× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бульк — и Юй Тяньбао тут же отключился. Да, он действительно потерял сознание и покатился вниз по склону. Если бы не большое дерево, преградившее ему путь, он бы непременно скатился прямо к подножию горы.

Но и этого оказалось мало: свежий пень от только что срубленного им дерева вонзился ему прямо в живот. И, что уж говорить, попал точно в цель — получилась импровизированная операция по перевязке семенных канатиков без скальпеля и анестезии.

Когда Юй Тяньбао нашли, он уже больше часа лежал без сознания. К счастью, пень всё ещё торчал из раны — иначе из этой кровавой дыры вылилась бы вся его жизнь, и тогда речь шла бы не просто о бесплодии, а о смерти от потери крови.

Юй Чанген как раз обсуждал с Цзи Сяндуном брак своего драгоценного сына и был в прекрасном расположении духа. Но едва он вышел из машины, как к нему бросился один из односельчан:

— Командир Юй! Как же вы так поздно вернулись? Тяньбао упал на горе — пень прямо в живот ему вонзился! Боюсь… боюсь, детей у него больше не будет!

Он не осмелился договорить, но его встревоженное лицо ясно говорило о серьёзности происшествия.

Юй Тяньбао был единственным наследником рода Юй. Если он действительно останется бесплодным, род Юй окажется на грани исчезновения. Чэн Цуйлань, вышедшая из машины следом за мужем, мгновенно побледнела и чуть не упала в обморок. Ведь ещё совсем недавно они обсуждали свадьбу, а теперь такое… Кто же теперь отдаст дочь за него — не только дочь семьи Цзи, но и любая другая девушка?

— Сынок! — взвизгнула Чэн Цуйлань и тут же лишилась чувств.

Пока Юй Чанген и другие занимались первой помощью жене, лишь после её прихода в себя он смог отправиться домой, чтобы навестить сына.

Юй Тяньбао лежал без сознания. Рану уже кое-как перевязали. Рядом собирал свой неотложный чемоданчик врач в белом халате. Юй Чанген ворвался в комнату и схватил его за руку:

— Доктор, как мой сын?

В деревне Ваньцзяцунь Юй Чанген был важной персоной, и врач его, конечно, знал.

— Командир Юй, вы как раз вовремя. Моих возможностей недостаточно — Тяньбао срочно нужно в большую больницу! Иначе… боюсь, повреждённые ткани слишком долго пробудут без должного лечения, и это навсегда скажется на его способности иметь детей.

Услышав это, Юй Чанген взревел:

— Вне зависимости от цены — вылечите его любой ценой!

Чэн Цуйлань, всхлипывая, подхватила:

— Да, мы обязательно вылечим его! Сейчас же поедем в Цзяньмэй и найдём лучших врачей. А если и там не поможет — поедем за границу! Не может быть, чтобы его нельзя было вылечить!

Не теряя ни минуты, Чэн Цуйлань собрала вещи и сменную одежду, и вместе с Юй Чангеном они сели на поезд в Цзяньмэй.

Тем вечером, когда Гу Юнь вернулась домой после занятий, Ван Жуфан тут же подскочила к ней:

— Сяоюнь, как раз вовремя! У меня к тебе важный разговор.

Гу Юнь удивилась — что могло так обрадовать мать?

— Что случилось? Ты так радуешься?

Ван Жуфан окинула её взглядом с ног до головы и сказала:

— Наша Сяоюнь с каждым днём всё краше. Такая свежая, как роса на цветке… Неудивительно, что командир Юй положил на тебя глаз!

Как только прозвучало имя семьи Юй, Гу Юнь мгновенно вспыхнула, будто наступили ей на хвост:

— Опять пришли свататься?! — возмутилась она. — Эта семья совсем совесть потеряла! Разве отец не отказал им уже? Почему они снова лезут?!

Ван Жуфан нахмурилась:

— Как ты вообще разговариваешь?! Это же большая удача для тебя — быть замеченной командиром Юй!

— Если это удача, забирай её себе! Не благодари! — резко огрызнулась Гу Юнь. Она думала, что мать хочет поделиться с ней чем-то приятным, а оказалось — опять эта мерзость! Семья Юй — как жвачка, от которой не отлипнешь. Она повернулась к Цзи Сяндуну: — Пап, ты же не дал им согласия на этот раз? Я скорее умру, чем выйду за них!

Слова «умру» и «смерть» были для Цзи Сяндуна худшим, что можно услышать. Он тут же начал отчитывать дочь:

— Как ты вообще говоришь такие вещи? Нехорошо это!

Затем, с тревогой взглянув на неё, добавил:

— Они только что спасли тебе жизнь. И несколько раз уже просили руки. Если мы снова откажем… Я понимаю, что ты его не любишь, но чувства можно вырастить. Попробуйте просто пообщаться. Если всё равно не сложится — тогда я откажу им окончательно. Хорошо?

Это ведь её судьба, и Цзи Сяндун не хотел принимать окончательного решения. Но долг благодарности за спасение жизни дочери давил на него, и он надеялся, что дочь хотя бы попробует.

Подумав, Гу Юнь согласилась:

— Ладно, пообщаюсь с ним.

Однако в её глазах явно мелькнула хитрость.

После ужина, дождавшись, пока все в доме уснут, Гу Юнь тихо встала с постели и ловко выпрыгнула в окно. На этот раз она сама лично покончит с этим надоедливым типом.

Она достала из приложения «Система искусственного интеллекта» сверхсовременный мотоцикл «Харлей», оснащённый регулируемой системой вибрации и способный развивать скорость до 230 километров в час. До деревни Ваньцзяцунь можно добраться меньше чем за десять минут.

Однако, когда Гу Юнь остановилась в нескольких десятках метров от дома Юй Чангена, она заметила: в три часа ночи не только семья Юй не спала, но и все соседи бодрствовали.

Несколько женщин средних лет сидели с Чэн Цуйлань в главном зале и время от времени переговаривались. У ворот стояли, прислонялись к стене или сидели на корточках мужчины, мрачно глядя в сторону въезда в деревню.

Гу Юнь спрятала «Харлей» обратно в приложение и укрылась в тени. Затем приказала Сяо Цзю передать ей прямую трансляцию из дома Юй. Вскоре она узнала: Юй Тяньбао получил тяжёлое ранение и сейчас находится в больнице. Все эти люди ждали звонка от Юй Чангена.

Раз уж Юй Тяньбао так серьёзно пострадал, расторгнуть помолвку будет проще простого. Значит, ей и оставаться здесь не нужно. Гу Юнь развернулась и тихо уехала обратно в Ханьшань на своём мотоцикле. Однако она не знала, что за этим происшествием стоял сам К.

Новость о ранении Юй Тяньбао быстро дошла до Цзи Сяндуна. Он был ошеломлён:

— Какая несчастливая случайность! Я ведь только что говорил с Сяоюнь о свадьбе…

Гу Юнь же была в восторге. Она и так не хотела иметь ничего общего с Юй Тяньбао, а теперь у неё появился идеальный повод избежать брака.

— Отлично! — сказала она. — Теперь у меня есть причина не выходить за него. Ведь ты же сам не любишь их семью, пап?

Ван Жуфан всё ещё не могла поверить:

— Неужели это правда? Как такое может быть — прямо сейчас, в самый неподходящий момент?

Она надеялась, что Цзи Сяоюнь выйдет замуж за хорошую семью и будет заботиться о ней. А теперь, если выдать дочь за Юй, это будет всё равно что бросить её в огонь. Ван Жуфан не хотела, чтобы дочь страдала.

Услышав такие слова, Гу Юнь разозлилась. Значит, даже без вмешательства вдовы У из прошлой жизни эта родная мать тоже строит планы на неё!

Она резко уставилась на Ван Жуфан и медленно, чётко произнесла:

— Ты и папа уже развелись. Моим браком тебе заниматься не нужно.

Это было крайне грубо. Ван Жуфан всё ещё была матерью Цзи Сяоюнь, и развод не отменил их родственной связи. Лицо Ван Жуфан побелело от ярости, она ткнула пальцем в дочь и завопила:

— Ну и ну! Цзи Сяоюнь! Ты теперь совсем возомнила себя великой? Думаешь, я больше не имею права тебя учить? Ты совсем совесть потеряла?! Разве я не думаю о твоём благе?!

Её слова сыпались, как град. Гу Юнь с отвращением отвернулась и сказала Цзи Сяндуну:

— У меня ещё домашка не сделана. Пап, поговори с ней.

И ушла в свою комнату.

Цзи Сяндун собирался было отчитать дочь за грубость, но, услышав её слова, почувствовал, будто в горло ему засунули недозрелый абрикос — кисло и больно до слёз. Он повернулся к Ван Жуфан:

— Лучше помолчи. Сяоюнь ещё учится.

— Учится? Так можно и бросить учёбу! Ей уже шестнадцать — не маленькая. В её возрасте я уже год как родила первого ребёнка…

Цзи Сяндун не стал спорить и просто бросил:

— Если соберёшь вещи — уезжай.

И ушёл на птицеферму, оставив Ван Жуфан задыхаться от злости.

А в это время мать Чжан Ао, Сюй Чэнчэн, в пурпурном шелковом ципао с вышитыми пионами и высоким разрезом, сидела в саду за чайным столиком. В молодости её называли «красавицей-чайницей», а за особый способ приготовления чайных лепёшек — «Западной красавицей чайных лепёшек». Даже в пятьдесят лет её красота не угасла.

Это был выделенный военным ведомством дом семьи Чжан в Цзяньмэе — двухэтажная вилла с небольшим садом позади. Там росли редкие сорта чая и благоухали розы с орхидеями, всё это Сюй Чэнчэн выращивала сама.

Несколько двухметровых чайных кустов отбрасывали длинные тени в вечернем свете. Сюй Чэнчэн сидела в тени, её фарфоровая кожа выглядела так гладкой, будто ей было не больше двадцати пяти. Фигура сохранила округлость и упругость — ни слишком худая, ни полная.

Перед ней стояли несколько изящных чашек, маленький фиолетовый чайник из саньтанского дерева и крошечная жаровня с кипящей водой. Сюй Чэнчэн неторопливо заваривала чай, и вокруг неё витал тонкий, изысканный аромат.

Скрипнула стеклянная дверь, и из дома вышел Чжан Цзяньго. Увидев жену за чайной церемонией, он подошёл и отхлебнул из чашки:

— Твоё мастерство растёт.

Сюй Чэнчэн рассмеялась:

— Да ладно тебе! В таком возрасте всё ещё умеешь льстить. Когда ты приехал?

Оказалось, Чжан Цзяньго только что вернулся из командировки на остров, где проводил обучение, и решил сделать жене сюрприз.

Его улыбка постепенно сошла, и лицо стало серьёзным:

— Чэнчэн, мне нужно кое-что сказать. Не волнуйся, обещай мне.

Теплое настроение Сюй Чэнчэн мгновенно испарилось. С тех пор как Лю Цзялунь сменил имя и пошёл служить в армию, она ни разу не видела у мужа такого выражения лица. Значит, дело действительно серьёзное.

Она молча кивнула. Тогда Чжан Цзяньго сказал:

— Сяо Ао получил ранение. Армия дала ему два месяца отпуска…

— Где он ранен? Почему не едет домой? — перебила его Сюй Чэнчэн. Даже в тревоге она оставалась прекрасной.

Чжан Цзяньго нежно поправил прядь волос, растрёпанную ветром:

— Не волнуйся. Если начнёшь переживать, я вообще не скажу.

Многие годы он берёг жену, но старая болезнь всё ещё не позволяла ей переносить стресс. Он боялся за её здоровье и старался скрывать плохие новости. Однако рана сына оставит шрам, и это уже не скроешь.

Чжан Ао сразу после ранения подал рапорт о болезни и собирался скрыть всё от отца. Но его командир Бин Фэн, бывший подчинённый Чжан Цзяньго, сообщил ему правду.

Чжан Цзяньго рассказал жене, как сын пытался скрыть ранение, и попросил её не злиться.

Сюй Чэнчэн разрыдалась:

— В первый же раз на задании такое случилось! Я же просила тебя — не пускай его в армию! А ты не послушал! Теперь он ранен и даже не хочет возвращаться домой! Что мне делать, как матери?!

После рождения сына её характер смягчился, и теперь она не выносила даже намёка на беду.

Чжан Цзяньго долго успокаивал жену, пока не пообещал вызвать сына в Цзяньмэй. Только тогда Сюй Чэнчэн перестала плакать.

Она тут же позвонила Чжан Ао. Хотя тот уже не был прежним Чжан Ао, он всё равно подчинился матери. Собрав вещи, он сел на автобус в Цзяньмэй.

«Тун Яо»

Игра жизни — как шахматная партия,

а судьба — как чашка чая.

http://bllate.org/book/8670/793890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода