× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до спальни, Фу Цинь без сил рухнула на постель. Только теперь Сюэ Ин, поднеся лампу, разглядела на её белоснежной шее круглый след — синяк с припухлостью и кровоподтёками. Из-за необычайной бледности кожи синяк казался особенно ужасающим.

Сюэ Ин широко раскрыла глаза, сердце её сжималось от боли, будто она сама вот-вот расплачется:

— Ваше Высочество, что с вашей шеей?! Кто в Ланьцин Дяне осмелился так с вами поступить? Даже если мне придётся содрать с него кожу заживо, этого будет мало, чтобы утолить мою ярость!

— Не надо… не надо шуметь, — лениво взглянула на неё Фу Цинь, голос её был хриплым. — Добрая девочка, просто принеси мне лекарство.

Ведь он же будущий император. Фу Бо Чжоу и так милостив, что не сдирает с них шкуру.

— Ваше Высочество, у вас и голос осип, — Сюэ Ин поспешила за мазью, плача и осторожно нанося её на шею Фу Цинь. Увидев отчётливые следы пальцев, она уже не могла сдержать гнева.

— Вы были в Ланьцин Дяне наедине только с тем чудовищем! Значит, это он довёл вас до такого состояния! Неблагодарный изверг! Вы так старались спасти его, а он — чёрствый и злобный урод! Лучше бы он тогда утонул в озере!

— Хватит, — тихо и хрипло прервала её Фу Цинь. — Впредь, когда увидишь его, ни в коем случае не смей так грубо себя вести. Относись к нему как к принцу. Не спрашивай почему. Если ты со мной, ты обязана так поступать.

Сюэ Ин вовсе не хотелось быть вежливой с этим «чудовищем». Раньше она даже позволяла себе толкать его руками.

Фу Цинь, видя, что та молчит, прекрасно понимала её нежелание. Шея и горло болели невыносимо, и она приказала:

— Ты всё ещё слушаешься меня или нет? Кхе-кхе…

Не договорив и половины фразы, она схватилась за горло от боли.

Сюэ Ин в панике бросилась звать лекаря, но Фу Цинь удержала её:

— Не смей! Сюэ Ин, ты всегда лучше всех слушалась меня. И сейчас послушайся. Не смей обижать Фу Бо Чжоу. И проследи, чтобы никто в Су Юэ Гуне его не обижал. Хорошо?

Хотя Сюэ Ин была предана до мозга костей, раньше Фу Цинь всегда отдавала ей приказы повелительно и резко. Сейчас же её тон был необычайно мягок — такого Сюэ Ин ещё не слышала.

Сюэ Ин смягчилась и вздохнула:

— Как прикажет Ваше Высочество. Вы — принцесса, золотая ветвь императорского рода. Вам не нужно говорить так мягко с другими — они только решат, что вы слабы и легкоуязвимы!

Фу Цинь наконец поняла, почему прежняя хозяйка тела была такой надменной и властной: помимо императорской любви, её окружали люди, безгранично потакавшие ей.

Когда Сюэ Ин закончила мазать шею, Фу Цинь тихо и хрипло произнесла:

— Ты ведь не как все. Я знаю, ты лучше всех ко мне относишься.

Сюэ Ин совершила немало злодеяний по приказу прежней Фу Цинь, но именно она одна до самой смерти помнила о своей госпоже.

Фу Цинь хотела, чтобы она держала в узде слуг Су Юэ Гуна. Это было нужно не только ради неё самой — она надеялась, что когда Фу Бо Чжоу придёт к власти и начнёт расправы, они все останутся в живых.

После умывания Фу Цинь улеглась в постель, чувствуя полное изнеможение.

В этот момент в сознании тихо заговорил Пиньпинь:

[Дорогая, не хочешь попробовать удачу и сыграть в лотерею? Не упусти шанс!]

Фу Цинь, не открывая глаз, ответила:

— Какую ещё лотерею? Неужели я должна рисковать жизнью ради двух лимонов? Сегодня я чуть не умерла, а ты мне даже не помог! Теперь я разочарована и не хочу больше выполнять задания.

Пиньпинь помолчал немного:

[Прости, пожалуйста. Но по правилам главной системы мы, помощники, не имеем права помогать вам в выполнении заданий. Иначе нас отправят на переработку.]

Фу Цинь холодно фыркнула, но не ответила.

Пиньпинь продолжил:

[Задание, которое тебе дано, абсолютно не противоречит твоим собственным планам. Подумай: прежняя принцесса уже успела нажить врага в лице Фу Бо Чжоу. Её больше нет, но ты осталась. Её судьба вполне может стать твоей. Выполняя задание, ты на самом деле улучшаешь собственное будущее.]

Фу Цинь задумалась — в этом действительно была логика. Но всё же сказала:

— Сегодня я чуть не погибла!

Пиньпинь, словно понимая её чувства, мягко ответил:

[Подумай: если Фу Бо Чжоу, увидев твоё нынешнее поведение, пощадит тебя, твоя жизнь станет безопасной.]

Фу Цинь вдруг вспомнила судьбу тирана и не удержалась:

— Но даже если я не умру от его руки, я всё равно погибну как принцесса павшего государства — ведь меня убьёт главный герой! Что тогда?

— Не волнуйся, дорогая! — голос Пиньпиня зазвенел особенно мило и жизнерадостно. — Я уже всё продумал за тебя.

Ты же читала оригинал, так ведь? Ты знаешь, что Фу Бо Чжоу в тридцать один год сам сожжёт себя. Мой план таков: пока ты добросовестно выполняешь задания и учишься копить деньги, у тебя появится шанс вытянуть предмет, спасающий жизнь. А когда настанет час, когда Фу Бо Чжоу сожжёт себя, я дам тебе карту тайного хода. Ты сможешь покинуть дворец вместе с самыми верными слугами из Су Юэ Гуна и скрыться в уединении. Ты сможешь читать романы, слушать рассказчиков, делать всё, что пожелаешь!

Фу Цинь слушала всё внимательнее — это была именно та жизнь, о которой она мечтала: дом, деньги, слуги, а самой только наслаждаться жизнью!

Голос Пиньпиня стал ещё слаще:

— Я обязательно получу разрешение главной системы на выдачу карты тайного хода. Как только ты покинешь дворец, твоя жизнь станет свободной и беззаботной, ты никогда не будешь знать нужды. Так что, ради прекрасного будущего, не хочешь сыграть в лотерею?

— Кажется, ты прав, — сдалась Фу Цинь.

— Конечно, прав! — воскликнул Пиньпинь. — А вдруг тебе повезёт вытянуть трактат по культивации из высшего мира? Тогда ты станешь самой сильной в этом мире и сможешь ходить хоть на головах!

— Это уж слишком, — улыбнулась Фу Цинь, глядя на появившееся перед ней огромное колесо фортуны. Она потянулась к красной кнопке, но вдруг замерла.

Пиньпинь занервничал:

[Дорогая, почему не крутишь? Что-то не так? Скажи, я помогу!]

Фу Цинь, преодолевая усталость, с трудом поднялась с постели:

— У меня дурная карма. Сейчас я приму ванну, переоденусь и помолюсь перед статуей нефритовой богини, а потом уж буду крутить.

Пиньпинь, думавший, что она снова откажется от задания, только вздохнул:

[…]

Фу Цинь действительно велела подать воду, тщательно вымылась, затем зажгла благовоние перед статуей нефритовой богини в передней и лишь после этого вернулась в спальню.

— Теперь можно, — сказала она, потирая руки, мысленно повторяя молитвы, и медленно протянула руку к красной кнопке.

Она была так серьёзна, что даже Пиньпинь затаил дыхание.

Они с напряжением следили за быстро вращающейся стрелкой, не моргая.

Стрелка постепенно замедлялась и, казалось, вот-вот остановится на книге под названием «Меч Ледяного Холода».

Пиньпинь обрадовался:

[Дорогая, ты почти выиграла боевой трактат! С таким артефактом высшего мира даже тиран не сможет тебе ничего сделать — ты одним взмахом меча отправишь его в небытиё!]

Хотя Фу Цинь и не очень мечтала о боевых искусствах, трактат был бы неплох — особенно если там будет лёгкое искусство перемещения. Тогда ей не придётся ходить пешком.

Улыбка ещё не сошла с её лица, как стрелка, едва не коснувшись области с трактатом, медленно перешла на следующий сектор.

Фу Цинь и Пиньпинь не сразу осознали, что произошло, но в ячейке под колесом уже лежал пушистый белый голубь.

Пиньпинь на мгновение замолчал, а затем снова заговорил весело:

[Динь-динь! Поздравляю, дорогая! Ты выиграла миролюбивую птицу — [Мирный голубь] ×1!]

Фу Цинь смотрела на гулившего голубя, и лицо её окаменело.

Пиньпинь поспешил утешить:

[Не стоит недооценивать голубя! Это священная птица мира. Он кроток, привязчив, легко приручается и может доставлять тебе письма!]

Фу Цинь посмотрела в чёрные, как бобы, глазки птицы. Вдруг голубь взмыл в воздух.

Она на миг замерла, а потом почувствовала, как что-то тяжёлое опустилось ей на голову. Пухлый голубь принялся прыгать по её волосам, будто на танцполе.

Он то и дело топтался по её гладким прядям, а потом вдруг издал резкий, почти человеческий голос:

— Дура! Дура! Гу-гу-гу, дура! Смотрите на дуру!

Фу Цинь была вне себя от ярости. Её драгоценные волосы, которых она сама берегла как зеницу ока, теперь топтал и клевал этот жирный голубь, да ещё и ругался!

Она попыталась прогнать его рукой, но птица ловко уселась ей на плечо:

— Гу-гу-гу, не поймаешь меня! Гу-гу… гу-гу-гу…

Фу Цинь, дождавшись момента, когда голубь расслабится, резко схватила его и зажала клюв. С грустью взглянув на свои растрёпанные волосы, она чуть не заплакала от обиды.

— Это и есть твой «кроткий и привязчивый Мирный голубь, несущий людям мир и дружбу»? Да это просто разъярённый старикашка-голубь!

Голубь, похоже, понял, что его ругают. Пойманный комок пуха начал извиваться в её руках.

Вспомнив о своих волосах, Фу Цинь безжалостно сжала его ещё крепче.

Пиньпинь появился только через полминуты:

[Дорогая, поверь мне! Я проверил — это действительно Мирный голубь! Просто голубей миллионы, и у каждого свой характер. Этот просто немного вспыльчив, но он всё равно из высшего мира! Его возможности огромны — не стоит его недооценивать!]

Голубь, даже с зажатым клювом, гордо задрал голову, будто демонстрируя своё достоинство.

Фу Цинь почесала его по белоснежной головке и шее и равнодушно спросила:

— Ладно, расскажи, какие у него способности?

— Во-первых, он понимает человеческую речь и сам умеет говорить, — начал Пиньпинь. — Во-вторых, он доставляет письма невероятно быстро — даже на край света за три дня. И главное — он предан тебе. Раз ты его вытянула, ты стала его хозяйкой. Он будет защищать тебя любой ценой.

Фу Цинь посмотрела в чёрные глазки птицы и подумала, что умение быстро доставлять письма действительно очень полезно.

Она ослабила хватку, собираясь погладить голубя, но тот тут же взлетел ей на плечо и снова начал прыгать по волосам.

— Гу-гу сильный! Гу-гу самый сильный!

Фу Цинь попыталась схватить его, но он мгновенно перелетел ей на голову и начал новую серию «танцев».

Он был слишком ловким, и все её попытки поймать его провалились. Стоя перед зеркалом и наблюдая, как голубь прыгает по её голове, а волосы всё больше путаются, Фу Цинь с ужасом подумала, что они могут запутаться в безнадёжный узел.

Пиньпинь, увидев это, на миг замолчал, а потом очень тихо отключился.

Автор примечает: этот голубь-дух действительно очень силён!

Несколько дней подряд уровень миролюбия Фу Бо Чжоу оставался стабильным. Фу Цинь, до смерти напуганная прошлым инцидентом, распространила слух, что плохо себя чувствует и нуждается в покое, и всё это время пряталась в спальне, поправляя здоровье.

Так она снова вернулась к своей любимой жизни.

Сюэ Ин послушно выполнила её просьбу: как только Фу Цинь захотела почитать романы, та тут же отправила людей за пределы дворца, чтобы те привезли целую коробку новинок. Фу Цинь быстро наскучили древние романы, и она велела Пиньпиню читать ей вслух романы с сайта «Люйцзян».

Пиньпинь, чувствуя вину за то, что не помог ей в прошлый раз, теперь во всём потакал Фу Цинь и читал всё, что та пожелает.

Когда Фу Цинь немного оправилась, Сюэ Ин велела повару императорской кухни готовить для неё самые разные блюда, чтобы «подкрепить силы».

Так Фу Цинь вкусно ела и пила, уютно устроившись в спальне. Единственной неприятностью был этот странный, вспыльчивый «гу-гу», но в остальном её жизнь была просто идеальной.

Однажды Сюэ Ин не выдержала и, увидев, как её госпожа лежит, как ленивая рыба, велела приготовить питательный бульон и настояла, чтобы Фу Цинь отнесла его императору.

Ведь император — их нынешний «кормилец». Фу Цинь подумала и решила, что стоит воспользоваться моментом: после обеда солнце уже не палило так сильно, и она отправилась в императорский кабинет с коробкой еды в руках.

На самом деле это был её первый визит к императору. Раньше она притворялась больной, и хотя император посылал к ней людей, у него не было времени навестить её лично — он был занят переговорами с послами Бэйжуна.

После обеда стало прохладнее. Подойдя к императорскому кабинету, Фу Цинь остановила стража:

— Пожалуйста, подождите немного. Я доложу Его Величеству.

— Хорошо, — ответила Фу Цинь, не пытаясь, как раньше, просто ворваться внутрь. Она спокойно улыбнулась и встала в стороне, ожидая. Стража это удивило.

Стражник, зашедший доложить, вышел вместе с главным евнухом Юй Анем.

http://bllate.org/book/8675/794240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода