× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, какой же ты скучный… — вздохнула Ли Сяоюй, игриво подмигнув Юань Юю. — Сегодня такая чудесная луна, цветы, лунный свет… Самое время шептаться и нежничать, а ты всё равно упрямо хмуришься и дуешься.

Она говорила с лёгкой насмешкой, глаза её искрились, а ямочка на щеке то появлялась, то исчезала, придавая ей необычайную живость и обаяние. Юань Юй на мгновение потерял дар речи, заворожённо глядя на неё.

— Хотелось бы знать, насколько толста твоя кожа… — наконец пробормотал он и поднял руку, будто собираясь ущипнуть её за щёчку.

Ли Сяоюй вскрикнула и поспешно отвернулась. В прошлый раз, когда он так сделал, щёка болела ещё долго, и она не собиралась давать ему повторить это снова. Но едва она повернула голову, как его рука последовала за ней. Пальцы скользнули по её щеке, затем неожиданно обхватили затылок и притянули её ближе. Он наклонился и поцеловал её в щёку.

Поцелуй был лёгким, будто прикосновение пёрышка. Ли Сяоюй застыла на месте, совершенно растерявшись. Когда она наконец пришла в себя, Юань Юй уже отстранился и с невозмутимым видом смотрел на неё, словно только что ничего и не произошло.

— Измерил, — спокойно произнёс он. — Не толще, чем стена моего дворца.

Ли Сяоюй широко раскрыла глаза. Что это за слова? Он поцеловал её в щёку и теперь заявляет, будто измерял толщину её кожи? Как он вообще может быть таким нахальным?

Разгневанная, она прижала ладонь к месту, куда прикоснулись его губы, и энергично потерла щёку. В её глазах вспыхнул гнев.

— Ты… — выдохнула она, не в силах подобрать слова.

— Что со мной не так? Разве ты сама не сказала, что цветы и луна — самое подходящее время для нежностей? — с невинным видом спросил Юань Юй, глядя на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

— Это… это вовсе не нежности! — возмутилась Ли Сяоюй.

Юань Юй усмехнулся, приблизился ещё ближе и тихо спросил:

— А что тогда считается нежностями? Вот так?

Не дожидаясь ответа, он взял её за подбородок и прильнул губами к её губам.

Автор оставила примечание:

Большая глава, и даже поцелуи есть~~

Дорогие читатели, завтра не будет обновления, следующая глава выйдет послезавтра~~

Спасибо тем, кто поддержал меня бомбочками или питательными растворами!

Особая благодарность за [бомбы]: Цинь Фэньюэ — 2 шт.;

За [питательные растворы]: Да Но — 12 бутылок, Да Сюнсюн — 2 бутылки.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Его губы были мягкими, словно лепестки цветов, и несли в себе лёгкую прохладу. Ли Сяоюй замерла, широко раскрыв глаза. От неожиданного поцелуя в щёку она уже была в шоке, а теперь и вовсе растерялась. Она не понимала, почему он вдруг так поступил. Инстинкт подсказывал ей оттолкнуть его, но вторая рука Юань Юя уже крепко обхватила её талию, не давая пошевелиться.

Юань Юй впервые вкусил её губы и сам не ожидал, что это вызовет в нём такой шквал чувств. Он собирался лишь слегка коснуться их, но нежность её губ заставила его задержаться. Он мягко коснулся их ещё раз, затем медленно и неохотно отстранился. Если бы не боязнь испугать её, он бы не остановился так быстро.

Когда он отпустил её, Ли Сяоюй наконец пришла в себя. Подняв глаза, она увидела, как Юань Юй смотрит на неё. В лунном свете его глаза казались необычайно мягкими. Обычно глубокие и непроницаемые, как тёмное озеро, сейчас они сияли теплом и нежностью.

Ли Сяоюй застыла, заворожённая этим взглядом. Ей вдруг показалось, что все её предыдущие мысли и действия были ошибочными. Она думала, что он не терпит близости, и потому нарочно вела себя вызывающе, надеясь вызвать у него отвращение. Но он поступил наоборот — внезапно приблизился к ней. Неужели он разгадал её замысел? И почему он смотрит на неё так, будто они давно знакомы и между ними уже есть какая-то связь? Ли Сяоюй была совершенно сбита с толку.

«Ах, да он же настоящий хитрец! — подумала она. — С ним так сложно соперничать в умственных играх… Ладно, я всё равно не собираюсь надолго задерживаться в государстве Юэ. Лучше не ввязываться в лишние дела».

Приняв решение, она опустила глаза и постаралась вернуть себе спокойствие.

— Великий государь, уже поздно. Позвольте мне удалиться, — сказала она, почтительно поклонившись, и, сделав несколько шагов назад, вышла из павильона, направляясь к подножию искусственной горы.

— Подожди! Ты же не знаешь дороги? — крикнул ей вслед Юань Юй, обеспокоенно глядя на её удаляющуюся фигуру.

— Найду, — откликнулась она издалека. — Рано или поздно дорога найдётся…

Через мгновение она уже скрылась за поворотом тропинки у подножия горы.

Юань Юй собрался последовать за ней, но в этот момент у входа на тропинку показались несколько фигур с фонарями — это был Юаньбао с группой придворных слуг. За ними шла Ано. Увидев их, Юань Юй облегчённо вздохнул. Ано быстро подбежала к Ли Сяоюй, что-то ей сказала, и вместе с двумя слугами проводила её дальше.

Юань Юй остался у края павильона и смотрел, как свет фонарей постепенно исчезает за густой листвой. Он поднёс руку к своим губам — там ещё ощущался тонкий аромат её кожи. На губах мелькнула улыбка, словно он вновь переживал прикосновение её нежных, словно шёлк, губ. Но тут же лицо его омрачилось, и он тихо вздохнул.

— Государь, сегодня лунный свет особенно прекрасен. Вы наслаждались им в обществе прекрасной девушки — разве не повод для радости? Почему же вы вздыхаете? — тихо спросил Юаньбао, подойдя к нему.

— Юаньбао, скажи честно: неужели я поторопился? Посмотри, как она убежала, будто я чудовище какое… — Юань Юй не обернулся, лишь указал в сторону, куда исчезла Ли Сяоюй.

— Государь, вы не поторопились. Девушка Сяоюй, хоть и кажется наивной и немного рассеянной, на самом деле очень решительна. Она не из тех, кто стремится лишь к выгоде и покровительству. Со временем она обязательно оценит все ваши достоинства… — почтительно ответил Юаньбао.

— Хм… Возможно, ты прав… — кивнул Юань Юй, и на лице его появилась лёгкая улыбка.

Юаньбао обрадовался и, подняв фонарь повыше, осветил путь своему господину, чтобы тот мог спуститься с горы и вернуться во дворец.

Ли Сяоюй вернулась в павильон Яньюнь в сопровождении Ано. Всю дорогу Ано то и дело косилась на неё, явно желая что-то спросить, но молчала.

— Ано, если хочешь что-то спросить — спрашивай скорее! Не пялься на меня так, а то я с ума сойду! — раздражённо сказала Ли Сяоюй, устроившись на ложе в лёгком зеленоватом ночном платье и болтая босыми ногами.

Ано снова бросила на неё взгляд, не в силах сдержать улыбку. Она молча подошла к одежде, которую Ли Сяоюй только что сняла, и аккуратно сложила её. В этот момент из рукава что-то упало с глухим стуком.

— Что это? — Ано нагнулась, подняла предмет и, не узнав его, протянула хозяйке.

Ли Сяоюй взглянула и увидела чёрную деревянную дощечку.

— Ах! Я забыла вернуть ему это! — воскликнула она, хлопнув себя по лбу.

— Госпожа, «ему»? Кому именно? — Ано оживилась и подбежала к ложу, с любопытством разглядывая дощечку.

— Да что ты так смотришь? Кого ещё я могла иметь в виду? — Ли Сяоюй смутилась и попыталась отвлечь Ано, повысив голос.

— Госпожа, эта дощечка выглядит простой, но резьба на ней необычная, да и дерево явно редкое и дорогое. Это точно не простая вещь! — Ано поднесла дощечку ближе к свету, внимательно её изучая.

— Не смотри! Всё равно завтра верну ему, — сказала Ли Сяоюй, протягивая руку, чтобы забрать дощечку.

— Теперь я поняла! Это же его личная императорская печать! — воскликнула Ано. — Госпожа, вы молодец! Всего за несколько дней сумели покорить этого холодного и надменного государя!

— Да замолчишь ли ты, болтушка! Зачем мне его покорять? Если бы я хотела этого, не стала бы устраивать весь этот спектакль с Шаояо… — Ли Сяоюй вырвала дощечку и сердито ткнула пальцем в Ано.

— Но времена меняются! — Ано приблизилась и заговорщицки понизила голос. — Сначала вы верили слухам и думали, что он развратник. А теперь, оказавшись здесь, поняли, что всё не так. Он не только прекрасен собой, но и добр, и к вам особенно внимателен. Даже с лицом, испачканным сажей, вы ему нравитесь! Он позволил вам стать его личной служанкой в Зале Сюаньчжэн, вы вместе ходите и едите за одним столом, а теперь ещё и эта печать… Это же судьба! Не избежать вам друг друга!

Ли Сяоюй слушала, ошеломлённая. Оправившись, она бросилась к Ано, чтобы ущипнуть её.

— Негодница! С ума сошла! Ты всё время твердишь «он, он» — тебе совсем не стыдно? Я с самого начала решила, что он мне не нужен, и не стану есть «обратный арбуз»! Сейчас я лишь играю с ним, чтобы найти путь из дворца в государство Мин. Иначе зачем мне с ним возиться?

— Простите, госпожа! Больше не буду! — Ано отпрыгнула в сторону и, прячась за стол, всё равно не удержалась: — Лучше мучайте его каждый день, пусть заболеет от тоски и умрёт!

— Бессовестная! Такую служанку держать нельзя! — рассмеялась Ли Сяоюй, не в силах сдержать улыбку.

Хозяйка и служанка ещё долго смеялись и дурачились, прежде чем наконец разошлись по своим местам.

Той ночью Ли Сяоюй не могла уснуть. Только она закрывала глаза, перед ней вновь и вновь возникала сцена в павильоне. На щеке и губах всё ещё ощущалась прохлада от его поцелуя.

— Ах, да что это со мной? Всего лишь два поцелуя… Считай, что котёнок или щенок случайно ткнулся… — пробормотала Ли Сяоюй и долго ворочалась, прежде чем наконец уснула.

На следующий день она проспала. Ано дважды приходила разбудить её, но Ли Сяоюй упрямо куталась в одеяло и не желала вставать. Видя, как она вымотана, Ано не стала настаивать и отправила служанку в Зал Сюаньчжэн, чтобы та передала Юаньбао просьбу освободить Ли Сяоюй от обязанностей на день.

В кабинете Зала Сюаньчжэн Юань Юй только что вернулся с утреннего совета. Окинув взглядом комнату, он не увидел привычной фигуры и нахмурился.

— Кто ты такая? Где Шэнь Сяоюй? — холодно спросил он у девушки, стоявшей у письменного стола.

— Великий государь, меня зовут Ланьчжу. Девушка Сяоюй почувствовала себя плохо и взяла выходной. Юаньбао приказал мне сегодня заменить её, — ответила служанка с ясными чертами лица, которую накануне сам Юань Юй переименовал в «Ланьчжу».

— Плохо себя чувствует? — лицо Юань Юя потемнело. Он резко приказал: — Позови сюда Юаньбао!

Через несколько мгновений Юаньбао вбежал в кабинет. Юань Юй мерил шагами комнату и, увидев его, сразу набросился:

— Где ты шлялся? С самого утра тебя нет как нет! Быстро идём в павильон Яньюнь!

Он уже направился к двери, как вдруг Юаньбао поспешно остановил его:

— Государь, не гневайтесь! Я только что вернулся из павильона Яньюнь!

— Что? Ты был там? Что с ней? — Юань Юй резко обернулся.

— Не волнуйтесь, государь. Утром из павильона прибежала служанка и передала мне, что Ано просит освободить девушку Сяоюй на день. Я, конечно, не стал медлить и сразу отправился туда с придворным лекарем. Но Ано не пустила нас внутрь. Только после долгих уговоров она шепнула правду: госпожа Сяоюй вовсе не больна — просто хочет поваляться в постели подольше…

Юаньбао с трудом сдерживал смех, рассказывая об этом.

— Поваляться в постели? — Юань Юй опешил.

Юаньбао кивнул, явно стараясь не улыбнуться.

http://bllate.org/book/8668/793745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода