× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже «вторым братом Жуном» зовёшь? — Взгляд Жун Цзиня потемнел. Он резко развернулся и зашагал прочь. — У меня важные дела, извините, не могу составить вам компанию.

Се Юньяо знала: второй брат Жун много лет не бывал в столице, а вернувшись, стал замкнутым и нелюдимым — с людьми сходился с трудом, почти не общался. Кроме двоюродного брата, с которым приехал вместе, у него не было ни одного близкого друга.

В прошлой жизни она тайно сочувствовала ему, но из-за робости так и не осмелилась подойти. Другие девушки, завидев его красоту и преследуя корыстные цели, получали от него такой отказ, что надолго теряли дар речи.

Теперь, прожив жизнь заново, она твёрдо решила: больше не будет слабой и беспомощной. Второй брат Жун рано или поздно станет её.

Жун Цзинь шёл по дворцовой аллее, заложив руки за спину, и постепенно исчезал вдали, оставляя лишь высокую стройную фигуру.

Се Юньяо долго не могла отвести глаз от того места, куда он скрылся, и радовалась до головокружения: ведь она хоть немного, но поговорила с ним!

Второй брат Жун жив! Они обязательно ещё встретятся!

В этот момент к ней подбежал маленький евнух, тяжело дыша:

— Госпожа Се, третья девушка, где вы пропадали? Я повсюду вас искал! Великая принцесса велела проводить вас на пиршество.

Се Юньяо слегка кивнула и последовала за ним.

Когда они разошлись, Жун Цзинь дошёл до возвышения и остановился, обернувшись к тому месту, где только что стояла девушка. Там уже никого не было — Се Юньяо бесследно исчезла.

Жун Чэнь, давно ждавший здесь и видевший всё своими глазами, усмехнулся и подошёл:

— Второй брат, кто была та девушка?

Жун Чэнь — старший сын третьей ветви рода, четвёртый по счёту. Жун Цзинь в семь лет был отправлен на северную границу и воспитывался под крылом третьего дяди, поэтому они с Жун Чэнем фактически выросли вместе на северной границе и вернулись в столицу вместе.

Жун Цзинь ответил безучастно:

— Не знаю.

Жун Чэнь покачал головой с восхищением:

— Да уж, второй брат, ты и правда прекрасен, как Сун Юй, и красавец, как Пань Ань! В первый же день после возвращения в столицу к тебе уже льнут такие очаровательные девушки! Что же будет дальше?.. Ах, когда же мне выпадет такое счастье — персиковый цвет вокруг, а сам я — в центре внимания?

Персиковый цвет?

Жун Цзинь задумался и опустил взгляд на грудь — туда, куда недавно врезалась девушка. Ему всё ещё мерещился тонкий, неповторимый аромат, исходивший от неё.

Он вспомнил, как она врезалась в него — мягкая, словно облачко, источающая нежный запах… Это ощущение будто застряло в памяти, вызывая смутное волнение в груди.

Автор говорит:

Благодарю за подаренные гранаты (громовые мины): Цзы Сан, Хунъдуй юй юань бу дин — по одной штуке.

Благодарю за питательную жидкость: Юнь Куай — 15 бутылок; Ши Лю Хун — 10 бутылок; Ко Таоки, Хайён — по 5 бутылок; Сяо Сяньюй — 4 бутылки; Лв Цзигэ, Полярис — по одной бутылке.

Рекомендую сладкую историю в духе древности от моей подруги: «Тихий плач» авторства Лу Шимянь.

Аннотация:

Старшая дочь Хуайиньского маркиза, Шэнь Цинчжи, с детства страдала болезнью сердца и воспитывалась в деревне. По достижении пятнадцати лет она вернулась в столицу.

Она ожидала горячей встречи с семьёй, но вместо этого столкнулась с холодностью и равнодушием. Вскоре ей назначили брак, о котором весь город ходил слухами с ужасом.

Её жених — единственный сын великой принцессы Данъян, тёти императора. Хотя он происходил из знатнейшего рода, с детства жил в глухой деревне, в храме на окраине. Он ненавидел женщин, был свиреп и, как говорили, приносил несчастье: несколько его невест умерли до свадьбы.

Весь город знал: если выйти за него замуж — либо умрёшь, либо станешь вдовой при живом муже.

Шэнь Цинчжи, услышав об этом, ночами не спала от страха и тайком послала записку в дом великой принцессы: «Лучше умру, чем выйду за него!»

На следующий день её настиг Хэ Юнь. Прижав к себе, он с лёгкой досадой спросил:

— «Лучше умру, чем выйду»? Неужели я тебе так не нравлюсь?

Увидев перед собой лицо, прекрасное, как золото и нефрит, лишённое всякой грубости деревенщины, Шэнь Цинчжи покрылась холодным потом:

— Нравишься, нравишься...

Позже все узнали: господин Хэ безумно любит свою жену. Даже новые чиновники и сам император, встречая Шэнь Цинчжи, почтительно кланялись и называли её «маленькая тётушка».

...

Маленькая сценка после свадьбы:

Городские слухи о жестоком господине Хэ наконец исполнились — он женился.

Невеста — редкая красавица, чья красота затмевает всех в столице.

На следующее утро после свадьбы господин Хэ проснулся рано. На шее алели следы страсти, а во взгляде читалась нежность. Он смотрел на девушку в своих объятиях — ту самую, о которой мечтал две жизни.

Его глаза потемнели:

«Все эти слухи — о жестокости, несчастливой судьбе... Всё это было лишь хитроумным планом, продуманным заранее...»

Предупреждение: господин Хэ старше своей жены, долгое время соблюдал монашеские обеты и нарушил их только после свадьбы.

Се Юньяо шла за маленьким евнухом по дворцовым аллеям и вскоре достигла бокового зала Линдэдянь, где готовилось праздничное пиршество в честь победы. Здесь располагались столы для женщин императорской семьи и знатных дам.

Пир ещё не начался: императрица-вдова, императрица и другие главные особы ещё не прибыли. Евнух временно устроил Се Юньяо среди сверстниц — принцесс, княжон и дочерей знатных семей.

Здесь уже собралось немало девушек, и Се Юньшу тоже находилась среди них, общаясь легко и непринуждённо.

Как только Се Юньяо появилась, зал мгновенно затих. Все повернулись к ней, поражённые.

Особенно Се Юньшу — её улыбка сразу стала напряжённой.

Только что она радовалась: ведь императрица-вдова лично пригласила только её, не Се Юньяо! Все девушки окружили её, восхищаясь.

Но едва она успела порадоваться, как Се Юньяо внезапно возникла перед всеми. Роскошные украшения, шелковые одежды, изящная походка — стоило ей войти, как все взгляды немедленно обратились на неё.

Хотя внутри Се Юньшу раздражалась, внешне она улыбнулась и подошла:

— Младшая сестра, я хотела подождать тебя, но ты внезапно исчезла. Я испугалась, что опоздаем, и пошла первой.

Её слова звучали так, будто императрица-вдова пригласила только старшую сестру, а Се Юньяо сама навязалась вслед, от которой невозможно избавиться.

Се Юньяо всё ещё переживала встречу со вторым братом Жуном и не желала вступать в словесные игры. Резко ответила:

— Я и не хотела идти. Бабушка настояла, чтобы я сопровождала её. Прости, что помешала твоему веселью.

Такой прямой ответ заставил Се Юньшу побледнеть. Она забеспокоилась: не задумала ли Се Юньяо сегодня какой-нибудь коварный план, чтобы сорвать её замыслы?

Се Юньшу приняла жалобный вид, взяла сестру за руку и слегка покачала:

— Сестрёнка, не злись. Я уже решила: как только придёт императрица-вдова, я попрошу её отменить помолвку. Я знаю, что ты и Нинский князь созданы друг для друга. Старшая сестра не должна разлучать вас. Это моя вина, прости меня, пожалуйста?

Её жалобный тон создавал впечатление, будто дома Се Юньяо постоянно её унижает, и теперь она умоляет о пощаде.

Се Юньяо презрительно фыркнула и даже не захотела отвечать. В прошлой жизни всё было точно так же: сначала сестра говорила, что уступит, а потом угрожала самоубийством, мол, лучше умереть, чем потерять лицо. Из-за этого бабушка снова обвиняла мачеху и «злую младшую сестру» в том, что они хотят погубить старшую.

Принцесса Уань не вынесла такого зрелища и первой вступилась за Се Юньшу:

— Старшая госпожа Се! Моей бабушке уже доложили: помолвка заключена именно с тобой! Вы с Нинским князем — пара, узаконенная небесами!

Се Юньяо тоже изобразила улыбку и поддержала:

— Конечно! Старшая сестра, вы с Нинским князем — идеальная пара! Мы с ним всегда были лишь как брат и сестра, ничего больше. Вы с князем — совершенное сочетание!

Хотя Се Юньяо говорила искренне, окружающим это прозвучало как насмешка. Особенно Се Юньшу — каждое слово кололо её, как иглы, и лицо стало совсем бледным.

Се Юньяо попыталась выдернуть рукав из руки сестры, чтобы дистанцироваться.

Но она даже не приложила усилий — как только рукав выскользнул, Се Юньшу вдруг вскрикнула «Ах!» и рухнула на пол.

Со стороны казалось, будто Се Юньяо специально толкнула её.

Все тут же бросились к Се Юньшу. Особенно принцесса Уань — она помогла старшей сестре подняться и гневно указала на Се Юньяо:

— Се Юньяо! Ты слишком далеко зашла!

Другие тоже начали осуждать:

— Да, если есть что сказать — скажи спокойно! Зачем сразу толкать?

— Так публично обижать старшую сестру! Что же она делает дома, если здесь так себя ведёт?

— Бедняжка Се Юньшу!

Се Юньшу, держа слёзы, всё ещё защищала сестру:

— Не говорите так о младшей сестре! Я сама поскользнулась, это не её вина.

Все восхищались:

— Какая благородная и добрая Се Юньшу! Даже в такой ситуации защищает сестру!

— Се Юньяо явно издевается над ней!

Обвинения сыпались со всех сторон. Се Юньяо с изумлением смотрела на рыдающую сестру.

Она снова разыгрывает эту сцену?

Именно в этот момент в зал начали входить императрица-вдова, императрица и свита.

Услышав шум, императрица-вдова послала спросить, что происходит.

Принцесса Уань тут же подбежала к ней и пожаловалась:

— Бабушка! Только что Се Юньяо, наглая и дерзкая, публично толкнула Се Юньшу на землю! Все это видели! Прошу вас, защитите старшую госпожу Се!

Императрица-вдова, пожилая женщина с седыми волосами, происходившая из простой семьи и ставшая императрицей лишь после восшествия государя Юнцзя на престол, всегда ценила скромность и не терпела расточительства. Она сурово посмотрела на Се Юньяо:

— Я не посылала приглашения третьей госпоже Се. Откуда ты здесь?

Се Юньяо открыла рот, чтобы ответить.

Но принцесса Уань опередила её:

— Бабушка! Она вообще не получала приглашения и самовольно проникла во дворец — это уже тяжкое преступление! А теперь ещё и нарушила порядок на пиру! По моему мнению, её следует немедленно выдворить из дворца, чтобы другим неповадно было!

Многие принцессы и княжны подхватили:

— Да, выгоните её! Не хотим сидеть за одним столом с такой особой!

Все требовали изгнания Се Юньяо, будто она была крысой, которую все гонят с улицы.

Поскольку все были единодушны, императрица-вдова согласилась:

— Придворные! Третью госпожу Се удаляют из дворца за нарушение порядка на пиру.

По её приказу два служителя подошли, чтобы «вежливо» вывести Се Юньяо.

Се Юньяо, окружённая враждебными взглядами, сдерживала слёзы, не зная, как оправдаться. Ведь никто не встанет на её сторону.

Но в самый нужный момент раздался грозный голос, загремевший по всему залу:

— Если императрица-вдова хочет выгнать её, то, видимо, собирается выгнать и эту старуху вместе с ней!

Все обернулись и увидели, как в зал входит великая принцесса Фэнъян, опираясь на посох. Её лицо было сурово, а взгляд пронзителен.

В молодости, во времена завоеваний государя Юнцзя, великая принцесса Фэнъян сама сражалась на полях сражений, не уступая мужчинам в отваге. Её присутствие сразу подавило всех.

Она вошла и остановилась. Один лишь её взгляд заставил зал замереть в полной тишине — даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна. Все затаили дыхание.

Даже Се Юньшу почувствовала лёгкое беспокойство при виде великой принцессы.

Императрица-вдова сдержанно улыбнулась:

— Ваша светлость, что вы говорите! Как я могу выгнать вас? Но нарушение порядка на пиру — тяжкое преступление. Я лишь проявила милосердие, ограничившись изгнанием третьей госпожи Се.

Великая принцесса Фэнъян подошла ближе и прямо спросила:

— Тогда скажите, ваше величество: в чём именно нарушила порядок моя внучка?

Принцесса Уань решительно заявила:

— Тётушка! Все мы своими глазами видели: Се Юньяо грубо оскорбила старшую сестру и даже толкнула её на землю! Разве это не нарушение порядка?

http://bllate.org/book/8674/794152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода