× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, Ци Сю только теперь заметила, что аромат здесь иной — не такой, как повсюду вокруг.

Тонкий, едва уловимый запах водяной лилии, ещё более прохладный и изысканный. Вероятно, это был естественный аромат Юй Ся.

Лишь тогда Ци Сю бросила на неё первый взгляд.

Видимо, находясь в собственных покоях, Юй Ся оделась весьма небрежно: на ней была лишь полупрозрачная шелковая туника бледного оттенка, настолько тонкая, будто сотканная из паутины. Ворот слегка распахнулся, обнажая изящную, длинную шею.

Талия Юй Ся была тонкой, словно ивовый побег под ветром. Чёрные волосы небрежно перевязаны одной шёлковой лентой, лицо не тронуто ни каплей косметики. Эта жалкая, хрупкая внешность вызывала у женщин лишь раздражение.

Однако Ци Сю прекрасно понимала: большинство мужчин именно такой и падки.

По сравнению с Юй Ся даже ярко раскрашенная бабочка на груди Ци Сю поблёкла.

Лицо Юй Ся казалось слегка бледным, будто она чем-то озабочена. Ци Сю мягко произнесла:

— Ваше Величество, не желаете ли отведать моего угощения?

Выпечка выглядела исключительно аппетитно; стоило открыть коробку, как в воздухе разлился соблазнительный сладкий аромат.

Юй Ся, хоть и любила сладкое, не ела всё подряд. Она покачала головой:

— Нет, у меня нет аппетита.

Ци Сю и не рассчитывала, что императрица согласится. В пирожные она добавила афьён — он делал вкус особенно приятным и вызывал привыкание. Чтобы завладеть чьим-то сердцем, нужно сперва захватить его желудок. Ци Сю знала: стоит Лю Сы по достоинству оценить хотя бы одну её черту — и он уже не сможет оторваться.

Лю Сы сказал:

— Раз императрице не хочется, уберите это. Её Величество слаба здоровьем и не может больше вас принимать. Можете удалиться.

Ци Сю приоткрыла рот:

— Ваше Величество, а вы сами не хотите попробовать?

— Мне это не нравится.

Ци Сю специально приблизилась, чтобы бабочка на её груди стала ещё заметнее:

— Я так много сил вложила…

Юй Ся раздражённо взглянула на этот узор:

— Я пойду спать. Ваше Величество, если хотите беседовать, выходите вон. Здесь мне мешают спать.

Лю Сы холодно бросил на Ци Сю взгляд:

— Ещё не ушла со своей дрянью?

Руки Ци Сю задрожали. Опустив глаза, она скрыла в них ненависть:

— Да, Ваше Величество.

Перед тем как уйти, Ци Сю ещё раз взглянула на Юй Ся. Пояс на её талии даже не был завязан. Какая же девица — целыми днями щеголяет перед императором в растрёпанном виде, волосы не удосужится нормально убрать! Внешне — чистота и невинность, а внутри, верно, уже до мозга костей развратна. Не иначе как сумела околдовать императора, раз он не отходит от неё ни на шаг — даже указы разбирает здесь же. Ци Сю буквально скрипела зубами от зависти, но ничего не могла поделать.

Вспоминая поведение Юй Ся, Ци Сю по дороге домой несколько раз прошипела: «Мерзкая маленькая шлюшка!» А потом, вновь представив себе величественную осанку Лю Сы, лишь могла проклинать эту хрупкую, похожую на скоропостижную смерть девушку, чтобы та поскорее умерла в постели императора.

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые с 09.04.2020 17:51:22 по 10.04.2020 17:48:01 подарили мне подарки или подпитку!

Благодарю за гранату: Цзяо Тан Бу Дин — 1 шт.;

за питательную жидкость: Ву Синь Синь — 20 бутылок; Юй Дянь, И Ляо Юэ Сэ — по 10 бутылок; Янь Шуй И — 6 бутылок; Си Си Ха Ха, Хи Йо Ли — по 5 бутылок; Ламмо — 3 бутылки; Цзо Чу Ся Жуэй — 2 бутылки; Аяка, 42304134, называйте меня Вашим Высочеством, Мудрая Головушка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

До того как попасть во дворец, Ци Сю и представить себе не могла, что Лю Сы окажется таким человеком — ни холод, ни жар, ни масло, ни соль не брали. Как бы она ни старалась угодить, он даже взгляда не удостаивал.

Почему?

Неужели она недостаточно хороша?

Ци Сю смотрела в зеркало. Ей всего семнадцать — самый расцвет юности. Лицо нежное, будто только что распустившийся цветок; волосы — густые и блестящие; фигура уже сложилась, изящная и округлая.

Если Лю Сы не замечает её, значит, есть лишь одно объяснение: Юй Ся слишком соблазнительна.

Когда в гареме есть самая прекрасная, какому императору нужны остальные?

Ци Сю в последнее время изучала колдовство. Хотя и в народе, и при дворе оно давно запрещено, это не останавливало тех, чьи сердца полны тьмы. Из сундука она достала двух тряпичных кукол: на одной было имя Гуй-наложницы Ци, на другой — Юй Ся. Зная точную дату рождения Гуй-наложницы Ци, она аккуратно вписала её на соответствующую куклу. Одна за другой серебряные иглы вонзались в грудь и конечности куклы — в полумраке зрелище выглядело особенно жутко.

Это был единственный способ выпустить пар.

Ночью, когда Юй Ся уже уснула, Лю Сы остался за книгами. Вдруг окно тихо скрипнуло — в такой тишине любой шорох был слышен отчётливо.

Лю Сы равнодушно произнёс:

— Входи.

Окно распахнулось, и внутрь проскользнула тень.

Обычная на вид служанка опустилась на колени:

— Ваше Величество.

Лю Сы даже не поднял глаз, продолжая читать указ:

— Что случилось?

Служанка вынула из рукава предмет и положила перед ним:

— В покоях наложницы Яньфэй я нашла вот это.

Яньфэй была самой дерзкой в гареме. Остальные предпочитали выжидать, наблюдая, кто первый сделает ход, а она действовала напрямую.

Жаль, что её уловки, работавшие в доме отца, здесь оказались бесполезны.

Увидев знакомое имя, лицо Лю Сы мгновенно потемнело:

— Она осмелилась? Отнеси это господину Вэнь и велю ему заменить имя на её собственное.

Служанка добавила:

— Сегодня в пирожных наложницы Яньфэй был афьён.

Глаза Лю Сы стали ещё холоднее:

— Откуда у неё это?

Он всегда был осторожен и никогда не пробовал еду вне своих покоев. На этот раз он отказался от угощения лишь потому, что презирал род Ци, но не ожидал, что Ци Сю посмеет прямо добавлять наркотик в пищу.

Ци Сю была ещё молода, совсем недавно попала во дворец и до этого жила исключительно в доме отца. Кто же научил её осмеливаться давать императору лекарства?

— Привезла с собой при вступлении во дворец. Откуда получила до этого — расследуем, — ответила служанка. — В последнее время Гуй-наложница Ци в опасности. Для красоты она каждую ночь перед сном принимает порошок из жемчуга, а также смешивает его с травами и наносит на лицо. Яньфэй через связи императрицы-матушки подкупила тех, кто готовит для Гуй-наложницы жемчужный порошок. Лицо Гуй-наложницы уже начало гнить, и здоровье её стремительно ухудшается.

Узкие, раскосые глаза Лю Сы сузились. Он махнул рукой, отпуская служанку.

Из внутренних покоев донёсся лёгкий кашель. Лю Сы отложил указ и услышал шаги.

Юй Ся вышла босиком, потирая глаза:

— Я проснулась и не увидела вас… Уже так поздно, Ваше Величество, почему вы всё ещё разбираете дела?

Лю Сы сказал:

— Пол холодный. Почему ты босиком вышла?

Её ступни были белоснежными, будто выточенными из нефрита, маленькими и изящными, с мягким, перламутровым блеском — очень милыми на вид.

Юй Ся проснулась и сразу захотела увидеть Лю Сы. Не найдя его рядом, она чувствовала тревогу.

Увидев знакомое лицо, она успокоилась.

Она и сама не понимала, что с ней происходило — будто одержимость. Мысли о Лю Сы не покидали её ни на миг: перед сном — он, после пробуждения — снова он. Без него она чувствовала пустоту.

Она обвила руками талию Лю Сы и прижалась лицом к его груди:

— Мне страшно… боюсь, что больше не увижу вас.

Всего два часа назад Лю Сы вновь загипнотизировал её, поэтому её нынешнее состояние было вполне естественным.

Лю Сы поднял Юй Ся на руки:

— Глупая принцесса, тебе уже сколько лет, а всё цепляешься за императора? Ребёнок, когда родится, будет смеяться над твоей трусостью.

Он отнёс её обратно в спальню и уложил под одеяло.

Мягкое шёлковое одеяло плотно укрыло Юй Ся, оставив снаружи лишь лицо, белое, как снег.

Юй Ся моргнула:

— Обещайте смотреть, пока я не усну. И не уходите, даже когда я засну.

Грубые пальцы Лю Сы провели по её нежной щёчке.

Его руки, привыкшие к луку и мечу, были покрыты мозолями — длинные и красивые, но вовсе не такие, как у изнеженных дворян.

От одного прикосновения её щёки залились румянцем.

Лю Сы сказал:

— Хорошо, император будет смотреть, как спит маленькая принцесса. Закрой глазки.

В глазах Юй Ся заиграло счастье:

— Ваше Величество, я так вас люблю. Вы ко мне добры.

Лю Сы прикрыл ладонью её глаза:

— Император тоже любит тебя. В этом мире только мои чувства к тебе истинны.

Юй Ся не могла уснуть. Закрыв глаза на миг, она заметила, что Лю Сы собирается встать, и тут же распахнула их:

— Куда вы?

Она была словно одухотворённая лисица.

Любой другой, кто осмелился бы так приставать к Лю Сы, был бы немедленно казнён.

Но Юй Ся была не как все.

Лю Сы боялся лишь одного — что таких моментов будет слишком мало, что она вдруг очнётся, и его прекрасный сон растает.

Он ласково провёл пальцем по её носику:

— Малышка, император просто переоденется. Поможешь?

Юй Ся кивнула:

— Конечно.

Она села и принялась расстёгивать его одежду, сняла с него халат и распустила узел на волосах.

Когда всё было готово, она прижалась к нему:

— Готово.

Лю Сы взял её за подбородок и поцеловал.

Мысли Юй Ся мгновенно опустели. Ужасные воспоминания поблекли, и теперь от его прикосновений она чувствовала лишь растерянность, лёгкое волнение и стыд.

Страха и ужаса больше не было.

Когда он отпустил её, Юй Ся покраснела и начала снимать свою одежду.

Она не знала, что сказать, и запнулась:

— Я… я… разве я недостаточно красива? Зачем вы закрываете глаза?

Пальцы Лю Сы на миг замерли. Он накинул на неё одеяло:

— Глупости! Зачем раздеваться?

Юй Ся покраснела ещё сильнее, почти пряча лицо в груди:

— Я… я… я… вы…

Она долго не могла подобрать слов.

Ей было обидно: ведь он сам обещал провести с ней ночь… а теперь велит одеваться.

Она обняла Лю Сы и обиженно потерлась щекой о его плечо:

— Хм!

Лю Сы понял, о чём думает его маленькая принцесса. Его голос стал хриплым:

— Такое нельзя делать каждый день. Вчера вечером мы уже занимались этим. Сегодня — нет. Чрезмерные утехи вредны.

Юй Ся возразила:

— Но я не помню вчерашнего.

Лю Сы поцеловал её в лоб:

— Ладно, император устал. Юй Чжэнь, не капризничай. Спи.

Юй Ся чувствовала и стыд, и досаду. Она резко укусила его под ухом.

Лю Сы потемнел лицом:

— Юй Чжэнь…

Юй Ся надела розовую рубашечку, аккуратно завязала ленточки и шурша одеждой, натянула ночную тунику. Затем она повернулась спиной и устроилась в самом дальнем уголке кровати.

Лю Сы коснулся места укуса.

Эта малышка совсем распустилась — осмелилась укусить даже его!

След от укуса располагался чуть ниже уха, и одежда не скрывала его. В Цзиньгосударстве мужчины после совершеннолетия собирали волосы в узел, и отметина была особенно заметна.

Но он не хотел тащить её обратно и наказывать по-настоящему.

Было ещё рано. Лю Сы боялся снова потревожить её, вызвав воспоминания, которых лучше бы не вспоминать.

Он переложил её в центр кровати и укрыл одеялом:

— Спи спокойно. Не упади ночью.

Юй Ся посмотрела на Лю Сы. Его черты были прекрасны, взгляд — глубок и таинственен. Эти узкие, раскосые глаза легко затягивали в себя. Она подумала, что когда-то у неё был хороший вкус: Лю Сы действительно красив, неудивительно, что она влюбилась с первого взгляда.

Правда, есть один недостаток.

У него слишком много женщин. Кроме Яньфэй, ещё есть Гуй-наложница, Шу-наложница, Сянь-наложница… Делить одного мужчину с другими неприятно.

Юй Ся тихо спросила:

— Вам сегодня понравилась бабочка на груди Яньфэй?

Лю Сы не понял:

— А?

http://bllate.org/book/8669/793816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода