину и покаяться. Через месяц она снова будет цвести, как звезда с высокой посещаемостью.

http://bllate.org/book/8676/794329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода