× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая принцесса Фэнъян взглянула на Се Юньяо. Та, почувствовав за спиной надёжную опору, поспешила энергично замотать головой:

— Бабушка, я её не толкала!

Принцесса Уань холодно усмехнулась:

— Если не ты её толкнула, неужели она сама упала?

Се Юньяо едва сдерживалась, чтобы не выкрикнуть: «Да она сама упала! Притворяется! Разыгрывает целое представление!»

Большая принцесса Фэнъян фыркнула — сразу поняла, что Се Юньшу опять затевает свои штучки. Она резко спросила:

— По-моему, пусть обе девушки разыграют всё заново — тогда и станет ясно, кто виноват.

Молодым девушкам было трудно разобраться, кто прав, но императрица-вдова и Большая принцесса видели подобное не раз и без труда распознали бы обман.

Услышав предложение повторить сцену, Се Юньшу окончательно растерялась и поспешно заговорила:

— Я уже сказала: я сама нечаянно упала, это не имеет никакого отношения к младшей сестрёнке. Все просто меня неправильно поняли.

С этими словами она шагнула вперёд и опустилась на колени перед императрицей-вдовой:

— Прошу Ваше Величество, не изгоняйте третью сестру из дворца! Пусть накажут меня вместо неё — я сама уйду из дворца!

Хотя она и говорила, что «сама уйдёт», со стороны казалось, будто её вынудили к этому под давлением авторитета Большой принцессы.

Большая принцесса Фэнъян стала ещё мрачнее и с ледяной усмешкой произнесла:

— По-моему, так и сделаем.

Тут же вокруг раздались шёпот и вздохи: «Как жаль первую госпожу Се! А третья просто злоупотребляет своим положением!»

Принцесса Уань поспешила вступиться:

— Бабушка, виновата ведь именно третья Се! Все это видели! Почему должна уйти первая госпожа?

— Именно так...

— Должна уйти третья госпожа, а не первая.

— ...

Автор говорит:

Вероятно, Юньяо будет думать, что запуталась между двумя мужчинами, но в итоге окажется, что это один и тот же человек. У неё также будут сцены с «раздвоением личности» её второго брата и его альтер-эго — Су Ли.

Не спрашивайте, почему она не узнаёт его — просто у второго брата в её глазах особый фильтр...

Пожалуйста, оставляйте комментарии и поддерживайте меня! Умоляю о вашей любви~

Благодарю за поддержку питательной жидкостью: Юнь Куай — 5 бутылок; lvzgr — 2 бутылки.

Внезапно императрица-вдова грозно воскликнула:

— Хватит!

В зале воцарилась тишина, все замолкли.

Императрица-вдова бросила взгляд на Большую принцессу Фэнъян, затем на Се Юньяо, которая выглядела совершенно невинной.

На самом деле именно императрица-вдова стояла за переменой помолвок: именно она убедила государя изменить решение, сославшись на то, что третья госпожа Се бездарна и необразованна. Но на деле она хотела подставить Нинского князя.

Нинский князь Фу Сюнь с детства славился выдающимися способностями — и в науках, и в воинском деле. Сейчас, достигнув совершеннолетия, он пользовался особым доверием государя. Недавно, возглавив войска, он одержал ряд блестящих побед и стал ещё влиятельнее. Государь, недовольный ничтожеством наследного принца, уже не раз задумывался о том, чтобы отстранить его и назначить наследником Нинского князя.

Однако наследный принц был старшим сыном от первой императрицы, а та в своё время прошла с нынешним государем сквозь все тяготы и даже погибла, спасая его во время мятежа. По справедливости и по долгу отстранить наследного принца было невозможно. В последние годы государь находился в нерешительности.

Именно поэтому перемена помолвки была выгодна наследному принцу: если Нинский князь настаивал бы на браке с третьей госпожой Се и ослушался бы воли государя, тот пришёл бы в ярость и окончательно отказался бы от мысли о смене наследника. Если же князь согласится на новую помолвку, он обидит Большую принцессу, а та, будучи человеком прямолинейным и решительным, обязательно выступит против смены наследника. В любом случае выигрывал наследный принц.

Нинский князь, вернувшись в столицу после победоносного похода, внезапно оказался между молотом и наковальней. Императрица была вне себя от злости и сегодня не проронила ни слова — её лицо было мрачнее тучи.

А императрице-вдове было прекрасно на душе. Эта мелочь её не волновала.

Её цель была борьба за престолонаследие, а не личная неприязнь к Большой принцессе или Се Юньяо.

Мысли пронеслись в её голове мгновенно, и она объявила:

— Раз первая госпожа Се сама сказала, что упала случайно, дело закрыто. Никто больше не смеет об этом упоминать! Иначе будет наказан за нарушение порядка на пиру и изгнан из дворца!

Принцесса Уань всё ещё не соглашалась:

— Бабушка!

Императрица-вдова ткнула в неё пальцем:

— Хватит с тебя!

Принцесса Уань, хоть и хотела заступиться за Се Юньшу, вынуждена была проглотить слова.

По приказу императрицы-вдовы все вернулись к своим местам.

Принцесса Уань неохотно подняла Се Юньшу с колен и бросила на Се Юньяо злобный взгляд.

Се Юньяо и понятия не имела, почему принцесса Уань с детства её недолюбливает.

Большая принцесса Фэнъян ласково улыбнулась и поманила её:

— Яояо, иди сюда, сядь рядом со мной.

Большая принцесса сидела на главном месте рядом с императрицей-вдовой, и Се Юньяо побоялась занять такое заметное место:

— Бабушка, не смею! Лучше я сяду с первой сестрой.

Большая принцесса бросила холодный взгляд в сторону Се Юньшу:

— Если она снова начнёт свои игры, скажи мне — я сама с ней разберусь.

Раньше Се Юньшу держали в узде, и кроме старой госпожи Се у неё не было никакой поддержки. Но после неожиданной перемены помолвки все, кто раньше не любил Се Юньяо, теперь переметнулись и старались унизить её при каждом удобном случае.

Се Юньяо поспешила успокоить:

— Это же пустяки, бабушка, не стоит из-за этого хлопотать.

Она и правда не хотела, чтобы бабушка тратила силы на такие мелочи.

Она села рядом с Се Юньшу. Та, несмотря ни на что, вынуждена была улыбаться и извиняться:

— Сестрёнка, прости меня, я и правда не хотела этого. Все просто неправильно поняли, не держи на меня зла.

В прошлой жизни Се Юньяо, возможно, поверила бы, что сестра не хотела зла. Но теперь она прекрасно видела все её уловки.

*

Се Юньяо только заняла место, как в зал ворвался гонец с указом!

Все замерли. Кроме императрицы-вдовы, все встали на колени, чтобы выслушать указ. В огромном зале воцарилась полная тишина.

Голос главного евнуха громко разнёсся по залу.

Как и ожидалось, указ объявлял официальную помолвку Нинского князя Фу Сюня и старшей дочери дома маркиза Чанълэ, Се Юньшу. Свадьбу должны были сыграть в благоприятный день, выбранный министерством обрядов.

С тех пор как помолвку передали ей, Се Юньшу не находила себе места от тревоги. Теперь, получив указ, она наконец вздохнула с облегчением.

Все вокруг засыпали её поздравлениями:

— Поздравляем первую госпожу Се! Теперь весь Поднебесный знает: вы — настоящая невеста Нинского князя!

— Раньше всё было недоразумение — чуть не дали чужой девушке украсть ваше счастье.

Се Юньяо закатила глаза. Кто же тут на самом деле «украл» удачу?

Се Юньшу, держа указ в руках, выпрямилась и сияла от гордости.

Но её радость продлилась недолго.

Главный евнух тут же достал второй указ и начал читать:

— Вторая дочь маркиза Чанълэ, Се Юньяо, подойдите ко мне!

Все удивлённо повернулись к Се Юньяо. Почему её тоже награждают?

Под странными взглядами Се Юньяо вышла из толпы, скромно опустилась на колени и произнесла:

— Служанка принимает указ.

Се Юньшу растерялась и тоже опустилась на колени.

Указ гласил: дом маркиза Чанълэ много лет служил государству, не требуя наград. В знак признательности государь жалует третьей дочери Се титул «госпожа Лэпин», наделяя её уделом, доходами и дарами.

Услышав содержание указа, все в зале остолбенели. Загудели перешёптывания.

Улыбка на лице Се Юньшу медленно исчезла.

Как так? Государь одновременно с помолвкой возводит Се Юньяо в ранг госпожи? За что?!

Разница в статусе между княгиней и госпожой невелика, но главное — она ещё не успела занять своё место, а Се Юньяо уже получила твёрдый и незыблемый титул.

Се Юньшу аж почернела от злости. Казалось, в горле застрял ком — так и не могла проглотить обиду.

Она думала, что, став княгиней, сможет наконец-то унизить Се Юньяо. А теперь всё пошло наперекосяк!

Теперь очередь тех, кто недолюбливал Се Юньшу, подходить к Се Юньяо с поздравлениями. Они нарочито подражали тем, кто только что хвалил Се Юньшу:

— Поздравляем третью госпожу Се! Нет, простите — теперь надо говорить «госпожа Лэпин»! Да это же повод для радости!

Се Юньяо улыбалась сладко и немного растерянно.

В прошлой жизни бабушка пошла к государю требовать объяснений, и тот, чувствуя вину, пожаловал ей титул «госпожи уезда», чтобы заткнуть рот Большой принцессе. Но почему теперь титул выше — сразу «госпожа»?

На главном месте Большая принцесса Фэнъян загадочно улыбалась и перехватила взгляд императрицы-вдовы. Две старые женщины словно видели перед собой целые миры — их взгляды были глубоки и непроницаемы.

Императрица-вдова сразу поняла: это Большая принцесса добилась от государя компенсации. Неизвестно, что она ему наговорила, но он согласился.

Теперь дом маркиза Чанълэ получил и будущую княгиню, и назначенную лично государем госпожу. Двойная выгода! И Большая принцесса довольна, и маркиз не может возразить.

Третья госпожа Се не стала невестой Нинского князя, но получила титул госпожи. Кто теперь посмеет говорить о ней плохо?

Се Юньшу до крови впилась ногтями в ладони. Почему всё хорошее достаётся только Се Юньяо? Даже потеряв помолвку, она получает титул от самого государя!

Вернувшись на место, Се Юньшу вынуждена была улыбаться:

— Сестрёнка, поздравляю! Теперь ты — настоящая госпожа!

Се Юньяо, наслаждаясь видом расстроенной сестры, лишь улыбнулась в ответ и даже не удостоила её добрым взглядом. Она взяла бокал вишнёвого вина и сделала глоток.

Подняв глаза, она вдруг увидела императрицу-вдову, восседающую на высоком троне.

Слева от неё сидела нынешняя императрица — мать Нинского князя. Наследный принц был сыном первой императрицы.

Справа от императрицы-вдовы сидела наложница Шу, которая, несмотря на отсутствие детей, много лет пользовалась особым расположением государя.

Взгляд Се Юньяо упал на наложницу Шу — и она в изумлении раскрыла глаза.

Перед ней сидела необычайно прекрасная женщина, словно распустившийся пион. Годы не оставили на её лице и следа.

Се Юньяо сразу узнала её: эта наложница Шу — точная копия женщины с портрета Су Ли! Раньше она этого не замечала!

Какая же связь между ними?

Се Юньяо вспомнила: однажды она случайно увидела у Су Ли портрет прекрасной женщины. Тогда образ показался знакомым, и она запомнила его, но не придала значения.

Теперь, вернувшись на десять лет назад, она вдруг всё поняла: наложница Шу и женщина на портрете — одно и то же лицо.

В прошлой жизни Се Юньяо встречала наложницу Шу несколько раз, но мало что о ней знала. Говорили, что её красота покорила государя, но у неё нет ни влиятельного рода, ни детей. Она всегда держалась тихо, избегала интриг и редко появлялась при дворе.

Се Юньяо также помнила: вскоре после смерти второго брата Жун в императорском дворце объявили о внезапной кончине наложницы Шу. Из-за близости по времени она запомнила это событие.

Тогда возникал вопрос: зачем Су Ли хранит портрет наложницы Шу? Есть ли между ними связь?

У Се Юньяо родилась дерзкая мысль: может, наложница Шу знает, где сейчас Су Ли?

Вернувшись в прошлое, Се Юньяо хотела защитить дорогих ей людей и как можно скорее разоблачить Су Ли — этого безумного тирана, чтобы предотвратить будущие бедствия и кровопролитие.

К сожалению, в прошлой жизни она так ненавидела Су Ли, что не интересовалась его прошлым. Почти ничего не знала о его жизни до восстания.

В исторических хрониках всё было записано так, как хотел сам Су Ли: якобы он — наследник свергнутой династии, с детства скитался по свету, потом собрал армию и вернул себе трон.

http://bllate.org/book/8674/794153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода