× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Динь! Поздравляем! Получен одноразовый предмет «Янчжилу» ×1. [Бодхисаттва милосердия держит в руках нефритовую вазу и орошает мир благословенной росой с ветви ивы.] Тот, кто воспользуется этим предметом, обретёт душевное спокойствие, его тело станет быстрее заживать, а желанное, о чём он думает перед сном, воплотится в прекрасном сновидении.】

Услышав, что предмет усиливает способность тела к восстановлению, Фу Цинь обрадовалась.

Именно то, о чём она мечтала! Теперь рана Фу Бо Чжоу наконец заживёт.

Механический голос продолжил: 【Поздравляем! Получен предмет «Ланьчжи Юйрао» ×1. Это пространственный артефакт. Для активации требуется заключить кровавый договор. После заключения контракта на ключице владельца появится знак в виде орхидеи.】

Фу Цинь решила, что сегодня её удача просто зашкаливает. С восторгом она взяла нефритовый амулет величиной с ладонь, похожий на цветок орхидеи, и приложила его к царапине на руке.

Как только кровь коснулась нефрита, тот превратился в светящиеся точки и мгновенно впитался в её ключицу.

Затем она ощутила нечто таинственное — теперь она ясно чувствовала, что обладает пространством размером с выдвижной ящик.

На её ключице расцвёл нежный знак орхидеи величиной с мизинец.

Мелькнула мысль — и «Янчжилу», похожая на обычную ивовую веточку, исчезла в её пространственном ящике.

Подавив восторг, Фу Цинь подобрала мешавшийся подол платья и взяла примитивную рыболовную сеть, чтобы пойти ловить рыбу.

Вода в пруду была прозрачной. Возможно, рыба здесь никогда не встречала рыбаков, потому и вела себя довольно наивно.

Едва Фу Цинь опустила грубую сеть в воду, как несколько глуповатых рыб сами запрыгнули в неё.

Одним подъёмом она вытащила сразу трёх крупных рыб, каждая размером с ладонь взрослого мужчины, да ещё и мелочь всякую.

Фу Цинь облегчённо выдохнула.

Она взяла острый камень, аккуратно выпотрошила рыбу и насадила всех — и больших, и мелких — на длинную палку.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила: в дикой природе без огня приготовить еду будет крайне сложно.

Да, в книгах красиво описано, как древние добывали огонь трением дерева, но на деле это требует массу времени, да и получится ли — вопрос.

В этот момент Голубь-Великий Рыцарь дважды каркнул:

— Дурочка, я сбегаю за огнивом. Подожди меня немного.

Конечно! Голубь-Великий Рыцарь летает очень быстро — идеально подходит, чтобы сбегать в пастбище Цюйцао за огнивом.

Фу Цинь радостно кивнула:

— Хорошо, спасибо!

Голубь-Великий Рыцарь взмыл в воздух. Фу Цинь собрала съедобные плоды и только-только подняла охапку сухих дров, как вдруг он уже появился рядом — в клюве у него было огниво.

Фу Цинь взяла его и воскликнула:

— Ты так быстро!

— Естественно! Я ведь голубь из высшего измерения! — гордо взлетел Голубь-Великий Рыцарь и, даже не обернувшись, закаркал:

— Гул-гул-гул! Быстрее за мной, скоро стемнеет!

— Иду-иду, не торопи.

Фу Цинь прижала к себе дрова и, когда подошла совсем близко к пещере, вдруг замерла.

У входа в пещеру она услышала оттуда чужие голоса — смутные, неясные, невозможно разобрать, о чём говорят.

Голубь-Великий Рыцарь тихо прохрипел:

— Гул-гул-гул… Плохо дело, там кто-то есть.

Вспомнив, что в пещере остался тяжелораненый Фу Бо Чжоу, Фу Цинь похолодела. Улыбка исчезла с её лица, сердце забилось тревожно, и даже пальцы, сжимавшие дрова и рыбу, побелели.

Только бы не преследователи!

— Гул-гул, не волнуйся, — тихо сказал Голубь-Великий Рыцарь. — Я загляну внутрь.

Не дожидаясь ответа, он влетел в пещеру.

Фу Цинь опустила ношу и огляделась в поисках хоть какого-нибудь оружия, но ничего подходящего не нашла.

К счастью, вскоре голубь вылетел обратно. Увидев напряжённую Фу Цинь, он взмахнул крыльями и брезгливо бросил:

— Не переживай, с Фу Бо Чжоу всё в порядке. Зайди сама — поймёшь, в чём дело.

С этими словами он улетел, даже не дождавшись её реакции:

— Там мне не место. Я ухожу.

— Эй, ты куда так быстро?

Но Голубь-Великий Рыцарь уже исчез. Фу Цинь вновь подняла свои вещи и осторожно раздвинула лианы у входа в пещеру.

Из глубины доносилось тихое всхлипывание, от которого Фу Цинь вздрогнула.

Солнце уже село, и внутри стало темно. Пройдя ещё несколько шагов, она различила в полумраке три силуэта.

Голос Фу Бо Чжоу прозвучал ледяным тоном:

— Замолчи. Если ещё раз заплачешь, вторую половину лица тоже потеряешь!

Фу Цинь пригляделась и с трудом узнала двух других — это были Сяо Жухуэй и Яо Ваньсинь.

Сяо Жухуэй сидел, опустив голову, а Яо Ваньсинь, дрожа, прижималась к нему и тихо рыдала. Услышав угрозу Фу Бо Чжоу, она испуганно икнула сквозь слёзы.

Действительно, главный герой и героиня — даже в такой ситуации не погибают. Более того, они сумели найти это укрытие. Просто невыносимо!

— Вы, конечно, удачливы, — с холодком в голосе сказала Фу Цинь, чей обычно сладкий тембр теперь звучал ледяной насмешкой. — Похоже, небеса действительно склонились к вам.

Её слова заставили Яо Ваньсинь замолчать.

Оба одновременно подняли глаза и увидели входящую Фу Цинь, но в темноте различали лишь её силуэт.

Фу Цинь шагнула мимо них и подошла к Фу Бо Чжоу. Опустившись рядом, она устало, но гораздо мягче произнесла:

— Брат, я вернулась.

Фу Бо Чжоу спокойно отозвался:

— Мм.

Фу Цинь тем временем разложила дрова на свободном месте.

Разжигать костёр она умела с детства, так что это не вызывало у неё затруднений. Пусть сейчас она и редко этим занималась, но опыт не пропал — вскоре огонь весело затрещал.

Пламя разогнало мрак в пещере и, казалось, развеяло тревогу, царившую здесь ранее.

Фу Цинь подняла глаза и увидела, что правая половина лица Яо Ваньсинь — от брови до скулы — изрезана глубоким порезом. Рана была перевязана тонкой тканью, но сквозь неё всё ещё проступала кровь.

Фу Цинь лишь холодно взглянула на неё и снова занялась рыбой. Но Яо Ваньсинь вдруг сошла с ума:

— Не смотри на меня! Не смей смотреть! Почему это случилось со мной? Почему?

Её хриплый, пронзительный крик эхом отразился от стен пещеры. Прежний звонкий голос исчез без следа.

— Синьэр, не бойся, всё хорошо, — Сяо Жухуэй, не обращая внимания на собственную рану, из которой сочилась кровь, нежно обнял дрожащую Яо Ваньсинь и стал успокаивать её. — Как только вернёмся, сразу найдём доктора Су. Он обязательно поможет.

Яо Ваньсинь смотрела на Фу Цинь — на её безупречное, спокойное лицо, на тот же холодный и презрительный взгляд, будто она — ничтожная пылинка, а Фу Цинь — драгоценная жемчужина.

Острая боль напоминала ей, что она утратила ту красоту, которой так гордилась. Эта огромная пропасть между прошлым и настоящим, боль и унижение довели Яо Ваньсинь до исступления.

— За что мне такое наказание?! Мое лицо… что теперь делать с моим лицом?.. — рыдала она.

Сяо Жухуэй лишь крепче прижимал её к себе.

Фу Цинь с трудом сдержалась, чтобы не зажать уши. Она резко повысила голос:

— Если ещё раз закричишь — вымету тебя вон!

Хотя она и понизила тон, в свете костра всем было ясно видно, как в её глазах пылает ярость.

Фу Цинь и вправду была в ярости. Она хотела выгнать Яо Ваньсинь, но боялась — в прошлый раз та привела убийц прямо к ним. Теперь, после падения с обрыва, враги могут прийти добить их. Если Яо Ваньсинь тогда смогла привести убийц, то и сейчас легко может выдать их местоположение.

Выпустить её наружу — значит подставить всех под удар. Но и держать внутри — невыносимо.

Глядя на истеричную Яо Ваньсинь, Фу Цинь не стала сдерживаться:

— Яо Ваньсинь, какое право ты имеешь кричать? Хочешь умереть — умирай сама! Но зачем тащить за собой моего брата с обрыва? Ты хоть понимаешь, какое наказание полагается за покушение на наследника императора? Если ночью будешь так орать, привлечёшь диких зверей — я первой вытащу тебя и скормлю им!

Яо Ваньсинь на мгновение замолчала — видимо, испугалась ночных хищников.

Фу Цинь холодно усмехнулась, но голос оставался ровным:

— Ты здесь самая виноватая. Скажи-ка, разве ты не знала, где мы с братом? Встретив убийц, почему ты не побежала в лагерь за охраной, а направилась туда, где нас было меньше всего? Яо Ваньсинь, какие у тебя были намерения?

«Какая вина? Это же Хэ Чанъюань специально меня подставил!»

Яо Ваньсинь, задетая за живое, несмотря на боль в лице, злобно уставилась на безупречное лицо Фу Цинь:

— Принцесса погубила моего учителя, а теперь ещё и обвиняет меня! Неужели Ваше Высочество не боится упасть в ад?

Смешно. Кто именно упадёт в ад, Фу Цинь за всю свою жизнь не встречала столь искусной лгуньи.

Видя, что Яо Ваньсинь всё ещё упряма, Фу Цинь махнула на неё рукой.

Она приподняла уголки миндалевидных глаз и с сарказмом сказала:

— Ты, видимо, неплохо усвоила буддийские сутры — неудивительно, ведь ты в том же духе, что и твой учитель. Если уж есть ад, то первым в него провалишься ты. Ты сама прекрасно знаешь, какие мерзости творила. Больше я не стану об этом говорить.

Яо Ваньсинь схватила руку Сяо Жухуэя и зарыдала.

Сяо Жухуэй сдерживался изо всех сил, прежде чем обратиться к Фу Цинь:

— Ваше Высочество, в нынешней ситуации Синьэр очень расстроена, и слова её необдуманны. Прошу вас, будьте великодушны и не принимайте их близко к сердцу. Сейчас нам следует отбросить обиды и…

— Довольно! — резко прервал его Фу Бо Чжоу. Он побледнел, но его золотистые глаза, отражая пламя костра, словно кошачий глаз, мгновенно привлекли внимание всех в пещере.

Он посмотрел на Фу Цинь, и его голос стал мягче:

— Сестра, я голоден.

— Брат проголодался? Сейчас поедим, — обрадовалась Фу Цинь. То, что раненый Фу Бо Чжоу хочет есть, — хороший знак.

Она улыбнулась ему и снова занялась рыбой, сбрызнув её соком диких ягод, чтобы убрать запах тины.

Подняв глаза на Сяо Жухуэя и Яо Ваньсинь, Фу Цинь уже не скрывала ледяного выражения лица:

— Эту пещеру нашли мы первыми. Яо Ваньсинь, ты столкнула моего брата с обрыва — теперь между нами кровная вражда. Что я вообще терплю тебя здесь — уже милость. Если будешь шуметь, выгоню наружу и отдам на съедение волкам.

Она холодно посмотрела на Сяо Жухуэя, который всё ещё пытался сгладить конфликт, и в её глазах не было и тени сочувствия:

— И ты, Сяо Жухуэй. Раз защищаешь Яо Ваньсинь, значит, тоже мой враг. Если будешь мешать нам, вылетишь вместе с ней.

Такая разница в отношении к Фу Бо Чжоу и к ним поразила Сяо Жухуэя. Он вдруг вспомнил, как раньше Фу Цинь улыбалась ему, и горько усмехнулся:

— Жухуэй понял.

На самом деле, если поставить себя на её место, он и сам считал поступок Яо Ваньсинь крайне неуместным.

Ненависть Фу Цинь к ней вполне оправданна.

Ведь перед ней — убийца её брата, а она даже не выгнала их наружу.

Сяо Жухуэй удержал рвавшуюся возразить Яо Ваньсинь и тихо стал её успокаивать.

Фу Бо Чжоу, наблюдая за этим, прищурился.

Раньше Фу Цинь всегда питала слабость к Сяо Жухуэю. Раньше это его не тревожило, но теперь он находил этого Сяо Жухуэя всё более фальшивым и противным.

В груди стало тяжело и неприятно.

Фу Бо Чжоу вдруг прижался к плечу Фу Цинь и, склонившись к её уху, прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Сестра, тебе ещё так молодо… Как же у тебя со зрением?

Тот Сяо Жухуэй и подтирать тебе не годится, а ты всё ещё выбираешь себе женихов из мусорной кучи.

Ухо Фу Цинь защекотало, и, услышав эту колкость, она забыла о его близости и удивлённо спросила:

— Брат, с чего ты вдруг так сказал?

Повернувшись, она оказалась в считаных сантиметрах от Фу Бо Чжоу, который всё ещё опирался на её плечо.

Их дыхания переплелись. Пламя костра освещало лицо Фу Цинь, делая его ещё изящнее и притягательнее.

Сердце Фу Бо Чжоу дрогнуло. Он приложил ладонь к груди, пытаясь отстраниться от этого странного чувства, но в глубине души не хотелось уходить.

— Брату больно в груди? — обеспокоенно спросила Фу Цинь, заметив, как он нахмурился и прикрыл грудь рукой.

http://bllate.org/book/8675/794265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода