× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд У Гуйхуа с самого начала и до конца не покидал Цзи Сяндуна. Лишь когда Гу Юнь принесла корзину, та поспешно сложила в неё виноград и снова перевела глаза на дом во дворе семьи Цзи. Трёхкомнатный особняк с двумя гостиными был куда просторнее обычных — и по площади, и по расположению: прямо у дороги. Во всём Ханьшане таких единицы. У кого-то дом в хорошем месте, но денег нет, как у семьи Цзи; у кого-то деньги есть, но участок неудачный; а у кого-то и деньги, и место — да только жена уже есть, так что мечтать не приходится.

Взгляд У Гуйхуа скользнул от дома к нескольким мотыгам под навесом, затем — к кухне, заметно больше обычной, к смутно видневшейся мебели, к отдельно отстроенным свинарнику и дровнику. Осмотрев всё, она осталась ещё довольнее.

— Вы ещё не ели? Вижу, с самого утра хлопочете. Сяо Юнь совсем похудела за последнее время. Вам и правда нелегко приходится, — сказала она с намёком: без хозяйки в доме и хозяину, и детям тяжелее. Цзи Сяндуну пора бы жениться, а то ребёнок страдает.

Цзи Сяндун понял её намёк, но промолчал. Гу Юнь же подумала, что У Гуйхуа совсем без стыда: вдова приходит в дом холостяка и говорит такое — не боится, что языками поругают. И правда говорят: у вдовы у двери всегда полно сплетен. Ещё не успела она в дом войти, а та уже сама лезет.

— Сейчас в моде худеть, — улыбнулась Гу Юнь и протянула ей корзину с виноградом. — Я тоже решила попробовать. Видимо, эффект уже есть — даже тётя заметила, что я похудела. Спасибо за виноград, он отличный.

С этими словами она унесла корзину в дом. У Гуйхуа остался неловкий осадок, и она больше не стала заводить этот разговор, а вместо этого спросила:

— Старик Цзи, как сейчас цены на норковые шкурки? Наверное, нелегко за ними ухаживать?

Ханьшань — маленькое место, там нет специализированного рынка пушнины, поэтому обычно приезжали закупщики извне, и цены на сырые и выделанные шкурки различались. У Цзи Сяндуна была своя мастерская по обработке пушнины, и он продавал шкурки в зависимости от спроса — то сырые, то выделанные.

— Цены немного упали по сравнению с прошлым разом, но спрос всё ещё есть, — сказал Цзи Сяндун, ставя таз с водой и вытираясь полотенцем. — Эти зверьки сложнее обычного скота: им нужно и мясное, и растительное питание. Расходы огромные — простая семья просто не потянет.

Говоря о норках, Цзи Сяндун весь светился гордостью. В Ханьшане никто не разводил норок лучше и масштабнее его, и он рассказывал об этом так же с гордостью, как родитель хвастается своим ребёнком.

У Гуйхуа про себя ахнула: у них самих мяса в рот попадает раз в несколько месяцев, а тут зверькам каждый день подавай! Такие расходы действительно не каждому по карману.

Её взгляд на Цзи Сяндуна снова изменился: такого успешного мужчину обязательно нужно заполучить. Она уже насмотрелась на бедность и больше не хотела терпеть.

— Во всём Ханьшане только ты способен вести такое дело, — похвалила она без стеснения. — С такими расходами другие бы давно обанкротились.

Дом семьи Цзи внешне ничем не выделялся, но одна только ферма стоила десятков лет дохода обычной семьи. А ведь есть такие, кто живёт в особняках и ездит на машинах, а за спиной — долги по уши. У Гуйхуа с наслаждением осмотрела усадьбу Цзи, потом ещё немного поболтала с Цзи Сяндуном и ушла домой.

Гу Юнь уже позавтракала и пошла помогать на ферму. После инцидента с видеозаписью Цзи Сяоси даже в выходные не осмеливалась выходить из дома. Увидев, что все заняты, она взяла учебники и села делать уроки на веранде.

Пока Гу Юнь помогала Лю Айцао убирать норковые клетки, она спросила:

— Тётя Айцао, в последнее время редко приезжают закупщики за шкурками?

Утром Цзи Сяндун упомянул об этом мимоходом, и Гу Юнь почувствовала, что у неё появился шанс выбраться из Ханьшаня. Но чтобы понять ситуацию точнее, нужно было расспросить Лю Айцао: ведь она приходила всего два дня в неделю и не всегда была в курсе дел на ферме.

— Да, по словам твоего отца, цены немного упали, поэтому закупщики реже ездят, — ответила Лю Айцао, ничего не заподозрив.

Гу Юнь кивнула и спросила:

— А как вы думаете, тётя Айцао, справится ли папа?

На самом деле, в её положении не стоило задавать такой вопрос, но Гу Юнь хотела понять, как Цзи Сяндун воспринимается Лю Айцао — насколько он для неё важен.

Если шкурки не будут продаваться, запасы начнут накапливаться, и это станет серьёзным давлением как для семьи Цзи, так и для работников фермы. Лю Айцао, конечно, надеялась, что дела Цзи Сяндуна пойдут в гору.

— Мне не пристало судить, — улыбнулась Лю Айцао. — Я всего лишь наёмная работница, откуда мне знать?

На самом деле, она больше всех на свете хотела, чтобы Цзи Сяндун преуспел: тогда и работникам будет легче, и он сам сможет выйти из тени развода.

Гу Юнь не знала её мыслей и решила, что та действительно ничего не думает по этому поводу. Они поговорили ещё о чём-то, закончили работу, и Гу Юнь пошла домой готовить обед.

Когда она вернулась, Цзи Сяоси впервые сама сделала домашнее дело: уже перебрала рис и поставила его вариться. Гу Юнь с облегчением увидела, что девочка, кажется, действительно исправилась — её усилия не прошли даром.

Дни текли, как вода, и сёстрам Цзи скоро предстояли выпускные экзамены. Благодаря упорству Цзи Сяоси сдала их отлично, а результаты Гу Юнь выглядели посредственно — никто не знал, что она специально скрывала свои способности.

В день, когда они принесли домой ведомости, Цзи Сяндун долго утешал Гу Юнь. Он объяснил, что она пропустила несколько дней из-за травмы, и хотя Чжан Ао помогал ей наверстывать, военный всё же не сравнится с учителем. Поэтому неудивительно, что она плохо сдала, — в следующем семестре всё наверстает.

Чтобы быстрее оформить перевод Цзи Сяоси в школу деревни Ваньцзяцунь, Ван Жуфан на следующий день после получения результатов повезла девочку туда и попросила Цзи Сяндуна использовать связи, чтобы устроить дочь без проблем.

Без Цзи Сяоси усадьба семьи Цзи сразу стала тише, и Гу Юнь стало легче с домашними делами: делала, когда хотела, а когда не хотела — Цзи Сяндун не ругал. Она ежедневно ходила между домом и фермой, как и Цзи Сяндун, и не чувствовала скуки.

После того как эпидемию на ферме удалось остановить, всё ожило: шерсть норок стала блестящей, подпушь — густой, и количество пригодных шкурок резко возросло. Даже обработка выделанных шкурок не поспевала за объёмами — как только норки сбрасывали летнюю шерсть, они быстро переходили в стадию готовых шкурок, что совпадало с лучшим сезоном продаж. Чтобы повысить прибыль, Цзи Сяндун целыми днями проводил в мастерской, и их техника обработки постепенно оттачивалась.

Цзи Сяндун забыл о прошлой боли, но перед ним встал новый вызов: производство шкурок растёт, а сбыт? Полагаться только на закупщиков — это надолго? У него не хватало капитала, чтобы ждать.

Он начал беспокоиться и стал искать деньги повсюду: возвращал старые долги, даже пошёл к У Дайюну требовать свои.

У Дайюн после удара Гу Юнь утратил мужскую силу и поклялся враждовать с семьёй Цзи до конца жизни.

Поэтому, когда Цзи Сяндун пришёл к нему, У Дайюн, сидя на скамье и точа рукоять мотыги, услышав, зачем тот пришёл, нахмурился, как камень из выгребной ямы.

— Цзи Сяндун, посмотри на меня! Бизнес рухнул, откуда мне взять деньги? Да и дочь твоя изувечила меня — я ещё не спросил с неё, а ты уже пришёл требовать!

Его нахальство вызвало у Цзи Сяндуна сожаление: надо было требовать долг сразу. Он разозлился — как можно быть таким бесстыдным? Если бы У Дайюн не пытался похитить Сяо Юнь, разве она ударила бы его? Цзи Сяндун стеснялся даже упоминать об этом, а тот ещё и гордится!

— Если бы ты не пытался её похитить, разве она тебя изувечила бы? — сурово спросил Цзи Сяндун, и его лицо стало таким мрачным, что У Дайюн испугался. — Моя дочь — не твоя игрушка.

Он окинул У Дайюна взглядом: если бы тот не был уже бесполезен, он бы сейчас избил его до полусмерти. Бесстыдство зашкаливало.

— Ладно, — сказал Цзи Сяндун. — Не хочешь отдавать — пойдём в суд.

Он знал, что У Дайюн не сможет вернуть деньги, но поскольку тот пытался похитить его дочь, Цзи Сяндун не собирался его прощать. Родство? Соседство? Всё к чёрту! Он здоровый человек — неужели не справится с калекой?

У Дайюн вдруг вспомнил, что когда он пытался подделать долговую расписку, Гу Юнь раскрыла его замысел. Если Цзи Сяндун подаст в суд с этой распиской, дело будет выиграно без вопросов. У Дайюн знал, сколько у него на самом деле денег, и сердце его сжалось. Он хотел смягчиться, но уже сказал слишком много грубостей и понимал: Цзи Сяндун его не простит.

«Раз ты сам на это напросился, не вини потом меня», — мелькнуло у него в голове. В глазах вспыхнула злоба, и он сказал:

— Всего-то несколько десятков тысяч! Думаешь, я не смогу вернуть? Завтра приходи — отдам тебе до копейки.

Цзи Сяндун немного смягчился и ушёл.

Но в тот же миг У Дайюн, сидевший на скамье, схватил топор, которым точил рукоять, и рубанул им Цзи Сяндуна по голове. Свист лезвия пронёсся у того над ухом — уклониться было уже поздно.

— Ты посмел! — крикнул Цзи Сяндун, увидев блестящее лезвие, но успел вымолвить лишь два слова, как топор врезался ему в плечо. Кровь хлынула, раздался крик боли.

Вовремя появившаяся Гу Юнь одним ударом ноги вышибла топор из рук У Дайюна, а затем нанесла ему удар ногой в грудь. Раздался хруст — рёбра У Дайюна разлетелись на куски, и от силы удара его отбросило на два метра назад, прямо в стену. Голова ударилась о кирпич, и кровь брызнула во все стороны.

Гу Юнь мгновенно обернулась, достала из приложения «Система искусственного интеллекта» кровоостанавливающее средство и быстро приложила к ране Цзи Сяндуна. Если бы не задание на изменение судьбы, она бы уже вызвала Цяньмо для операции.

Но даже лучшее средство не справлялось: кровь продолжала хлестать, смывая лекарство. Гу Юнь нахмурилась от тревоги, глядя на свои окровавленные руки — сердце готово было выскочить из груди. Такого хорошего человека нельзя было потерять!

Внезапно она вспомнила и быстро достала из приложения медицинскую аптечку. В ней были простые хирургические инструменты и дезинфицирующие средства. Сверхчёткое КТ-изображение показало, что кости не задеты. Затем последовали дезинфекция, введение анестезии, наложение швов — всё прошло как по конвейеру. Когда она закончила, её одежда промокла от пота: это было тяжелее, чем зашивать саму себя.

К счастью, она появилась вовремя — иначе топор У Дайюна отрубил бы Цзи Сяндуну руку.

http://bllate.org/book/8670/793895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода