× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К: Никто не заметит. Твоя сила — ровно такая, какой ты сама захочешь её сделать: можешь быть сильной, можешь быть слабой. Не бойся, милая.

Последнее слово «милая» заставило Гу Юнь почувствовать, будто её только что соблазнили. Волоски на затылке встали дыбом, и она вся взъерошилась, словно разъярённый рыжий кот. Набрав в ответ, она яростно отправила:

— Не тебе говорить так легко, когда это происходит не с тобой!

После чего Гу Юнь тут же вышла из приложения «Искусственный интеллект мозга». Чем дольше она разговаривала, тем злее становилась. Этот К — извращенец! С ним больше ни за что не связываться.

Едва она переступила порог класса, как прозвенел звонок на урок.

Гу Юнь быстро прошла к своему месту, положила рюкзак, и тут же её соседка по парте Чжан Пэйпэй тихо спросила:

— Ты слышала? Говорят, инструктор Чжан Ао скоро завершит службу и вернётся в часть. Ты знала?

Гу Юнь впервые видела Чжан Пэйпэй такой сплетницей, но о том, что Чжан Ао уезжает, она узнала ещё два дня назад, поэтому просто кивнула:

— Знаю. А что?

— Чэн Айлянь с подружками решили устроить ему прощальный вечер сегодня. Пойдёшь? Надо будет остаться после уроков. У меня дома дел невпроворот, я не смогу.

Гу Юнь удивилась: в 80-х уже устраивали прощальные вечера? Но тут же вспомнила — ведь когда городские молодые люди возвращались из деревень, где трудились в качестве «знать-чего», тоже устраивали прощальные мероприятия. Значит, и Чэн Айлянь с компанией вполне могут устроить такое — логично.

— Посмотрим, — ответила Гу Юнь. — У меня вечером дела, наверное, не получится.

(Чжан Ао же вечером должен дать ей дополнительное занятие — разве это не лучший способ попрощаться?)

Гу Юнь про себя так подумала, как вдруг в класс вошёл учитель. Она тут же села ровно, достала учебник и приготовилась к уроку.

Первый урок утра тянулся для Гу Юнь, погружённой в свои мысли, как пытка. Наконец прозвенел звонок на перемену, и она, сказав Чэн Айлянь, что плохо себя чувствует и уходит домой, быстро выскочила из класса.

После того случая, когда Гу Юнь подсыпала ей глушитель, Чэн Айлянь боялась её как огня и теперь держалась подальше. Услышав, что Гу Юнь хочет уйти, она немедленно кивнула и даже пообещала прикрыть её отсутствие.

С тех пор как Чэн Айлянь вернулась в школу, Гу Юнь знала: та её боится. Значит, можно не переживать, что та устроит ей подставу за спиной. Гу Юнь пулей помчалась к роще за школой и принялась выдёргивать деревья: сначала тонкие, как палец, потом — толщиной с миску, затем — с поднос, а потом и вовсе древние, обхватом в человека. Если бы кто-то увидел эту картину, подумал бы, что на территорию школы вторглись инопланетяне.

Обойдя все деревья подряд — большие и маленькие, — Гу Юнь наконец получила общее представление о своей странной силе. Затем, до начала обеденного перерыва, она аккуратно вкопала каждое дерево обратно на место. Закончив, она рухнула на землю и, глядя на измученные деревья, вдруг почувствовала, будто сама сошла с ума.

Поскольку вечером ей предстояло остаться на птицеферме — это облегчит наблюдение за привычками Лю Айцао, — Гу Юнь, предупредив Чжан Ао о смене места занятий, сразу после уроков вернулась на ферму. Сначала она помогла Цзи Сяндуну покормить норок, а потом заглянула в изолированный дворик проверить, как идут дела с больными зверьками.

Цзи Сяндун стоял рядом и сказал:

— Эти норки почти полностью поправились. Через недельку-другую их можно будет вернуть в основное помещение.

— Отлично, — отозвалась Гу Юнь.

Они вышли из дворика и как раз увидели, как Лю Айцао направляется готовить ужин. Гу Юнь повернулась к отцу:

— Тётя Айцао уже начинает готовить. Я загляну, посмотрю, что вкусненького она сегодня сварганила, а потом вернусь и приготовлю ужин.

Цзи Сяндун, зная, как дочь испугалась утром, не хотел, чтобы она вечером утруждалась, и сказал:

— Иди, развлекайся у неё. Я сам ужин приготовлю.

Но Гу Юнь прекрасно помнила, насколько плохо отец справляется с готовкой — кашу сварит, а вот полноценный ужин — нет. Поэтому тут же возразила:

— Нет, я только гляну и сразу вернусь. Не переживай, ужин не пропадёт.

Не дав отцу возразить, она побежала к дому Лю Айцао.

Войдя, она увидела, как та уже разожгла печь и собиралась налить масло в сковороду.

— Тётя Айцао, что вкусного готовите? — спросила Гу Юнь, пряча руки за спину и вытягивая шею, чтобы лучше разглядеть женщину при тусклом свете.

Лю Айцао макнула ложку в миску с маслом, капнула две капли на сковороду и только потом обернулась:

— А, Сяоюнь! Уже поела?

Гу Юнь поспешила кивнуть:

— Ещё нет, но папа дома готовит. Сейчас вернусь и поем.

Она наблюдала, как Лю Айцао высыпает в сковороду большую горсть нарезанной зелени и быстро перемешивает. Потом та достала из холодильника остатки вчерашнего тушёного мяса, зачерпнула пол-ложки жира и добавила в сковороду.

Гу Юнь чуть не вырвало. Она никогда не видела, чтобы кто-то так экономил. Хотя она постоянно искала повод избавиться от Ван Жуфан, та никогда не жалела на еду — даже молочный коктейль покупала. А Цзи Сяндун и вовсе старался изо всех сил. Сравнивая Ван Жуфан и Лю Айцао, Гу Юнь не находила слов.

Поболтав ещё немного, она заметила, что на ужин у Лю Айцао всего два блюда: жареная зелень и маринованный редис. Тогда Гу Юнь сослалась на то, что пора домой, и вышла.

Дома Цзи Сяндун уже стоял у плиты. Гу Юнь тут же подошла и взяла у него сковороду, высыпав в неё замоченные лапшу из батата.

— Пап, я не видела Сяоси, когда возвращалась. Она где?

Лапшу эту сделали ещё в прошлом году — сейчас, когда в огороде почти ничего нет, она как раз кстати.

Цзи Сяндун подкладывал дрова в печь и ответил:

— После школы вернулась, сказала, пойдёт к подружке. — Он взглянул на темнеющее небо. — Уже почти стемнело, а она всё не идёт.

Гу Юнь сразу догадалась: наверное, Цзи Сяоси пошла к той высокой девчонке слушать кассеты. Она сказала:

— Скоро совсем стемнеет. Пап, тебе стоит сходить за ней.

Цзи Сяндун согласился и пошёл за фонариком. Гу Юнь тут же мысленно спросила у Юймао, где сейчас Цзи Сяоси. Когда отец вернулся, она сказала:

— Сяоси часто ходит к дочке семьи Гу. Попробуй загляни к ним.

Высокая девочка, которая носила за Цзи Сяоси портфель, звали Гу Сяомань. С виду та простушка, но на деле — хитрюга.

Цзи Сяндун послушался и вскоре вернулся с дочерью. После ужина и вечерних умываний вся семья отправилась на птицеферму.

Там их уже ждал Чжан Ао. Цзи Сяндун, увидев его, воскликнул:

— Давно ждёшь? Заходи скорее!

Он пригласил инструктора внутрь и, очень вежливо, сунул ему в руки целую горсть жареного арахиса:

— Это мы сами вырастили. Мелковат, зато вкусный!

В те времена лучшей домашней закуской считался именно арахис. Цзи Сяндун, занятый норками, других лакомств не держал — только арахис в кармане на голодный случай. Теперь же, когда к дочери пришёл инструктор давать уроки, он решил выразить благодарность тем, что было под рукой.

Гу Юнь, стоя рядом, улыбнулась:

— Бери, это от папы.

Чжан Ао, до этого отказывавшийся, наконец принял угощение двумя руками и поблагодарил. Затем последовал за Гу Юнь в комнату, которую они временно занимали на ферме.

Цзи Сяоси всегда не любила запах фермы, поэтому сразу же убежала к Лю Айцао — у той в комнате стоял маленький телевизор, и теперь, без Ван Жуфан, девочка могла смотреть сколько угодно.

Цзи Сяндуну вечером предстояло обходить норковые вольеры, поэтому он напомнил дочери пару слов и ушёл.

Гу Юнь сказала Чжан Ао:

— Здесь не очень пахнет и не слишком тихо...

— Ничего, — перебил он. — Начнём урок.

Гу Юнь улыбнулась и села. Через день Чжан Ао уезжал, и, слушая его голос, она вдруг почувствовала, как быстро летит время. Она думала: если постараться, наверняка сумеет оставить в его сердце неизгладимый след. Жаль только, что времени так мало.

Она так погрузилась в мысли, что даже не заметила, как он перестал говорить.

Чжан Ао некоторое время наблюдал за её задумчивым видом, потом положил конспект и, глядя на макушку, неожиданно спросил:

— Почему ты сегодня не пришла на мой прощальный вечер?

Гу Юнь вздрогнула и только тогда осознала, о чём он.

— Я думала, раз у нас вечером занятие, то не пойду на этот вечер...

Она робко подняла глаза, проверяя его настроение, и, увидев, что он не злится, тихо добавила:

— Наши личные прощания, наверное, значат больше, чем сборище со всеми вместе, правда?

Губы Чжан Ао невольно сжались. Он смотрел ей в глаза и видел в них своё собственное смущённое отражение. На мгновение он растерялся и не знал, что ответить.

Гу Юнь не дала ему опомниться:

— Раз молчишь, значит, согласен.

— Значит, я имею право оставить в тебе более глубокий след.

Говоря это, она медленно приблизилась к нему и лёгким, как стрекоза, поцелуем коснулась его щеки, после чего быстро отступила на шаг.

— Теперь ты мой. Не смей думать о других женщинах и тем более флиртовать! В школе столько девчонок тебя обожают... Я не уверена, что ты тоже обязательно полюбишь меня...

После этого поцелуя Чжан Ао словно ударило током — мурашки пробежали от макушки до пальцев ног. Лишь когда Гу Юнь закончила свою длинную речь, он наконец обрёл дар речи:

— На сегодня занятия окончены. Я пойду.

Схватив со стола конспект, он выскочил за дверь так стремительно, будто за ним гналась стая волков.

Гу Юнь смотрела ему вслед, как он исчезал в ночи, и нервно прикусила губу: «Неужели я переборщила и напугала его?»

Потом она вспомнила Чжан Ао из прошлой жизни — того смелого, открытого парня. Почему в этой жизни он стал таким консервативным? В прошлом он, хоть и не был мастером соблазнения, но романтические жесты и милые сюрпризы устраивал постоянно. А теперь даже лёгкий поцелуй поверг его в панику. Неужели путь завоевания этого парня будет таким долгим?

Гу Юнь тяжело вздохнула. Но даже если этот Чжан Ао совсем не похож на прежнего, всё равно он лучше Юй Тяньбао, того мерзавца. Главное — избежать судьбы Цзи Сяоюнь. А если и этот окажется подлецом... тогда она не постесняется применить силу.

— Девочка, на что смотришь? — раздался голос Цзи Сяндуна, который как раз вернулся после обхода.

Гу Юнь тут же очнулась:

— Ни на что! Папа вернулся — я тебе чаю заварю.

Цзи Сяндуну ночью предстояло обходить вольеры дважды, поэтому он ложился поздно и пил чай, чтобы не засыпать. Увидев, что отец дома, Гу Юнь быстро убрала со стола и нашла в комнате жестяную банку с чаем. Она щепоткой насыпала листьев в его фарфоровую кружку. В Ханьшане чай не рос — лишь у немногих семей были пару кустиков, поэтому чай здесь считался роскошью. Даже в таком «богатом» доме, как у Цзи, его пили экономно.

http://bllate.org/book/8670/793880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода