× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…??!!»

Теперь уже Тан Цзиню стало не по себе.

Он и в страшном сне не мог представить, что этот толстячок окажется настолько наглым. Да это же просто бесстыдство! Он застыл на месте, а потом, резко побледнев, вскочил с криком:

— Чёрт! Да ты с ума сошёл!!

Увидев такую реакцию Тан Цзиня, Цзинь Чжуовэнь ещё больше занервничал, но и ещё больше укрепился в своём намерении:

— Я… я хочу жить в одной комнате с ним!

Тан Цзинь:

— …

Он уже был готов сорваться:

— Да катись ты! Слушай сюда, Чжи-эр, с кем угодно я готов жить в одной комнате, только не с ним!

Лин Чжи, Шэн Ся и Юй Цань, ничего не понимавшие в их перепалке:

— …

Наконец Юй Цань не выдержала и вмешалась:

— Погодите, вы что, играете в «ты беги — я догоню»? Это какая-то мелодрама?

— Да ты чего несёшь?! — Тан Цзинь буквально окаменел от ужаса: он боялся, что Цзинь Чжуовэнь сейчас всё раскроет и устроит грандиозное признание. Тогда его репутация честного парня будет окончательно уничтожена. — Я чистый гетеросексуал! Мне нравятся только красивые девушки!

К счастью, Цзинь Чжуовэнь тоже смутился и, покраснев до ушей, замахал руками:

— Я… я тоже люблю только девчонок! Только девчонок!

Ша-ша, только не подумай обо мне плохо!

Увы, его внутренний крик остался без ответа. Наоборот, после слов Юй Цань Шэн Ся тоже начала смотреть на них сквозь «розовые очки»:

— Ну и что, если вам не нравятся девушки? Мы всё равно не осудим.

Лин Чжи, уловивший намёк, не стал раскрывать карты и лишь слегка усмехнулся:

— Да, в моём доме вы можете делать всё, что хотите.

Тан Цзинь:

— …

Цзинь Чжуовэнь:

— …

Да кто вообще хочет с ним «делать всё, что хочет»?!

— В общем, я ни за что не буду жить с ним в одной комнате! — Тан Цзинь, не зная, как объясниться, просто отвернулся и упрямо бросил последнее слово.

Цзинь Чжуовэнь, впрочем, тоже не горел желанием делить комнату с этим несчастным «соперником», но если он его не остановит, тот окажется в одной комнате с Ша-ша!

Стиснув зубы, он тоже резко отвернулся:

— Я… я настаиваю! Хочу жить с ним!

— …

Когда они снова начали спорить, Лин Чжи чуть прищурился, собираясь что-то сказать, но Шэн Ся опередила его и тихо спросила Цзинь Чжуовэня:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы жить с Таном? Неужели ты правда…

Цзинь Чжуовэнь вздрогнул и торопливо воскликнул:

— Нет! Ни за что!

Шэн Ся не столько из любопытства, сколько чтобы прекратить их ссору, кивнула и предложила:

— Раз так, может, поживёшь со мной?

Цзинь Чжуовэнь:

— !!!

Лин Чжи:

— …???

Увидев, как глаза толстячка на миг загорелись, и как он уже готов согласиться, Лин Чжи почувствовал, как у него подергивается висок. Он быстро перебил:

— Раз уж всем не угодить, давайте просто перенесём парты в гостиную и будем заниматься там. Неудобно, конечно, но места хватит.

Цзинь Чжуовэнь, мгновение назад уже мечтавший о счастье:

— …!

Он хотел сказать, что так не пойдёт — ведь только что Ша-ша предложила ему жить вместе, — но Тан Цзинь и Юй Цань уже подняли руки в знак согласия. Шэн Ся тоже подумала и кивнула — мол, так даже лучше, никто не будет спорить.

Цзинь Чжуовэнь, чьё счастье продлилось меньше секунды:

— …

Ему стало грустно. Хотелось плакать.

Он и не знал, что Лин Чжи в этот момент был ещё злее, и именно из-за этого настроения Тан Цзиня и Цзинь Чжуовэня ждало скорое и жестокое наказание, после которого они будут только и мечтать о том, чтобы закричать «папочка!».

До ЕГЭ осталось совсем немного, а они ещё спорят и гоняются за девушками?

Видимо, мало заданий!

Когда парты расставили, а всех усадили по углам гостиной, Лин Чжи без тени улыбки принялся изучать их последние контрольные и быстро составил для каждого индивидуальный план занятий. Затем он холодно добавил:

— Раз вы у меня дома, значит, подчиняетесь мне безоговорочно. Кто не согласен — может уйти.

Шэн Ся и Юй Цань тут же заверили, что всё в порядке. Цзинь Чжуовэнь сглотнул — у него было дурное предчувствие, но ради ежевечерних встреч с Ша-ша он стиснул зубы и кивнул.

Тан Цзинь же вовсе не воспринял слова Лин Чжи всерьёз. Он пришёл сюда лишь следить за Цзинь Чжуовэнем и заодно передать друзьям немного денег. Учёба? Нет, этого не будет. Он считал, что его текущие оценки и так неплохи.

Однако едва он растянулся на диване с телефоном в руках, собираясь поиграть в игры и понаблюдать за другими, как его тут же пнули обратно на место и вручили стопку контрольных.

Тан Цзинь:

— ??!!

— Раз взял с вас деньги, папочка обязан быть ответственным, — с фальшивой улыбкой произнёс Лин Чжи, бросив взгляд и на Цзинь Чжуовэня. — Решайте задания. Домой пойдёте, только когда всё сделаете.

Тан Цзинь и Цзинь Чжуовэнь:

— …

Шэн Ся, глядя на их позеленевшие лица, осторожно спросила:

— А нам…

— Нам тоже придётся решать столько же за вечер? — подхватила Юй Цань, кривя рот.

— У вас слабая база, — спокойно ответил Лин Чжи, взглянув на Шэн Ся. Увидев, что её настроение совершенно не пострадало от спора из-за комнат, он слегка нахмурился. Но, вспомнив недавние моменты, когда они оставались наедине и в груди всё сильнее разгоралось томление, он на миг замер и тяжело вздохнул.

Ладно, так даже лучше.

***

Благодаря гениальному репетитору Лин Чжи, который давал каждому персональные задания, все четверо значительно легче справились со второй пробной работой, проведённой через десять дней.

Особенно Шэн Ся. Раньше, когда она оставалась с «богом» наедине, даже под его присмотром она то и дело воровала взгляды на его профиль, мечтала и отвлекалась, а порой её просто накрывала волна эмоций от одного его слова или жеста. Но теперь, когда в комнате появились другие, «бог» уже не мог постоянно находиться рядом с ней. Даже если она и пыталась украдкой посмотреть, чаще всего видела лишь его спину — хоть и очень красивую, но после близких встреч с ним это уже не вызывало прежнего трепета. Шэн Ся пару раз взглянула — и потеряла интерес.

К тому же она стеснялась и боялась, что при друзьях случайно выдаст свою тайную влюблённость.

А ещё задания становились всё сложнее, домашка — всё объёмнее, и среди четверых она была самой слабой в учёбе. Сравнивая себя с другими, Шэн Ся решила: даже если не станешь лучшей, нельзя быть худшей! Иначе «бог» подумает, что она безнадёжная тупица!

Ради сохранения своего образа в глазах «бога» Шэн Ся стала учиться как никогда серьёзно. И результат не заставил себя ждать: на второй пробной работе она улучшила свой результат на целых 95 баллов по сравнению с первой!

Увидев оценки, Шэн Ся обрадовалась до безумия и, даже не поев, потащила Юй Цань к Лин Чжи.

У Юй Цань результаты по сравнению с первой пробной не улучшились, а даже немного упали, но по сравнению с недавними мини-тестами она всё же подтянулась.

Что до Цзинь Чжуовэня и Тан Цзиня — у них и раньше была неплохая база, они стабильно держались около 250-го места в рейтинге школы, просто не прикладывали особых усилий. Но на этот раз Лин Чжи так их «мотивировал» — «Вы, двое здоровяков, даже девчонок не догоняете!» и «Если не будете решать задания, посажу вас в одну комнату!» — что они буквально вырвались вперёд и оба ворвались в первую двести.

В общем, вторая пробная прошла отлично для всех — повод для радости.

Цзинь Чжуовэнь и Тан Цзинь, которых последние десять дней Лин Чжи мучил как демон, лишив их всяких мыслей, кроме учёбы, теперь снова ожили. Вечером, после занятий, они щедро перевели ему оплату за репетиторство — по договорённости деньги передавались в начале месяца, а сегодня как раз наступило первое число.

Юй Цань тоже перевела, но Лин Чжи отказался принимать лишнее.

Не сумев его переубедить, она отправилась искать Шэн Ся, которая как раз мыла руки в ванной:

— Твой «бог» из-за тебя не хочет брать с меня лишние деньги. Я с ним не справилась — сама поговори.

Шэн Ся удивлённо моргнула:

— Но мы же всё обсудили… Почему вдруг?

— Откуда я знаю, — Юй Цань многозначительно подмигнула. — Они уже ушли, я тоже домой. Наслаждайся временем наедине со своим «богом». Не благодари.

Вспомнив, как давно они не оставались вдвоём, Шэн Ся покраснела и хихикнула:

— Уходи, уходи, не провожаю.

Юй Цань цокнула языком, щипнула её за щёчку и ушла.

Шэн Ся ещё немного помедлила в ванной, а потом осторожно выглянула.

Близнецы уже спали, а Лин Чжи, судя по звукам, был на кухне. Она подошла и увидела, как её «бог» лениво прислонился к плите, попивая воду из стеклянного стакана.

На нём была свободная чёрная футболка с круглым вырезом, рукава закатаны до локтей, обнажая белые, подтянутые предплечья с чёткими линиями мышц. На ногах — чёрные домашние брюки, немного мешковатые, укороченные на три четверти, открывая такие же белые лодыжки, что делало его ноги ещё длиннее и стройнее. Отвести взгляд было невозможно.

А ещё то, как он запрокинул голову, и его кадык плавно двигался вверх-вниз…

Шэн Ся давно не смотрела на него так пристально. Сейчас же её глаза буквально прилипли к нему.

«Бог» есть «бог» — даже пьёт воду красиво!

Голова закружилась, щёки вспыхнули, и она, сглотнув, потянулась за телефоном, чтобы незаметно запечатлеть этот прекрасный момент. Но едва она шевельнулась, как «бог» опустил стакан и обернулся.

Шэн Ся, почувствовав себя виноватой, дёрнула рукой — и телефон вылетел из пальцев прямо на пол.

Лин Чжи:

— …

Он прикрыл улыбку губами и, делая вид, что ничего не заметил, подошёл, поднял телефон и протянул ей:

— Уже уходишь?

— Ага! — Шэн Ся, красная как помидор, пришла в себя и радостно сжала ладонь — ведь, отдавая телефон, он случайно коснулся её ладони! Хи-хи.

— Тогда пойдём, провожу.

— Хорошо… Нет, погоди! — Шэн Ся вытащила телефон. — Цань сказала вернуть тебе деньги. Мы же договорились об оплате втрое, почему ты вдруг отказываешься?

— Она твоя подруга, — Лин Чжи взглянул на неё. — Я изначально не собирался брать с неё больше.

Шэн Ся внутренне заликовала — как приятно звучат эти слова!

Хотя, конечно, он имел в виду не то, о чём она подумала. Наверное, просто считает, что подруга подруги — тоже подруга, и нельзя относиться к ней как к обычным ученикам… Она немного подумала и предложила:

— Но она настаивает! Давай так: возьмёшь вдвое?

Нужно и его доброту принять, и деньги дать заработать!

Лин Чжи не хотел тратить время на споры и бросил ей взгляд:

— Сказал — не возьму. Если вам неловко, решайте побольше задач и не заставляйте меня тратить слюну попусту.

Шэн Ся:

— …

Она потрогала нос и замолчала.

Лин Чжи наконец чуть улыбнулся:

— Расписка, которую я тебе писал в прошлый раз, с собой?

Шэн Ся удивлённо подняла голову:

— При мне, но мне не срочно нужны деньги, ты…

— Не люблю быть в долгу.

Лин Чжи взглянул на неё и быстро нажал несколько раз по экрану телефона. Тут же раздался звук уведомления на её телефоне: «Alipay: зачислено 33 000 юаней».

Он действовал так стремительно, что Шэн Ся только сейчас осознала происходящее. Ей стало немного обидно, и она надула щёчки:

— Но у тебя же сейчас много трат, а мне деньги не срочно нужны…

Разве мы не друзья? Зачем так официально?

Она редко выглядела такой недовольной, и Лин Чжи с трудом сдержал смех. Он дотронулся пальцем до её щеки:

— Возвращаю деньги — и ты злишься? Кто увидит, подумает, что я снова у тебя занял.

Если бы ты у меня занял, я бы точно не злилась! Шэн Ся мельком взглянула на него, промолчала, а потом тихо буркнула:

— Ладно… Я пошла.

Неужели она действительно обиделась?

Лин Чжи приподнял бровь, цокнул языком и, потянувшись, удержал её за руку:

— Ладно, обещаю: в следующий раз, когда понадобятся деньги, обязательно попрошу у тебя в долг. Устроит?

http://bllate.org/book/8672/794025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода