× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяндун бросил взгляд на Чжао Цзиньфу, не ответил женщине и вместо этого обратился к нему:

— Я уже решил развестись с ней. Если хочешь жить с ней — начинай хоть сейчас. Мне всё равно.

С этими словами он схватил Гу Юнь за руку и ушёл.

Ещё в тот момент, когда Ли Цуйлянь сказала ему, что Ван Жуфан хочет его видеть, в душе мелькнуло сожаление: неужели он был слишком жесток? Но стоило ему заметить, что Чжао Цзиньфу тоже пришёл в больницу, как это сожаление мгновенно испарилось без следа.

Гу Юнь прекрасно понимала, какой удар нанесло Цзи Сяндуну всё, что произошло, но утешать его не собиралась. Ведь он сам собирается развестись с Ван Жуфан — разве не этого она и хотела?

Цзи Сяндун вывел Гу Юнь из больницы в один миг. Та уже гадала: не собирается ли он прямо сейчас подавать на развод в суд? Оттого и так торопится?

— Сяо Юнь, ступай домой, — сказал он. — У папы есть одно дело, вернусь позже.

Он вытащил из кармана десять юаней и протянул ей на проезд.

Помолчав немного, добавил:

— Если захочешь погулять по городу — тоже хорошо, только вернись домой пораньше.

И протянул ещё десять юаней.

Гу Юнь, конечно, взяла деньги обеими руками. Цзи Сяндун приехал в уездный город из-за дела с Ван Жуфан, а теперь у него срочные дела — ей не пристало его задерживать.

— Ладно, я немного погуляю. Давно не была в уездном городе, — сказала она.

Цзи Сяндун, похоже, спешил, и, не задерживаясь, сразу же ушёл.

Гу Юнь, конечно, была любопытна, куда он направился, и, дождавшись, пока он отойдёт довольно далеко, тихонько последовала за ним. Убедившись, что он вошёл в здание Народного суда, она спокойно свернула в сторону оживлённого рынка.

Ван Жуфан сейчас в больнице, так что в управление по делам браков и разводов они пойти не могут. Да и по виду Ван Жуфан ясно, что она не хочет развода. Цзи Сяндун, однако, не дурак: подаст в суд исковое заявление о разводе. Учитывая её измену, развода не избежать.

Гу Юнь мысленно усмехнулась. В этот момент она заметила лоток с мороженым напротив дороги и решила купить эскимо, чтобы освежиться. Только она собралась перейти улицу, как издалека подъехала малолитражка и остановилась прямо у лотка, загородив ей обзор.

Из машины вышли двое мужчин с чемоданами, после чего автомобиль уехал.

Гу Юнь ждала, пока машина скроется из виду, чтобы перейти дорогу, но вдруг из того направления, откуда приехала машина, хлынул поток людей. Кто-то кричал «Спасите!», кто-то — «Убивают!», а женщина с плачущим ребёнком на руках, бледная как смерть, пробежала мимо Гу Юнь.

Та с любопытством посмотрела туда, откуда бежали люди, и в уголке глаза заметила вывеску «Автовокзал» на двухэтажном здании. Тут же до неё дошло: на автовокзале что-то случилось! А ведь сегодня Чжан Ао должен уезжать в часть — он как раз отсюда и уезжает! А на автовокзале всегда много людей, и если там действительно что-то произошло, жертв будет немало!

В голове у Гу Юнь мгновенно опустело, ноги сами понесли её к автовокзалу — она обязательно должна увидеть, что там происходит.

Люди внутри вокзала отчаянно рвались наружу, те, кто снаружи, не зная, что происходит, толпились у входа, кричали, плакали дети, женщины в положении рыдали в отчаянии — всё было в полнейшем хаосе.

Гу Юнь подбежала ближе и сквозь стекло увидела: посреди зала стоял мужчина в чёрной рубашке, прижав к себе мальчика и приставив ему к голове пистолет. Родители и бабушка с дедушкой ребёнка стояли неподалёку, но их удерживали трое-четверо молодых людей, не подпуская ближе. А ближе всего к преступнику стоял человек в зелёной военной форме — по спине Гу Юнь сразу узнала Чжан Ао.

Сердце её сжалось: только бы с ним ничего не случилось!

В то же время она подумала: если она сейчас появится, Чжан Ао непременно заметит её, и их договорённость окажется под угрозой!

Кулаки сами сжались. В этот момент внутри Чжан Ао обратился к преступнику:

— Я — военный, ценнее ребёнка. Отпусти его, возьми меня в заложники.

— Да брось меня дурачить! Разве этим ребёнком так же легко управлять, как тобой? — хриплым голосом ответил мужчина в чёрной рубашке.

К этому времени в зале остались лишь те, кто спрятался за креслами и не мог встать от страха — остальные уже разбежались.

Чжан Ао сделал ещё один шаг вперёд, стараясь говорить как можно мягче и осторожнее. Но преступник вдруг выстрелил в него. Громкий выстрел разнёсся по залу, раздались крики ужаса, одна из женщин громко зарыдала.

Гу Юнь снаружи сжала сердце в комок. Многие, кто наблюдал за происходящим вместе с ней, после выстрела испуганно пригнулись.

Когда Гу Юнь снова заглянула внутрь, Чжан Ао уже держался за левую руку, из которой текла кровь, но всё равно медленно приближался к преступнику, говоря:

— Видишь, один выстрел не убил меня. Но одного выстрела хватит, чтобы убить ребёнка. Ты ведь понимаешь разницу между умышленным причинением вреда здоровью и умышленным убийством?

«Дурак! — подумала Гу Юнь. — Сейчас говорить об этом — разве не напугаешь родителей ребёнка ещё больше!»

Она быстро огляделась: подкрепление ещё не подоспело, а если Чжан Ао не окажут помощь вовремя, это может погубить всю его карьеру. Такого исхода она допустить не могла.

Решившись, Гу Юнь сделала вид, что испугалась, и убежала с места происшествия. Добежав до туалета на автовокзале, она открыла приложение «Искусственный интеллект» и взяла оттуда обтягивающий костюм для особых заданий и маску Великого Обезьяньего Царя. Быстро переодевшись, она вышла из туалета.

В зале по-прежнему царила напряжённая обстановка: Чжан Ао не предпринимал новых действий, преступник тоже не делал ничего резкого.

У входа в зал шестилетний мальчик заметил Гу Юнь в обтягивающем костюме и маске Великого Обезьяньего Царя и радостно закричал:

— Мама, Великий Обезьяний Царь пришёл нас спасать!

Молодая женщина, державшая ребёнка на руках, тут же зажала ему рот и тихо предупредила:

— Тише, малыш! Нельзя громко говорить.

Сама же она, проследив за взглядом сына, увидела, как хрупкая фигура «Великого Обезьяньего Царя» локтем разбила стекло окна, одним прыжком влетела внутрь, и тут же раздался крик боли — и всё стихло.

Гу Юнь, разбив стекло локтем, одним прыжком оказалась внутри. С молниеносной скоростью она бросилась к преступнику: правый кулак врезался тому в подбородок, левой рукой она вырвала ребёнка из его захвата. Благодаря «Пилюле великой силы», которую она приняла, преступник даже не успел понять, что происходит, как уже впечатался в стену метрах в пяти позади себя. Со стены посыпалась штукатурка.

Гу Юнь бросила на него безразличный взгляд, передала ребёнка его семье и, не говоря ни слова, одним прыжком вылетела обратно в окно — и мгновенно исчезла.

Чжан Ао застыл. Ребёнок и его семья тоже остолбенели.

Наконец, радостный детский голос вывел всех из оцепенения:

— Это Великий Обезьяний Царь нас спас!

Но «Великого Обезьяньего Царя» уже и след простыл.

События развивались слишком стремительно, чтобы кто-то успел среагировать. Когда пассажиры, запертые в зале, поняли, что опасность миновала, все поднялись и горячо зааплодировали герою — «Великому Обезьяньему Царю».

Аплодисменты длились около минуты, после чего кто-то вызвал «скорую», а другие, пока ждали врачей, наложили Чжан Ао повязку из верёвки. Больница находилась недалеко, поэтому «скорая» приехала быстро, почти одновременно с ней подоспела и полиция в полной экипировке.

Увидев преступника, впечатанного в стену и не способного пошевелиться, полицейские изумлённо раскрыли рты: они не могли представить, кто способен одним ударом вогнать человека в стену так, чтобы тот остался жив.

Преступник в чёрной рубашке хоть и выжил, но был на волосок от смерти: три сломанных ребра, вывих шеи и лёгкое сотрясение мозга. В XXI веке такие травмы лечились бы долго, а в относительно отсталых 80-х годах ему, скорее всего, предстояло лежать в постели несколько лет.

Гу Юнь, разумеется, ничего об этом не знала. Переодевшись, она вышла и как раз увидела, как «скорая» увозит Чжан Ао и преступника. В больнице всё ещё лежала Ван Жуфан, и Гу Юнь побоялась, что её увидят, поэтому не пошла следом.

Тем временем те, кто пережил этот кошмар, всё ещё с волнением обсуждали подвиг «Великого Обезьяньего Царя», проходя мимо неё. Для простых людей это похищение стало ужаснейшим кошмаром, но для Гу Юнь, регулярно выполняющей в приложении «Искусственный интеллект» задания по защите слабых и наказанию злодеев, это было всего лишь добрым делом, принесшим немного кармы.

Дома её уже ждала Цзи Сяоси. Увидев Гу Юнь, девочка бросилась к ней:

— Вы с папой сегодня ездили в уездный город покупать мне подарки?

«Если вы поехали без меня и даже не привезли мне ничего в качестве компенсации, я устрою такой скандал, что вы будете вынуждены передо мной извиниться!»

Гу Юнь всё ещё думала о раненом Чжан Ао и, не задумываясь, достала из приложения два яблока и протянула их Цзи Сяоси:

— Ну что ты, моя маленькая принцесса! Как будто мы могли тебя забыть.

Цзи Сяоси, увидев яблоки, сразу простила её, но, оглядевшись и не увидев Цзи Сяндуна, удивлённо спросила:

— Почему ты вернулась, а папа ещё нет?

Гу Юнь поняла, что Цзи Сяндун, скорее всего, всё ещё в городе. Чтобы скрыть правду от Цзи Сяоси, они даже не говорили ей, что Ван Жуфан лежит в больнице. Но теперь, когда Цзи Сяндун собирается развестись с Ван Жуфан, скрывать это дальше было бы несправедливо по отношению к девочке.

Подумав немного, Гу Юнь подобрала слова и серьёзно сказала:

— Сиси, папа сейчас в уездном городе решает очень важный вопрос. Скажи мне честно: если папа и мама будут жить отдельно, с кем ты хочешь остаться?

Она старалась говорить как можно мягче и спокойнее, боясь, что девочка отреагирует слишком резко.

Но Цзи Сяоси, казалось, уже всё решила заранее и без малейшего колебания ответила:

— Конечно, с мамой! Папа хочет отправить меня в деревню Ваньцзяцунь жить с мамой?

В понимании Цзи Сяоси «жить отдельно» означало просто то, что сейчас: мама в деревне Ваньцзяцунь, папа в Ханьшане. Она не понимала, что на самом деле речь идёт о разводе — полном разрыве супружеских отношений, а не просто о разных местах жительства.

Её наивность застала Гу Юнь врасплох: девочка ещё слишком мала, Цзи Сяндун слишком её берёг, и говорить с ней об этом действительно непросто. Но, к счастью, её понимание ситуации не слишком расходилось с реальностью.

Гу Юнь решила не усложнять:

— Хорошо. Когда папа вернётся, я поговорю с ним об этом. В будущем, если папа и мама будут жить отдельно, ты сможешь выбирать, с кем тебе жить.

В целом, хоть Ван Жуфан и запуталась в своих чувствах, как мать она справлялась неплохо. Главное — чтобы она строго воспитывала Цзи Сяоси. Если не сможет — пусть этим займётся Цзи Сяндун.

Цзи Сяоси, жуя яблоко, не проявила к словам Гу Юнь никакого интереса и просто перебила её:

— Да что это ты всё несёшь? Я голодная, приготовь мне поесть.

— Ты что, не пообедала у тёти Лю Айцао? — удивилась Гу Юнь. Ведь она заранее предупредила Лю Айцао, та вряд ли могла быть настолько скупой, чтобы не накормить ребёнка.

Цзи Сяоси надула губы и с явным презрением сказала:

— У неё в блюдах вообще нет масла! Я не смогла есть.

Выходит, она вообще не обедала.

Гу Юнь поняла, что девочка имеет в виду, и сразу же стала серьёзной:

— Ни в коем случае не говори этого тёте Айцао! И впредь никогда не произноси таких слов, поняла?

Цзи Сяоси ещё больше расстроилась:

— Почему ты такая строгая? Да я же говорю правду! Что в этом плохого?

http://bllate.org/book/8670/793883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода