× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний ветерок пронёсся над садом, и чистые, безупречно белые лепестки грушанки закружились в воздухе, словно зимние снежинки, опадающие с небес.

Се Юньяо тяжело вздохнула. С тех пор как вернулась из храма Сянгосы, она всё чаще вспоминала, как всё тогда произошло, и от этого в груди разгорался гнев.

Во-первых, её использовали, а она даже не заподозрила обмана — и вдобавок так и не вернули ей то, что по праву принадлежало ей. Во-вторых, Рун Эр чётко обещал помочь, но так и не появился, будто вовсе не воспринял её просьбу всерьёз.

Единственное, за что можно было порадоваться, — наложнице Шу удалось благополучно скрыться из храма Сянгосы.

Пусть теперь ей действительно удастся спастись и избежать той ужасной судьбы, что настигла её в прошлой жизни — смерти в императорском дворце.

Но теперь Се Юньяо снова озадачилась: без наложницы Шу где искать Су Ли? Жаль, что тогда, в храме, она не отбросила сомнения и прямо не спросила у наложницы, знает ли та Су Ли.

Увы, теперь было уже поздно.

Пока Се Юньяо сидела, погружённая в размышления, в комнату вбежала Цюй Юэ. Девушка запыхалась, но лицо её сияло радостной улыбкой.

— Девушка, второй молодой господин Жун пришёл в дом! — выпалила она, едва переводя дыхание.

Услышав, что Рун Эр в гостях, Се Юньяо мгновенно оживилась, глаза её засияли. Но радость тут же погасла — она отвела взгляд и нахмурилась.

— Какое мне до этого дело! — фыркнула она, надув щёки.

Улыбка Цюй Юэ застыла на лице.

Ранее служанка была уверена, что её госпожа тайно влюблена в Рун Эра, поэтому, увидев, что он неожиданно явился в дом, сразу помчалась сообщить ей.

Но на этот раз реакция Се Юньяо была совсем не такой, как обычно. Она выглядела равнодушной, даже обиженной.

Цюй Юэ осторожно спросила:

— Девушка, не пойти ли взглянуть?

— И смотреть-то не на что! — бросила Се Юньяо, закатив глаза.

Если Рун Эр так её презирает, она не станет снова лезть на рожон! Да и в храме Сянгосы она чётко заявила, что больше не станет к нему обращаться. Если теперь сразу же нарушить своё слово, будет просто унизительно!

Хотя внешне Се Юньяо сохраняла спокойствие, внутри всё кипело. Она не находила себе места на стуле, перестала замечать даже цветущую грушанку за окном и всё думала: зачем Рун Эр вдруг явился в дом маркиза Чанълэ? Ведь раньше он почти не бывал здесь. Неужели… пришёл именно к ней?

От этой мысли сердце забилось быстрее, и она начала нервно расхаживать по комнате.

Цюй Юэ, между тем, то и дело возвращалась с новостями:

— Девушка, второй молодой господин Жун сейчас в кабинете наследного сына!

— Второй молодой господин Жун пошёл с наследным сыном в зал для тренировок!

— …

— Второй молодой господин Жун и наследный сын играют в го у павильона Ляньтай! Девушка, точно не хотите заглянуть?

Се Юньяо и так уже изводила себя сомнениями, а тут ещё Цюй Юэ постоянно докладывала о каждом шаге Рун Эра.

Выражение лица Се Юньяо становилось всё мрачнее. Неужели служанка уже догадалась, что её госпожа влюблена в Рун Эра?

В прошлой жизни именно Цюй Юэ первой узнала об этом и даже подбадривала её признаться в чувствах, говоря, что Рун Эр, возможно, не так уж её ненавидит. Но тогда, когда Се Юньяо наконец собралась с духом и сшила для него мешочек с благовониями, до неё дошла весть о его гибели.

Воспоминания о прошлой боли и утрате заставили её сжать кулаки. В конце концов она сказала:

— Помоги мне переодеться.

Цюй Юэ обрадовалась:

— Девушка пойдёт к второму молодому господину Жун?

— Кто сказал, что я иду к нему? — фыркнула Се Юньяо. — Я иду к второй сестре!

Дом маркиза Чанълэ славился своим павильоном Ляньтай, построенным у пруда с лотосами. Вода в пруду была кристально чистой, а на поверхности покачивались зелёные листья лотосов, колыхаемые ветром.

Внутри павильона друг против друга сидели Жун Цзинь и наследный сын маркиза Чанълэ Се Цинчуань. Они играли в го и вели неторопливую беседу.

Се Цинчуань прошлым годом участвовал в походе под началом Нинского князя и ещё тогда познакомился с Жун Цзинем в Ляодуне. Он видел, как тот сражается — решительно, без колебаний, с мощью, превосходящей его годы. Се Цинчуань не раз хотел с ним потягаться, но каждый раз чувствовал, что уступает.

Несмотря на знакомство, Жун Цзинь всегда держался особняком, почти не общался с другими. Поэтому Се Цинчуань и сам не понимал, почему тот вдруг согласился прийти в гости. Всё началось с обычной вежливой фразы: «Как-нибудь зайдите ко мне выпить». А Жун Цзинь ответил: «Лучше сегодня, чем завтра».

Так и получилось, что теперь они сидели за доской, но ни один из них не был по-настоящему погружён в игру.

Жун Цзинь то и дело бросал взгляды за окно, будто искал кого-то. Он целый день провёл в доме маркиза Чанълэ, но так и не увидел ту самую девушку.

Когда солнце уже клонилось к закату, а оправданий для дальнейшего пребывания не осталось, Жун Цзинь наконец собрался уходить.

И тут, на изгибе крытой галереи, он увидел её.

Стройная, изящная фигура девушки приближалась к нему лёгкой, плавной походкой. Она была одета в платье нежно-медового цвета с узором из персиковых цветов, волосы уложены в причёску «свисающий узел», в прядях поблёскивали нефритовые подвески. Её кожа была белоснежной, черты лица — совершенными, а глаза, полные живого блеска, словно отражали луну в воде, создавая ощущение дымки и тайны. От одного взгляда на неё в груди возникала тревожная волна, будто стоило лишь моргнуть — и можно навсегда утонуть в этом взгляде.

Жун Цзинь почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он уже приготовил объяснения, готов был заговорить первым…

Но Се Юньяо, подойдя вплотную, лишь закатила глаза, презрительно фыркнула и, не сказав ни слова, обошла его и ушла, даже не обернувшись.

Жун Цзинь застыл на месте, будто его окатили ледяной водой. Лицо его стало каменным, в голове — пустота.

Он так долго ждал встречи, чтобы объяснить всё, что случилось в храме Сянгосы… А теперь, едва увидевшись, даже слова сказать не успел — и получил лишь холодный взгляд.

В итоге Жун Цзинь покинул дом маркиза Чанълэ с опущенной головой.

Дома он всё ещё хмурился. В постели переворачивался с боку на бок, не находя покоя.

Раньше, стоит ему появиться, девушка всегда радостно звала: «Рун Эр-гэ!» А сегодня — лишь фырканье и обида, написанная у неё на лице. Такая резкая перемена заставляла чувствовать тяжесть в груди, будто что-то мешало дышать.

Автор говорит: сценка с раздвоением личности

Су Ли: Эх, ты не справляешься. Дай-ка я сам.

Жун Эр: Нет, я ещё могу себя спасти.

Ночью Жун Цзиню снова приснился странный сон.

Кровь, убийства, огонь и плач — всё смешалось в один кошмар. Вокруг — бескрайнее поле трупов, земля пропитана кровью, а над всем этим — густая тьма и отчаяние, давящее, как тиски.

Единственный луч света — та самая девушка.

Она сидела в роскошных покоях, одетая в изысканные шелка, прекрасная, как богиня, но лицо её было печальным, а глаза — полны слёз.

Он шаг за шагом вошёл в покои, подошёл к ней и бережно взял на руки, будто держал самое драгоценное сокровище в мире.

Под занавесками из жасминовой парчи развернулась картина нежной близости.

Её спина была белоснежной, как фарфор, от изящных лопаток до изгиба поясницы — каждая линия тела казалась созданной небесным мастером.

По мере того как дыхание становилось тяжелее, их тела переплелись, и она дрожала, издавая прерывистые всхлипы, которые не стихали даже тогда, когда голос её охрип.

На следующее утро первые лучи солнца пробились сквозь оконную бумагу, оставляя на полу причудливые узоры.

Комната была простой и аккуратной, без лишних украшений. Казалось, здесь никто не живёт, если бы не мужчина, мирно спящий на постели.

Жун Цзинь лежал под шёлковым одеялом, лицо его было спокойным, будто вырезанным из нефрита.

Но постепенно дыхание участилось, брови нахмурились, и вдруг он резко открыл глаза.

Взгляд его был полон растерянности и тревоги. Горло пересохло, будто в пустыне, а дыхание обжигало, словно пламя.

Ощущения от сна не проходили — ему всё ещё казалось, что он чувствует аромат и мягкость женского тела… и холодок на бедре.

Поняв, что к чему, Жун Цзинь нахмурился, мгновенно проснулся и бросился за ширму.

Утром он выглядел бледным, сидел перед зеркалом в полной растерянности.

Воспоминания о сне переплелись с вчерашним фырканьем девушки, и перед глазами вновь возникло её нежное лицо.

Жун Цзинь почувствовал, как на лбу вздулась жилка. Никогда прежде ничего не вызывало у него такой головной боли.

В это время к нему подошёл доверенный слуга Чжоу Шань и тихо доложил:

— Господин, человек уже пересёк Жёлтую реку.

Жун Цзинь пришёл в себя и кивнул:

— Усильте охрану, не дайте погоне настигнуть их. Не хочу, чтобы всё пошло прахом.

— Слушаюсь.

После этого он умылся, переоделся в тонкое платье дымчато-серого цвета с узором облаков, собрал волосы в узел под нефритовую диадему и вышел из дома.

Встретившись с Жун Чэнем, братья направились по делам.

Жун Чэнь сразу же схватил старшего брата за рукав:

— Эр-гэ, послезавтра день рождения старшего брата! Он устраивает пир в павильоне Цзуйсяо. Ты обязательно должен прийти! Если не придёшь — я первый буду против!

Жун Цзинь удивлённо поднял бровь:

— Почему?

Жун Чэнь вздохнул:

— Старший брат специально послал приглашение благородной княжне Лэпин! Ты что, не понимаешь, какие у него на неё планы? Потом пожалеешь!

Жун Цзинь поморщился. Она тоже будет?

В прошлый раз Жун Мэн уже пытался устроить «спасение прекрасной дамы». Неужели теперь задумал новую интригу, чтобы обмануть бедную девушку?

* * *

Тем временем Се Юньяо получила приглашение от Жун Мэна на его день рождения в павильон Цзуйсяо.

Цюй Юэ взглянула на свиток и покачала головой:

— Если девушка не хочет идти, лучше отказаться.

Она думала, что госпожа всё ещё злится на Жун Цзиня и не любит Жун Мэна, так что, скорее всего, не пойдёт.

Но Се Юньяо лишь хитро улыбнулась, вырвала приглашение и сказала с воодушевлением:

— Кто сказал, что не пойду? Я как раз думаю, какой подарок сделать двоюродному брату Жун Мэну!

Цюй Юэ широко раскрыла глаза от изумления. Неужели она ослышалась? Госпожа не только собирается пойти, но и хочет подарить Жун Мэну подарок?

http://bllate.org/book/8674/794164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода