× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь уже Се Юньяо почувствовала неловкость и поспешила сменить тему, махнув рукой и указав вверх:

— Рун Эр, нас кто-то пришёл спасать!

Глядя на смущённую девушку, Жун Цзинь даже про себя усмехнулся. Ведь только что она так гордилась собой!

Он смотрел на неё невозмутимо и неспешно произнёс:

— Ты же хотела побыть со мной здесь подольше. Может, не будем выходить, а подождём ещё немного?

— …

Се Юньяо, конечно, не хотела уходить, но…

В животе громко заурчало. Она опустила глаза — проголодалась. Да и нога болела: нужно было показаться лекарю.

Не успела она и рта раскрыть, как Жун Цзинь коротко фыркнул и поднял её с земли на руки.

Сверху спустили верёвку, и люди снаружи потянули их вверх.

Се Юньяо и Жун Цзинь сидели на одной лошади.

Девушка обнимала мужчину за талию, прижавшись щекой к его спине, и радовалась от всего сердца. Тихо спросила:

— Рун Эр, теперь мы едем к тебе домой или ко мне?

Жун Цзинь, не оборачиваясь, еле сдержал улыбку, но ответил сухо:

— Каждый — к себе.

Се Юньяо надула губки и расстроилась. Значит, Рун Эр не проводит её домой? Жаль… Лучше бы она тогда ещё немного посидела в той яме.

Она замялась и пробормотала:

— Ты ведь только что меня спас. Не заглянешь ко мне? Заодно…

— Обсудим нашу помолвку.

Автор хочет сказать:

Сладость доставлена!

На самом деле, не то чтобы Су Ли исчез — скорее Жун Цзинь и Су Ли теперь могут слиться воедино, ха-ха-ха!

Вчера случайно уснула в восемь вечера, поэтому эта глава — компенсация за вчерашнюю.

Спасибо за брошенную гранату, дорогой Peto: 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Сы Ши Гу Жэнь Лай — 5 бутылок; Па Па Ди Бу Ши Цзы~, Сун Ян, Цзюнь Е, Лв Цзы Гэ Ру — по 1 бутылке.

Упоминание помолвки поставило Жун Цзиня в тупик — он не знал, радоваться или тревожиться. Даже рука, державшая поводья, сильнее сжалась.

Он не обернулся и холодно ответил:

— Я не соглашался.

Се Юньяо прижалась к его спине почти вплотную и томным, капризным голоском проворковала:

— Если не согласишься, я пойду и скажу маме, что между нами уже всё случилось.

— Кхм…

Жун Цзинь чуть не поперхнулся воздухом и прикрыл рот ладонью, кашляя.

Голос его стал хриплым, на лбу застучала жилка, и он тихо спросил:

— Когда это я с тобой «всё» сделал?

Се Юньяо надула губки и фыркнула, будто обиженно:

— Ну как же! Ты ведь уже видел мои ножки! Что ещё могло иметься в виду?

— …

Глаза Се Юньяо смеялись, превратившись в две лунных серпика:

— Или Рун Эр подумал, что я имею в виду поцелуй?

Жун Цзинь, конечно, именно так и подумал.

Именно о том, чего они не делали.

Её мягкая, округлая грудь прижималась к его спине — будто нарочно, будто щекотала сквозь одежду: нежно, упруго. Было лето, и даже ночной горный ветерок не спасал от жары. Рубашка Жун Цзиня уже промокла от пота, на лбу выступила испарина. А её двусмысленные, томные слова заставляли воображение разыгрываться, внутри всё пылало, и он чувствовал себя на грани.

Следовавший позади Чжоу Шань, хоть и держался на расстоянии, всё равно услышал фразу «про поцелуй» и чуть не поперхнулся кровью — сдерживал смех до боли в животе.

Чжоу Шань вдруг понял: он появился в самый неподходящий момент. Похоже, Его Высочество и госпожа Се как раз целовались внизу! Жаль, что не дал им побыть подольше… Теперь уже поздно сожалеть.

Впервые за всё время Чжоу Шаню так нестерпимо захотелось смеяться. Он ведь и говорил: Его Высочеству куда лучше быть Рун Эром! Видите? Не нужно даже стараться — госпожа Се сама бросается в объятия и даже требует, чтобы Его Высочество женился на ней.

Чжоу Шань примерно понимал, чего опасается Его Высочество. Предатель ещё не пойман, Жун Цзинь постоянно в опасности. Если вдруг раскроется его истинная личность или план восстановления династии провалится, он непременно втянет в беду и госпожу Се.

Чжоу Шань тяжело вздохнул, глядя на пару на коне — словно золотые статуэтки божков-покровителей счастья. Такие идеальные друг для друга… Но будущее их тревожило. Если великое дело удастся — всё хорошо. А если нет, оба рода — Жун и Се — окажутся на краю гибели.

Су Ли, напротив, всегда остаётся в тени, его невозможно найти, он может исчезнуть в любой момент, не оставив и следа, никого не вовлекая в свои дела. Когда Его Высочество был Су Ли, он действовал свободно и без оглядки.

Но, честно говоря, Чжоу Шань почти никогда не видел Его Высочества таким лёгким и радостным. Видимо, красота действительно творит чудеса.

Пока Чжоу Шань размышлял, Се Юньяо впереди продолжала весело болтать, всячески кокетничая, уверенная, что на этот раз точно поймает Рун Эра в свои сети и заставит его покорно пасть к её ногам, не дав больше ускользнуть.

Ведь прошлой ночью она уже пережила боль отказа. Не хочет, чтобы это стало реальностью. Не хочет прожить жизнь без Рун Эра.

Только она не знала, что в глазах Жун Цзиня это выглядело как чистейшее самоубийство.

Его холодность и отказы — всего лишь тактика: отступить, чтобы потом взять в плен.

Ведь она любит именно такого Жун Цзиня — недоступного, желанного.

*

Жун Цзинь проводил Се Юньяо до загородной резиденции семьи Се. Сначала хотел сразу уехать.

Но Се Юньяо ухватилась за край его рукава и не отпускала. Глаза её наполнились слезами, а из-за вывихнутой лодыжки она стояла на одной ноге, шатаясь, будто вот-вот упадёт.

Жун Цзиню пришлось обернуться и поддержать её.

Се Юньяо, держа его за руку, томно попросила:

— Рун Эр, ты не мог бы донести меня до комнаты? Я не могу идти — нога болит.

Учитывая, сколько в доме Се шпионов и чужих глаз, Жун Цзинь не хотел соглашаться:

— Люди увидят — будет неприлично.

Се Юньяо тут же обхватила его пальцы своей ладошкой, покраснела и, улыбаясь, сказала:

— Да мы же уже… Так что пусть видят! Зато по возвращении в столицу ты сможешь прийти ко мне свататься.

— …

Она уже даже решила, когда состоится свадьба?

— Я не говорил, что приду свататься.

Се Юньяо ответила:

— Ну, тогда приходи, когда будет удобно. Я не тороплюсь.

Жун Цзинь еле сдержал улыбку — ситуация была почти комичной.

Се Юньяо продолжала капризничать и умолять, чтобы он донёс её. К тому же, из-за её внезапного исчезновения почти все слуги высыпали на гору искать её, и в резиденции осталось лишь несколько человек. Если договориться с ними, никто ничего не узнает.

Жун Цзинь не выдержал её уговоров и сдался. Согласился, но только если они пойдут потайным ходом и не попадутся на глаза.

В итоге он донёс Се Юньяо до её комнаты. Поскольку все ушли, ему пришлось отнести её прямо в спальню и послать за лекарем из дома Жунов, чтобы осмотрел её ногу.

Жун Цзиню было неудобно оставаться в комнате, и он собрался выйти.

Но Се Юньяо вдруг схватила его за руку.

Она посмотрела ему прямо в глаза, улыбка исчезла, брови слегка нахмурились, и она серьёзно спросила:

— Рун Эр, скажи честно: та девушка, которую ты мне сегодня показал… она правда твоя возлюбленная?

— Если ты действительно любишь её, я не стану вмешиваться. Но если ты обманул меня, выдумал всё это… мне будет очень больно.

Её слова «если ты обманул меня, мне будет очень больно» ударили Жун Цзиня, словно колокол.

Разве он не обманывает её сейчас? А если она узнает правду — разве не станет ещё больнее?

Но после всего случившего он вдруг почувствовал, какие преимущества даёт роль Рун Эра. Как же теперь отпустить?

Он ответил:

— Ты же уже знаешь о наших отношениях. Раз не хочешь вмешиваться, зачем тогда говоришь о помолвке?

Се Юньяо выпрямилась и сказала твёрдо:

— Вы ещё не женаты. Я думала, у меня есть шанс…

Дело в том, что Се Юньяо не могла принять мысль, будто Рун Эр её не любит. Она хотела обмануть саму себя, сделать последнюю попытку. Вдруг всё-таки есть хоть капля надежды?

Жун Цзинь помолчал, его глаза потемнели. Высокий и стройный, он стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз, и вдруг спросил:

— Ты ведь знаешь моё положение. Если пойдёшь за меня, тебе придётся многое перенести. Ты не боишься?

Се Юньяо словно увидела проблеск надежды. Она оживилась и энергично закачала головой:

— Нет, не боюсь! Я хочу быть только с тобой, Рун Эр!

Жун Цзинь помедлил и снова спросил:

— А если однажды пожалеешь… что тогда?

Се Юньяо снова закачала головой, забыв даже о боли в лодыжке. Она почти встала на колени на кровати, чтобы быть на одном уровне с ним, и, глядя ему в глаза, твёрдо ответила:

— Я пожалею только в том случае, если упущу тебя.

Как в прошлой жизни. Она упустила Рун Эра и всю жизнь сожалелась, что не отдала ему свой ароматный мешочек вовремя, не призналась в чувствах. До самой смерти не могла избавиться от этого гнетущего сожаления.

Но небеса дали ей второй шанс. На этот раз она ни за что не отпустит Рун Эра!

Жун Цзинь вновь уточнил:

— Ты точно не пожалеешь?

Се Юньяо чуть ли не поклялась небесами, ответив решительно и без тени сомнения:

— Я никогда не пожалею! Никогда! Сколько бы ни пришлось страдать, даже если ты меня не полюбишь или вдруг возненавидишь — я всё равно не пожалею!

— …

Лицо Жун Цзиня, и без того напряжённое, вдруг дрогнуло — он еле сдержал смех.

Как он может её не любить? Как может возненавидеть?

Если однажды она узнает правду и поймёт, что он её обманывал, тогда уже она не захочет его видеть.

Но об этом можно будет думать потом. Сейчас же он просто хотел пожать плоды без особых усилий.

Жун Цзинь глубоко выдохнул и многозначительно сказал:

— Запомни свои слова. Ты сама сказала — никогда не пожалеешь.

Глаза Се Юньяо загорелись:

— Значит… ты согласен?

Жун Цзинь слегка кивнул.

Это казалось сном. Она не верила своим ушам:

— Правда?

Жун Цзинь горько усмехнулся:

— Между нами уже была близость. Я обязан взять на себя ответственность.

Се Юньяо не ожидала, что Рун Эр согласится. От радости она чуть не подпрыгнула, растерялась и бросилась ему в объятия.

Жун Цзинь поддержал её, в глазах мелькнула тёплая улыбка, и он мягко напомнил:

— Не двигайся! Ты же ранена. Ложись уже.

Се Юньяо послушно легла, но не переставала смотреть на него, боясь, что он исчезнет, стоит ей моргнуть.

— Рун Эр… — прошептала она нежно, протягивая из-под одеяла руку и беря его ладонь в свою.

Жун Цзинь сел на край кровати и тихо ответил:

— Мм.

Се Юньяо долго смотрела на него, вдруг почувствовала, как нос защипало, и на глаза навернулись слёзы:

— Это не сон?

Жун Цзиню самому казалось, что он во сне. Полгода назад он даже мечтать не смел о таком.

Он покачал головой, но в глазах читалась тревога:

— Не радуйся слишком рано. Пока что мы лишь тайно обручились. Брак решают родители. Твои, скорее всего, не одобрят.

Скорее всего, семья Се категорически не согласится на брак, при котором их дочь выходит замуж за него. Если они узнают о тайной помолвке, могут запереть Се Юньяо и больше не позволить им встречаться, а потом выдадут замуж за кого-то другого, заставив забыть о нём.

Чем больше Жун Цзинь думал об этом, тем сильнее болела голова. Теперь он уже ломал голову, как поднимать тему сватовства по возвращении в столицу.

С детства он воспитывался под присмотром старого герцога Динго, но в семь лет уехал из столицы. С формальным приёмным отцом, нынешним герцогом Динго, у него отношения были прохладные, не говоря уже о главной госпоже дома, которая постоянно его притесняла.

В прошлый раз Жун Мэн пытался жениться на Се Юньяо, устроил целый скандал, и с тех пор отношения между двумя семьями остались напряжёнными, без намёка на примирение.

Теперь, если Жун Цзинь сам попросит руки Се Юньяо, все подумают, что он лягушка, мечтающая съесть лебедя. Кто бы мог подумать, что на самом деле лебедь сама гоняется за лягушкой?

http://bllate.org/book/8674/794183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода