× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Повседневные будни воинственной жены военного»

Автор: Жун Кэдо

Аннотация:

Специальный агент, переродившаяся в прошлом — её методы безупречны, а техника уничтожения негодяев и разоблачения подлецов — на высоте.

Завела себе мужа-военного — и вот уже стала женой американского солдата.

Бывшая спецагентша — мастер по обезвреживанию бомб, взрывчатки и расправе с помещиками.

Хитрость — не её конёк, зато кулаки всегда наготове.

Негодяев слишком много — хорошо, что есть муж-военный, который их приложит.

Носит малыша за спиной, укачивает до сна, а её строгий муж ревнует (лиао~~).

Гу Юнь держит в руках приложение, параллельно сражаясь с монстрами и прокачиваясь, а заодно изящно загибает палец: «Бог мой, иди ко мне в миску».

Её девиз: «Жёсткое правосудие — и никакого кариеса!»

Метки: военный брак, прокачка, роман с элементами заботы, дерзкая героиня, спецагент

==============

В голове Гу Юнь вспыхнули воспоминания обо всём, что пережила Цзи Сяоюнь за две предыдущие жизни, — и обо всех финалах, в которых она неизменно страдала от рук Юй Тяньбао. В груди вспыхнула ярость.

С самого момента, как она приняла это задание, Гу Юнь твёрдо решила отправить всех, кто хоть раз причинил боль Цзи Сяоюнь, прямиком к чёртовой матери. Особенно этого Юй Тяньбао. Если в этой жизни он не полезет ей под руку — ладно. Но если осмелится — пусть не пеняет на себя. Ведь она, Гу Юнь, старший спецагент Китайской Народной Республики, точно не слабая школьница.

Она понимала: получила это задание от системы искусственного интеллекта именно потому, что те, кто до неё пытался изменить судьбу Цзи Сяоюнь, оказались бездарными специалистами. Из-за их некомпетентности девушка дважды умирала в муках и унижении. Хотя Гу Юнь и была возмущена, она не спешила мстить немедленно.

Ощутив тело Цзи Сяоюнь, она встала с кровати и начала осматривать окружение. Перед ней была маленькая комната с двумя односпальными кроватями, письменным столом и двумя табуретками. У стены стоял полуразвалившийся шкаф ростом в человека: часть одежды аккуратно сложена, другая — свалена в кучу. Стены недавно побелены, от них несло свежей известью. Потолок деревянный, посреди него висела простая лампочка на проводе.

Это полностью совпадало с тем, что показывала система ИИ: обстановка дома семьи Цзи в 1986 году.

Взгляд Гу Юнь сразу привлёк календарь на стене: с одной стороны — иллюстрация персонажей из «Сна в красном тереме», с другой — сам календарь. Увидев год, она нахмурилась.

— Так я попала в 1986-й… Эх, шестнадцать лет — расцвет юности, — произнесла она, облизнув пересохшие губы с явным интересом.

Затем скрестила руки на груди и задумалась. В этом самом году с Цзи Сяоюнь чуть не случилась беда, стоившая ей жизни. Семья Цзи была богатой в городке Ханьшань, и, как водится, где есть деньги — там и завистники. В школе учились несколько хулиганов, которые вымогали деньги у более слабых учеников.

Цзи Сяндун щедро содержал дочь, поэтому Цзи Сяоюнь быстро стала их мишенью. Однако вместо того чтобы отдать деньги, она упорно сопротивлялась. В итоге её лишили длинных волос, а потом насильно опустили голову в воду и держали там целых две минуты. Если бы не младшая сестра Цзи Сяоси, девушка тогда бы погибла.

Взгляд Гу Юнь переместился на маленькое круглое зеркальце на письменном столе. Подойдя ближе, она увидела в отражении лицо с короткой стрижкой до ушей: смуглое, угловатое, с грубой кожей и прыщиком на лбу. Красотой не блещет, разве что миндалевидные глаза понравились Гу Юнь.

Хотя она и была готова к такому, всё же немного расстроилась, увидев своё новое обличье. Как раз в этот момент синяя занавеска на двери отдернулась, и в комнату вбежала девочка лет десяти в ярко-красной рубашке с цветочным принтом. Увидев Гу Юнь, она вздрогнула от неожиданности, но тут же радостно закричала:

— Сестрёнка, ты очнулась! Это просто замечательно!

Цзи Сяоси схватила её за руку, и в её больших красивых глазах заблестели слёзы.

— Ты меня так напугала! Целых два дня ты спала без пробуждения… Я уже думала, ты умерла… Ай-ай-ай, прости, сестра, ты не умрёшь! Быстрее ложись обратно, я позову маму!

Гу Юнь даже не успела ответить, как девочка стремглав выскочила из комнаты. За дверью раздался её звонкий голос:

— Мама! Мама! Сестра проснулась, скорее иди!

А в ответ послышался грубоватый голос средних лет:

— Чего орёшь, как резаная? Без порядка совсем…

Голос постепенно затих. Гу Юнь поняла: это Ван Жуфан, мать Цзи Сяоюнь. Она откинула занавеску и вышла в общую комнату, а затем — во двор.

Там на земле копошились куры, клевавшие корм у корыта. У стены росли три мощных камфорных дерева, чьи густые кроны отбрасывали тень почти на весь двор. От листвы исходил свежий, чуть горьковатый аромат.

Увидев дочь, Ван Жуфан бросила стирку и торопливо подошла:

— Ты чего вылезла? Быстро ложись обратно! — потянула она Гу Юнь за руку, ведя к комнате. — Твой отец чуть с ума не сошёл от страха. Раз они хотели денег — отдала бы им! Зачем так мучиться?

Гу Юнь молчала, внимательно слушая. Вдруг почувствовала, как вторую руку обняли. Обернувшись, она увидела белокожее личико с чертами, ещё детскими, но уже обещающими изящную красоту. Глаза большие, носик прямой — настоящая маленькая красавица. Гу Юнь сразу вспомнила взрослую Цзи Сяоси из видео в системе ИИ: та действительно была школьной звездой, настоящей богиней.

А вот Цзи Сяоюнь выглядела очень скромно: тусклая кожа, худощавое телосложение, словно тростинка. Через сорок лет такие девушки стали бы национальными идолами, но в 80-е годы такую считали «неплодовитой», и вряд ли кто-то кроме рокового Юй Тяньбао обратил бы на неё внимание.

Размышляя об этом, Гу Юнь уже легла обратно на кровать.

— Ты наверняка проголодалась, — сказала Ван Жуфан. — Сейчас принесу тебе кашу. Сяоси, посиди с сестрой, поговорите.

Цзи Сяоси послушно уселась на край кровати, явно собираясь долго болтать.

Гу Юнь улыбнулась про себя. Ей действительно было слабо: даже короткая прогулка до двора истощила все силы. Она прислонилась к изголовью.

— Сестра, знаешь, — заговорила Цзи Сяоси, — ты спала два дня! Если бы ещё немного — папа уже вызвал бы даосского мастера, чтобы изгнать злых духов!

Она таинственно приблизилась, прикрыв рот ладошкой, будто шпионка, и прошептала:

— Мама велела никому не говорить… Но я тебе расскажу! Только ты тоже никому не проболтайся!

— Хорошо, никому не скажу, — кивнула Гу Юнь, находя девочку невероятно милой.

Вызвать даосского мастера — разве это такой уж страшный секрет? Даже в Китае 80-х многие верили в подобное. Просто маленькие дети любят таинственные «секреты».

Цзи Сяоси задумалась на секунду, затем протянула мизинец:

— Давай поклянёмся! Кто скажет — тот щенок!

Гу Юнь, улыбаясь, повторила жест:

— Обещаю, никому не расскажу.

Девочка тут же цепко зацепила её мизинец своим и запела:

— Клянёмся мизинцем, сто лет не меняться! Кто скажет — тот щенок!

Затем приложила большой палец к большому пальцу Гу Юнь — «печать» была поставлена.

Гу Юнь внутренне удивлялась: невозможно было связать эту весёлую девочку с той дерзкой и своенравной девушкой из видео системы ИИ. Мысли её начали блуждать.

Цзи Сяоси этого не заметила и радостно продолжила:

— Хи-хи, сестра, мы поклялись! Ты не выдашь меня взрослым, правда?

В этот момент Ван Жуфан вошла с миской светло-жёлтой рисовой каши. Увидев, как дочь липнет к Гу Юнь, она строго сказала:

— Не приставай к сестре, она только очнулась. На, Сяоюнь, я добавила в кашу яйцо. Ешь, пока горячо.

Она многозначительно посмотрела на Цзи Сяоси, давая понять, чтобы та отошла. Та послушно отползла, но при этом украдкой заглянула в миску — и глаза её расширились от зависти. Она громко сглотнула, но ничего не сказала.

— Спасибо, — машинально поблагодарила Гу Юнь и взяла миску. Не обращая внимания на жар, она начала быстро есть ложкой.

Во-первых, тело Цзи Сяоюнь голодало два дня. Во-вторых, Гу Юнь нужно было как можно скорее восстановить силы для предстоящих испытаний.

— Что за благодарности? — нахмурилась Ван Жуфан. — С матерью и вежливостью! Вот уж не ожидала…

Сердце Гу Юнь дрогнуло. Она замерла на секунду, затем медленно произнесла:

— Просто… Мне так трогательно, что я могу лежать здесь и есть кашу, которую приготовила мама.

Она подняла глаза, мельком взглянула на Ван Жуфан и снова опустила голову, продолжая есть.

Но даже этого короткого взгляда хватило, чтобы Ван Жуфан увидела слёзы на ресницах дочери. Голос женщины сразу стал хриплым от волнения:

— Малышка, тебе так досталось… Оставайся дома, хорошенько отдохни.

Гу Юнь, не поднимая головы, чувствовала перемену в настроении матери и мысленно усмехнулась: «Я ведь старший спецагент КНР. Мои актёрские способности, конечно, не сравнятся с профессиональной актрисой, но обыграть такую деревенскую женщину — раз плюнуть».

Вскоре Ван Жуфан увела Цзи Сяоси, оставив Гу Юнь одну — как раз то, что нужно, чтобы собраться с мыслями.

После обеда, когда Ван Жуфан ушла за врачом, а Гу Юнь остригала себе кончики волос, в комнату вошёл Цзи Сяндун с банкой молочного коктейля в руках.

Увидев, что дочь сама подстригается, он сказал:

— Зачем самой? Завтра отведу тебя в парикмахерскую, сделаешь модную причёску. Смотри, что я тебе принёс!

Он поставил банку на стол, его широкое лицо сияло от радости.

Гу Юнь никогда раньше не видела такого, поэтому с интересом посмотрела на банку:

— Мне и так сойдёт. Не надо в парикмахерскую.

Цзи Сяндун понизил голос:

— Спрячь скорее, чтобы мама не узнала, а то опять будет ругать. Сегодня ночью, когда она уснёт, вы с сестрой выпьете по большой чашке — вдоволь насладитесь!

— Когда банка закончится — сразу скажи папе, хорошо?

Гу Юнь удивлённо посмотрела на него. Она знала, что Цзи Сяндун обожает дочерей, но до такой степени — впервые видела.

Она задумалась и спросила:

— А сколько это стоит?

В прошлой жизни Ван Жуфан бросила Цзи Сяндуна ради другого мужчины именно после того, как тот обанкротился. Значит, Ван Жуфан любит деньги. А раз Цзи Сяндун боится, что жена узнает о покупке, значит, банка молочного коктейля — вещь дорогая.

Гу Юнь недоумевала: зачем Ван Жуфан бросать такого заботливого и тёплого человека ради чужого мужчины с семьёй?

Цзи Сяндун, увидев, что дочь одобрительно смотрит на стрижку, больше не стал настаивать на походе в парикмахерскую:

— Не твоё дело. Прячь скорее.

Гу Юнь, поняв, что он не хочет говорить о цене, спрятала банку в деревянный ящик под кроватью. Цзи Сяндун вскоре ушёл на ферму.

Семья Цзи была одной из самых богатых в Ханьшане — они владели норковой фермой. Цзи Сяндун, как единственный владелец, почти всё время проводил на производстве, следя за разведением норок и продажей меха. Для него семья была первой женой, а ферма — второй, и ни в чём нельзя было допускать ошибок.

Раз Ван Жуфан не ценит такого замечательного мужа, значит, Гу Юнь найдёт Цзи Сяоюнь другую мать.

http://bllate.org/book/8670/793853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода