× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Маньшэн бросила мимолётный взгляд и не стала вмешиваться. В этом кругу полно добровольных связей, а подобные роскошные презентации и вовсе превратились в лестницу для тех, кто рвётся приблизиться к влиятельным особам.

Иногда лучше прикрыть один глаз и делать вид, будто ничего не замечаешь — так легче приспособиться к правилам игры.

— Нет, господин Хо, вы меня неправильно поняли! Я просто хочу сниматься в кино, у меня нет других намерений, честно…

Голос Линь Яояо становился всё ближе, смешиваясь с хриплыми, соблазнительными интонациями мужчины. Нетрудно было представить, что происходило неподалёку.

Снова какая-то история между начинающей актрисой и очередным богатеньким наследником.

— Яояо, если пойдёшь со мной, главные роли будут твоими по первому желанию! Нет, после этого ты будешь сниматься только в главных ролях!

Хо Куан был известным повесой в городе S. Пользуясь статусом сына богача, он не раз губил карьеры только что дебютировавших актрис.

Линь Яояо совсем недавно вошла в индустрию, но благодаря упрямой смелости сумела привлечь внимание Гу Миня.

Неужели именно эту отвагу Гу Минь теперь так грубо растаптывает? Цзи Маньшэн подумала, что, пожалуй, это даже логично: ведь в этом кругу почти не осталось тех, кто не согнётся ради пяти мерок риса!

— Яояо, с игрой в «хочу — не хочу» пора кончать. Переборщишь — и мне это перестанет нравиться.

Хо Куан продолжал грубо тянуть её за руку, и все попытки Линь Яояо вырваться казались жалкими и беспомощными.

Она начала паниковать. Ведь она всего лишь согласилась стать спутницей господина Хо по настоянию своего агента Джейсона — откуда взяться таким последствиям?

— Господин Хо, вы меня неправильно поняли, у меня нет таких намерений.

Линь Яояо изо всех сил вырвалась и испуганно прижалась к стене, надеясь, что в главном зале кто-нибудь её заметит.

Но, поняв, что шансов на спасение почти нет, она замедлилась, и в её глазах замелькала тень отчаяния, а слёзы уже навернулись на ресницы.

Она действительно хотела просто сниматься. Пусть даже в «От древности к современности» Цзи Маньшэн и затмила её благодаря мощной финансовой поддержке, Яояо не чувствовала разочарования.

Здесь ей поступало множество предложений от известных режиссёров — в целом, неплохое начало карьеры.

Но теперь она оказалась в ловушке. Она слышала о репутации этого Хо — завсегдатая светских раутов и завсегдатая любовных интрижек.

Женщины, на которых он положил глаз, либо соглашались на мимолётную связь ради выгоды, либо, если сопротивлялись, исчезали с индустриальной карты навсегда!

— Что, не хочешь угождать мне?

Терпение Хо Куана начало иссякать. Увидев нежелание в её глазах, он тут же перешёл к привычной тактике — угрозам и соблазнам.

Он вытащил из кармана сигарету и нарочито раздражённо швырнул пачку прямо в плечо Линь Яояо.

Яояо впервые сталкивалась с таким человеком. Её внешность не выделялась, фигура была чуть полновата, и чаще всего ей доставались второстепенные роли.

Дрожащими пальцами она сжала подол платья, пытаясь рвануть к залу, но Хо Куан, словно угадав её намерение, небрежно прислонился к дверному проёму, полностью перекрыв выход.

— Господин Хо, ну пожалуйста! Я просто хочу сниматься, у меня нет других мыслей!

Яояо уже не сдерживала панику. Впервые в жизни она столкнулась с таким наглым и властным типом, и в её голосе прозвучали слёзы.

Цзи Маньшэн больше не могла этого слушать. Хотя она и не ладила с Линь Яояо, ей было невыносимо видеть, как такую девушку унижают.

— Слушайте, господин Хо, это всё-таки территория господина У. Если вас здесь застанут за подобными «ухаживаниями», будет неловко, не находите?

В тот самый момент, когда терпение Хо Куана окончательно иссякло и он уже наполовину сорвал платье с Яояо, Цзи Маньшэн неторопливо вышла из тени, подняла упавшую пачку сигарет и протянула её обратно.

Линь Яояо была прижата к стене, беспомощно запрокинув голову. Красные от слёз уголки глаз делали её особенно трогательной.

Услышав голос Цзи Маньшэн, она на миг замерла от изумления.

Хо Куан на секунду замер, но, увидев, кто перед ним, явно облегчённо выдохнул.

— А, Цзи Маньшэн! Я тебя знаю. Не хочешь присоединиться? Я не против групповой игры… И тебя тоже могу продвинуть!

Хо Куан всегда предпочитал ярких, соблазнительных женщин. На самом деле, изначально он просил у Гу Миня именно Цзи Маньшэн, но та уже была зарезервирована самим господином У.

Поэтому он и согласился на Линь Яояо как на второй вариант, но эта дурочка не оценила его щедрости — отсюда и раздражение!

Теперь же, увидев Цзи Маньшэн, он вновь ощутил прилив воодушевления.

Репутация Цзи Маньшэн в индустрии была полярной, как граница между Чу и Ханем.

Одни говорили, что у неё острый глаз на перспективы и железная хватка, и что человек, способный два года подряд удерживать статус главной звезды агентства «Тянь Юй Синмао», вряд ли будет такой же поверхностной, как обычные начинающие актрисы.

В тот миг, когда жирная ладонь Хо Куана уже потянулась к Цзи Маньшэн, по всему коридору разнёсся пронзительный вопль боли.

Цзи Маньшэн убрала свою восьмисантиметровую шпильку с его ноги, ловко проскользнула мимо и, схватив оцепеневшую Линь Яояо, потащила её прочь. Они пробежали несколько метров и ворвались в комнату для переодевания.

Цзи Маньшэн быстро защёлкнула замок, но разгневанный Хо Куан, не желая мириться с таким позором, упрямо преследовал их и уже стучал в дверь.

Линь Яояо, дрожа от страха, прижимала к груди порванное платье и съёжилась в углу. Слёзы, которые до этого дрожали на ресницах, теперь хлынули рекой.

— Хватит реветь. У тебя есть телефон?

Цзи Маньшэн с усилием подтащила тяжёлый ящик к двери. Раздражённая неудобными туфлями, она просто сбросила их и босиком продолжила возиться с заграждением.

— Не плачь! Иди сюда помогать! Если он ворвётся, нам обеим несдобровать.

Линь Яояо сначала растерянно смотрела на неё, но быстро пришла в себя и тоже начала таскать что-то для баррикады.

— Бум! Бум! — раздались два мощных удара, за которыми последовала череда грубых ругательств.

Яояо, всё ещё в шоке, снова прижалась к стене. Она впервые сталкивалась с подобным — ведь она всего лишь должна была быть спутницей на мероприятии, откуда столько неожиданностей?

Видя её молчаливый страх, Цзи Маньшэн с досадой вздохнула. Так уж устроен этот круг: если ты не выделяешься — тебя вычеркивают.

А чтобы выделиться, нужны либо высокие навыки манипуляции, либо готовность использовать свою внешность. Эта же наивная девчонка — как она вообще попала в «Тянь Юй Синмао»? Наверное, просто повезло.

Именно потому, что она слишком хорошо знала все подводные течения индустрии, мать Цзи и Шэнь Цзинхуай так настойчиво уговаривали её уйти из шоу-бизнеса.

— Не волнуйся, такой шум обязательно привлечёт внимание.

Цзи Маньшэн не впервые сталкивалась с подобными наследниками. Желание обладать красивыми женщинами — часть человеческой природы, но именно красота чаще всего становится источником незаслуженных бед.

Хотя в конечном счёте всё зависит от самого человека.

Деньги в этом кругу действительно водятся — иначе зачем тратить лучшие годы жизни на публичность? Разве только ради тщеславия, чтобы стать просто красивой вазой для всеобщего обозрения?

Линь Яояо с недоверием посмотрела на Цзи Маньшэн. В её растерянных глазах ещё мелькала надежда.

Ей едва исполнилось двадцать, и она по-прежнему верила в мечту — просто стать хорошей актрисой.

Цзи Маньшэн прочитала этот взгляд. Ведь их вражда в агентстве была общеизвестной. Все актрисы, завидовавшие Цзи Маньшэн, старались избегать её или хотя бы поддерживать видимость дружбы.

Только эта девчонка осмеливалась открыто спорить с ней, из-за чего её не раз использовали как пешку в чужих играх, доставляя Цзи Маньшэн множество проблем.

— Впредь смотри в оба. Не ходи на всякие мероприятия без разбора — а то продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь. У тебя неплохая игра, но её стоит применять не только на сцене.

Цзи Маньшэн небрежно уселась на стул и начала мысленно корить себя за вмешательство.

Ведь она собиралась просто спокойно дождаться конца вечера и уйти, не ввязываясь ни во что. Но почему-то не удержалась.

Любопытство — болезнь. Надо лечить! — мысленно повторила она себе в сотый раз.

За дверью наступила тишина, но Цзи Маньшэн не могла быть уверена, ушёл ли Хо Куан на самом деле.

Она взглянула на Линь Яояо, съёжившуюся в углу, и на миг растерялась. Подойдя к шкафу, она нашла там халат и накинула его девушке.

Платье было порвано, и ей нужно было прикрыться — иначе при появлении людей объяснения могут быть неприятными.

Некоторые журналисты с радостью раздуют слухи о том, лесбиянка ли она или нет.

— Почему ты мне помогаешь…

— Телефон есть? Дай!

После долгого молчания Линь Яояо собралась с духом, чтобы заговорить, но Цзи Маньшэн сразу же прервала её.

Она больше не хотела ждать. Они уже больше часа сидели здесь, а гости, скорее всего, давно разошлись. Если за всё это время никто не заметил их отсутствия, значит, никто и не искал.

Все прекрасно понимают, почему кто-то может исчезнуть с мероприятия, но делают вид, что не замечают. Серые зоны индустрии никто не желает вскрывать.

Её собственный телефон остался в зале, а номера она никогда не запоминала — позвонить некому.

Оставалось только проверить, кого можно вызвать через телефон Яояо.

Линь Яояо робко протянула ей свой смартфон. Сейчас Цзи Маньшэн была единственным, на кого она могла рассчитывать.

Цзи Маньшэн пробежалась по контактам и всё больше хмурилась. Эти «подружки» из агентства точно не подойдут — они либо будут только наблюдать за драмой, либо сами же и распустят слухи.

— А господин Гу или Джейсон не могут помочь?

Линь Яояо осторожно спросила, заметив мрачное выражение лица Цзи Маньшэн.

Та бросила на неё взгляд и показала жестом «перерезать горло» — мол, хочешь умереть побыстрее?

Разве нельзя просто жить спокойно? Неужели все в этом кругу такие наивные?

Ведь именно эти двое из «Тянь Юй» и подсунули её Хо Куану в обмен на ресурсы!

Внезапно палец Цзи Маньшэн замер на одном контакте: «Старший брат Шэнь Цзинхуай». Кажется, только он мог помочь.

Но мысль о том, что её муж оставил номер своей конкурентки на конкурсе, вызвала лёгкое раздражение.

— Он дал тебе свой номер?

Цзи Маньшэн знала, что Шэнь Цзинхуай совсем не такой, как Хо Куан. Его вежливость и уважение всегда были адресованы лишь тем, кого он ценил. Неужели этот «собака» так высоко оценил Линь Яояо?

Фу, обычная зелёная пташка, которую уже продают, а она и не подозревает! Видимо, у «собаки» совсем глаза разбежались.

Линь Яояо покраснела, взглянув на экран. Даже глупец понял бы, что она неравнодушна к Шэнь Цзинхуаю.

— Он уже женат, у него даже ребёнок есть.

Цзи Маньшэн безжалостно разрушила её иллюзии и взглянула на время. В это время Шэнь Цзинхуай, скорее всего, ещё работал.

— Нет-нет, вы неправильно поняли! Я уважаю старшего брата Шэня как профессионала! Я знаю, что он женат!

Если бы Цзи Маньшэн не знала, что эта девчонка чиста, как белый лебедь, она бы подумала, что перед ней очередная «зелёный чай».

Под взглядом изумлённой Яояо Цзи Маньшэн нажала кнопку вызова.

— Цзи Маньшэн, не надо! Это же мой кумир, я ни разу ему не звонила! Да и сейчас, наверное, не самое…

Девушка не договорила — в трубке уже раздался чёткий, низкий мужской голос:

— Алло, слушаю!

Цзи Маньшэн закатила глаза на её панику и привычно ответила:

— Это я. Шэнь Цзинхуай, можешь сейчас подъехать?

Цзи Маньшэн в общих чертах объяснила ему ситуацию по телефону.

Линь Яояо с изумлением наблюдала за происходящим. В её представлении Цзи Маньшэн и Шэнь Цзинхуай были полными противоположностями, и даже представить себе их спокойную беседу было невозможно, не говоря уже о том, что у них есть какие-то связи.

Теперь она с горечью поняла, насколько наивной была её мечта превзойти Цзи Маньшэн на том актёрском шоу!

— Понял.

http://bllate.org/book/8676/794307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода