× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырёх пакетиков лапши хватило бы на троих, но на четверых уже не хватало. Однако Лин Чжи настоял, чтобы она тоже поела вместе с ними. Шэн Ся не смогла отказать и согласилась, хотя в душе тревожилась: а вдруг ему самому не хватит?

Лин Чжи и правда не наелся. Парню семнадцати–восемнадцати лет положено расти, да и физических нагрузок у него было немало, так что аппетит у него был соответствующий. Но он не подал виду и лишь бросил: «Ладно, потом поговорим», — после чего повёл Шэн Ся наверх заниматься.

Шэн Ся поняла, что он просто не хочет, чтобы ей было неловко. Помимо тревоги, в груди защекотало что-то тёплое и сладкое.

Бог мой, какой же он внимательный!

Она как раз об этом думала, когда они подошли к нужной двери.

Шэн Ся остановилась на пороге и, глядя внутрь, где царил скромный, но отчётливо мужской беспорядок, вдруг осознала: это же комната её кумира…

Аааааа, она сейчас зайдёт в комнату своего бога!

Сердце девушки заколотилось, она сжала кулачки, а щёки раскраснелись так, будто вот-вот вспыхнут. Если бы Лин Чжи не стоял рядом, она бы уже прижала ладони к лицу и завизжала от восторга.

Лин Чжи, конечно, понятия не имел, что за кротким фасадом скрывается бурлящий океан чувств. Он принёс из комнаты близнецов ещё один стул и сказал:

— Заходи.

Комната была довольно убогой, и ему самому было немного неловко. Уши даже покраснели. Но Шэн Ся сияла, совсем не выказывая неудовольствия — скорее, наоборот, радовалась? Юноша прикусил губу и немного расслабился.

Он вошёл, включил настольную лампу и отодвинул в сторону стопку книг, лежавших рядом с ней. Затем слегка кашлянул и спросил:

— В первый день учебы, наверное, будут разбирать контрольные за прошлый семестр?

— Ага! — Шэн Ся очнулась и, взволнованная, но робкая, вошла и села на стул рядом с ним.

Комната была маленькой, и когда в ней находился один человек, казалось просторно. Но вдвоём уже было тесновато. Лин Чжи уловил лёгкий аромат мыла, исходивший от девушки, и на миг сбился с мысли.

Однако это ощущение мелькнуло и исчезло. Он не придал ему значения, машинально отодвинулся чуть в сторону и взглянул на неё:

— Доставай свои контрольные за прошлый семестр. Посмотрю, на каком ты уровне.

Шэн Ся: «…»

Все её мечтательные мысли тут же испарились. Её контрольные… были просто ужасны.

Увидев, как она покраснела и медлит, Лин Чжи понимающе усмехнулся:

— Я и так знаю, какие у тебя оценки. Чего теперь стесняться? Давай быстрее.

Шэн Ся: «…Ладно».

Она натянуто улыбнулась, открыла рюкзак и, собравшись с духом, стала вытаскивать контрольные и черновики по всем предметам. В процессе ей на глаза попалась коробка шоколада, подаренная Цзинь Чжуовэнем. Она тут же вытащила её:

— Э-э… мой сосед по парте подарил мне коробку шоколада. Он привёз её из-за границы. Хочешь попробовать?

Лин Чжи не любил сладкое и покачал головой.

— Тогда… Юэюэ и Тэнтэну наверняка понравится! Я возьму им немного! — с этими словами она распахнула коробку, схватила горсть конфет и стремглав выбежала из комнаты, не дав ему и рта раскрыть.

Лин Чжи опешил, а потом фыркнул от смеха.

Ну и что такого в паре контрольных?

Он усмехаясь взял верхнюю контрольную по математике и уже собрался посмотреть, насколько всё плохо, как вдруг взгляд зацепился за коробку шоколада.

Amour.

Юноша замер и приподнял бровь.

Этот бренд он знал. Новинка французского рынка, премиальный шоколад, позиционируемый как «только для любимого человека». Очень популярен среди молодёжи.

В его прежнем кругу общения хватало юнцов, которые ещё не вылезли из подросткового возраста, а уже бегали за девушками. Один из них как-то рассказывал ему про этот бренд, и Лин Чжи даже пару раз видел такие коробки.

Значит…

Вспомнив, с каким спокойствием Шэн Ся доставала шоколад, Лин Чжи удивился: неужели за этой трусишкой кто-то ухаживает?

***

Хотя он и раскусил тайну, скрытую в этой коробке, Лин Чжи не стал говорить об этом Шэн Ся. Это её личное дело с тем толстячком-одноклассником, и чужому человеку нечего вмешиваться.

Однако, когда она снова предложила ему немного шоколада «перекусить», он не отказался. Взял одну конфету, очистил и попробовал.

На вкус — как любой другой шоколад: приторный и жирный.

Лин Чжи поморщился и проглотил.

Шэн Ся же ела с явным удовольствием. Сладкое — это же её любимое!

Лин Чжи, наблюдая, как она одну за другой отправляет конфеты в рот, не выдержал:

— Не приторно?

Шэн Ся моргнула и покачала головой:

— Нет, нормально.

Ему самому от одного вида становилось тошно. Он дернул уголком рта:

— Говорят, если есть сладкое после семи вечера, очень быстро поправишься.

Шэн Ся: «…»

Она потупила взор, посмотрела на свой слегка выпирающий животик и, помолчав, взяла учебник и прикрыла им остатки шоколада.

Лин Чжи ведь просто так сказал, но, увидев её реакцию, опешил, а потом не удержался и отвернулся, смеясь.

Это был первый раз, когда Шэн Ся видела его смех, но радости не почувствовала — только грусть.

Он наверняка смеётся над тем, что она толстая и всё время жуёт…

Наверное, в его глазах она уже превратилась в милого, но пухлого поросёнка! Уууу!

Лин Чжи не знал, о чём она думает, и, смеясь, полностью расслабился:

— Кхм, я не то чтобы запрещал тебе есть.

Он лениво откинулся на спинку стула, приподнял уголки глаз и бросил с лёгкой хулиганской ухмылкой, какой бывало у прежнего Лин Чжи:

— Ешь, если хочешь. Немного полноты — это даже хорошо. Выглядишь благополучной.

Шэн Ся: «…»

После этих слов Шэн Ся больше не захотела ни одной конфеты.

Основная учебная нагрузка в старшей школе приходится на десятый и одиннадцатый классы, а в двенадцатом в основном повторяют пройденное. Лин Чжи бросил школу после одиннадцатого класса, но помнил почти всё. Будучи гением, он легко освоил и материал двенадцатого — достаточно было пару раз заглянуть в учебник и немного подумать.

Шэн Ся была совсем другой. Независимо от класса, кроме литературы, она ничего не понимала.

Просмотрев её контрольные за прошлый семестр, Лин Чжи на миг замолчал. Но, заранее подготовившись морально, не удивился. Потёр виски и решил начать с самого запущенного предмета — математики.

— Эти базовые задачи, которые я отметил, сегодня на уроке, наверное, разбирал старый Чэнь. Ты всё поняла?

Старый Чэнь — их учитель математики.

Шэн Ся взглянула и виновато опустила голову:

— М-м… учитель Чэнь говорил слишком быстро, я…

— Тогда я объясню заново. Слушай внимательно и спрашивай, если что-то непонятно.

Лин Чжи не удивился. Учитель ориентируется на средний уровень класса и не может замедляться ради одного ученика.

Шэн Ся: — Ага-ага!

— Сначала разберём вот эту…

Шэн Ся не хотела опозориться перед кумиром и собралась изо всех сил.

Она никогда не интересовалась ничем, кроме литературы, а математика казалась особенно скучной — голова начинала кружиться уже от одного взгляда на формулы. Хотя на уроках она и старалась быть внимательной, часто уносилась мыслями вдаль. Но сейчас перед ней был не лысеющий и невзрачный учитель Чэнь, а её бог! Она не смела расслабляться и настороженно вытянула уши.

— …Вот примерно так. Всё понятно? Остались вопросы?

Ой, у него такой приятный голос, и профиль такой красивый… Шэн Ся незаметно сглотнула и заставила себя сосредоточиться:

— Кажется… кажется, всё ясно.

— Тогда реши пару похожих задач.

Лин Чжи обвёл несколько заданий в её новом сборнике.

«…» Шэн Ся прикусила колпачок ручки, в душе забеспокоилась, но всё же собралась и приступила к решению.

Лин Чжи тем временем помогал ей с домашним заданием. Увидев её выражение лица, он усмехнулся, но больше ничего не сказал.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ручки по бумаге. Тёплый свет лампы мягко окутывал обоих, постепенно сливая их силуэты в единый пейзаж.

Через двадцать минут Шэн Ся с тревогой подала свои решения.

Лин Чжи взглянул: из десяти задач шесть решены неправильно.

«…» Он дернул уголком рта и повернулся к ней:

— Разве ты не сказала, что всё поняла?

Шэн Ся виновато опустила голову:

— И-извини… Я ещё попробую!

Только бы он не подумал, что она глупая, и не бросил её! Уууу!

Лин Чжи не был терпеливым, но, глядя на неё, не мог разозлиться — скорее, стало забавно.

— Потом попробуешь. А пока разберём ошибки. Я объясню ещё раз.

Он выбрал более простой и наглядный способ объяснения. Шэн Ся на этот раз не смела отвлекаться и слушала с полным вниманием.

Когда он снова дал ей задачи, она наконец смогла решить их почти правильно.

Лин Чжи понял: дело не в глупости, а в рассеянности, склонности отвлекаться и полном отсутствии интереса к учёбе.

Определив корень проблемы, он придумал, как с ней справиться. В течение следующих двух с половиной часов Шэн Ся ни разу не отвлеклась — как только её мысли начинали блуждать, Лин Чжи тут же постукивал по её руке ручкой.

Шэн Ся: «…QAQ»

Что до отсутствия интереса — и это решаемо. За правильные ответы — награда, за ошибки — наказание. Даже без интереса ради награды или из страха наказания она будет усердствовать.

Только вот…

— Не хочешь шоколад в качестве награды? Что тогда?

Хочу поцелуй, объятия и чтобы он подкинул меня вверх! Шэн Ся чуть не выдала это вслух, но сдержалась и, покраснев, отвела взгляд:

— …Только не шоколад.

Больше никогда не буду есть шоколад! Не хочу превращаться в «благополучного» поросёнка!

Лин Чжи не удержался от смеха. Подумав, он взял наклейку с красным цветочком:

— Тогда, может, дам тебе цветочек?

Эти наклейки выдавали в школе близнецов. Лин Чжи немного изменил их систему:

— За десять правильно решённых задач — один цветочек. Два цветочка — одна… не хочешь шоколад, тогда леденец? Или что-то другое. Десять цветочков — и ты можешь загадать желание…

— Желание? Любое?

Глаза девушки вспыхнули — она явно заинтересовалась. Лин Чжи усмехнулся:

— Всё, что в моих силах.

Любое?! Шэн Ся тут же разволновалась и не смогла удержаться от того, чтобы не бросить на него томный взгляд.

Ой-ой, нельзя! Ты ещё ребёнок, будь чище в мыслях!

Щёки пылали, она опустила голову и радостно прошептала:

— Д-договорились!

***

Так прошёл вечер. Шэн Ся с невиданной усердностью заработала четыре цветочка и получила два леденца.

Лин Чжи сбегал за сладостями, пока она решала задачи. Не зная, что она любит, он решил, что раз она так не боится приторности, наверняка любит сладкое. Поэтому купил не только леденцы, но и другие конфеты, мармелад и кислые сливы.

Шэн Ся: «Ой! Всё хочу!»

Но, вспомнив, что от переедания можно поправиться, сдержалась и выбрала два самых маленьких леденца. Затем, будто пытаясь обмануть саму себя, сказала:

— Я… я сегодня съем только один, а второй оставлю на завтра…

Лин Чжи и не собирался смеяться, но при этих словах не выдержал и покатился со смеху на стуле.

Шэн Ся: «…»

Её щёки вспыхнули, но она не могла оторвать взгляда — он был так прекрасен в своём беззаботном смехе. Она вспомнила первый день в десятом классе, когда впервые увидела его: он так же смеялся, пробегая мимо неё вместе с Тан Цзинем. Тогда её сердце тоже взлетело вслед за этим смехом.

Но теперь оно не только взлетало, но и слегка ныло.

Она больше не увидит его в школе.

И ещё ей стало грустно от мысли, что такой умный парень бросил учёбу — это же ужасная жалость! Она чуть не сорвалась: «Вернись в школу! Я тебя обеспечу!» — но понимала, что он не согласится. Ему нужно зарабатывать на семью.

Глаза Шэн Ся навернулись слезами. Она сжала губы, проглотила слова и встала, надевая рюкзак:

— Я… я пойду домой.

Она опустила голову, и Лин Чжи не видел её лица, не заметил перемены в настроении. Он всё ещё смеялся, поднимаясь:

— Пойдём, провожу.

http://bllate.org/book/8672/794003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода