× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весной в столице государства Си, Да Синчэне, повсюду цвели цветы, зеленели ивы и щебетали птицы. Эта яркая весенняя картина придавала императорскому городу и его окрестностям ощущение бурного роста и процветания.

Внутри императорского города, на просторной площадке перед одним из дворцов, то и дело раздавались громкие возгласы. Это было поле для игры в цзюйюй. По обе стороны от ворот, в центре поля, выстроились две команды: одна в красных повязках на голове, другая — в синих. Перед воротами стоял юноша в красном, с красной повязкой на голове. Он несколько раз ловко перекинул ногой мяч и метко отправил его прямо в «глазок ветра» — отверстие в центре ворот, вызвав одобрительные крики товарищей по команде.

Через мгновение красный юноша остановился и ногой придавил мяч к земле.

— Эй, вы, южные варвары! Кто из вас осмелится выйти и сразиться со мной? — вызывающе произнёс он.

Юноша был довольно приятной наружности, но в его бровях и глазах читалась дерзкая гордость. Он тер мяч подошвой, высоко задрав подбородок, и говорил с явным презрением.

Синие юноши, услышав это, побледнели от злости, сжали кулаки, но тут же разжали их и молча стояли, не отвечая ни слова.

— Ха-ха! Так и думал — вы все ничтожества! Всё ваше государство Юэ состоит из ничтожеств! — громко расхохотался красный юноша.

— Второй наследный принц прав! — подхватил низкорослый слуга, стоявший рядом с ним. — Сам государь Юэ — ещё большее ничтожество! Иначе зачем отправлять собственного сына в наше государство Си в качестве заложника?

— Ха-ха-ха! Все вы ничтожества! Ничтожества! — подхватили остальные красные юноши, и их насмешливый хохот заглушил всё вокруг.

Синие юноши побледнели ещё сильнее, зубы скрипели от ярости, но никто не посмел сделать и шага вперёд.

— Второй наследный принц, я вызываю вас на поединок, — раздался спокойный, но чёткий голос из ряда синих. — Разыграем чистую партию без мяча, чтобы выявить победителя. Как вам такое предложение?

Все повернули головы и увидели худощавого юношу в белом, с тонкой синей лентой на голове. У него были изящные миндалевидные глаза и необычайно изысканные черты лица, хотя кожа его была бледной.

— Отлично! — воскликнул красный юноша с насмешкой. — Значит, сын великого ничтожества из Юэ сегодня обрёл немного смелости! Держи!

Он резко пнул мяч прямо в лицо белому юноше.

Тот ловко отпрыгнул назад на два шага и, едва коснувшись мяча носком, поймал его на стопу. В ту же секунду он словно преобразился: его движения стали стремительными и грациозными, как у ласточки. Он крутил, подбрасывал, подкидывал мяч, ловко используя голову, спину, грудь, поясницу, живот, колени, голени, стопы, пальцы ног — мяч то взмывал ввысь, то падал вниз, завораживая зрителей своей сложностью.

— Великолепный «Ласточкин возврат»! — воскликнул кто-то из синих.

— Этот «Нефритовый Будда на вершине жемчужины» просто чудо! А вот «Ветер качает лотос»! И «Луна между двумя плечами»! — раздавались восхищённые возгласы даже среди красных.

Второй наследный принц, наблюдая за выступлением белого юноши и слушая одобрительные крики, почувствовал, как настроение его портится. Он не ожидал, что этот заложник окажется таким мастером. Вчера в Зале Вэньхуа его отец при всех раскритиковал его самого и похвалил этого юношу из Юэ. Какое право имеет этот жалкий заложник получать похвалу императора? А ещё хуже — любимая им наследная принцесса Вэй постоянно проявляет к нему симпатию! Он решил сегодня унизить его, но вместо этого тот затмил его самого. Лицо второго наследного принца потемнело от злости.

Белый юноша закончил выступление, легко подбросил мяч ногой, и тот плавно пролетел сквозь «глазок ветра».

— Отличный бросок! — раздались аплодисменты и одобрительные крики.

Он встал посреди поля, руки за спиной, держался прямо и холодно смотрел перед собой. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, и он напоминал молодой бамбук — свежий, чистый, но с лёгкой холодной отстранённостью.

— Наглец! — вдруг закричал низкорослый слуга, тыча пальцем в мяч, упавший у ног второго наследного принца. — Этот южный варвар с Юэ бросил мяч прямо в лицо второму наследному принцу! Ясно, что он замышляет недоброе!

Синие юноши побледнели, но тут же сомкнули ряды вокруг белого юноши.

— Быстро! Схватите этих дерзких южан, посмевших оскорбить второго наследного принца! — снова закричал слуга.

По его команде красные юноши бросились вперёд и начали избивать синих.

Синие, хотя и испугались, но крепко стояли плечом к плечу, защищая своего господина, не проявляя и тени страха.

— Бунт! Это бунт! — закричал второй наследный принц в ярости.

Услышав его гнев, стражники, стоявшие у края поля, немедленно бросились к центру. Слуга продолжал орать, и стражники набросились на синих юношей. Те, хоть и были преданы своему господину, но не могли противостоять сильным и высоким стражникам. Вскоре их всех повалили на землю и прижали ногами.

В суматохе белый юноша тоже упал. Его повязка развилась, лицо запачкалось грязью и синяками, из уголка рта сочилась кровь.

— Это моё дело, — с трудом поднялся он, вытерев кровь рукавом и поклонившись в сторону второго наследного принца. — Прошу простить их. Они ни в чём не виноваты.

— О, теперь ты решил изображать из себя господина? — насмешливо протянул второй наследный принц. — Хорошо! Раз ты хочешь искупить вину за этих негодяев, тогда умоляй меня на коленях!

Синие юноши, услышав это, изменились в лице.

— Господин! Не слушайте их! Лучше уж умереть! Я, Юаньбао, не боюсь смерти! — закричал один из юношей, которого топтали по лицу.

— Господин, не кланяйтесь! Нам не жалко жизни! — закричали остальные.

Но белый юноша будто не слышал их. Он взглянул на своих слуг, потом медленно повернулся к второму наследному принцу, поднял край одежды и опустился на колени на твёрдую землю.

— Господин… — прошептал Юаньбао с дрожью в голосе.

— Всё это моя вина, — сказал белый юноша холодно и чётко. — Прошу милости у второго наследного принца.

Второй наследный принц с высоты своего положения смотрел на коленопреклонённого юношу и чувствовал глубокое удовлетворение. Но, приглядевшись, заметил: хотя тот и стоял на коленях, его спина оставалась прямой, а на прекрасном лице читалась не покорность, а лёгкая насмешка. Раздражение вновь вспыхнуло в нём с новой силой.

— Эти негодяи избегут смерти, но наказания не миновать! Всех — в Яньтин! — махнул он рукой с раздражением.

— Слушаюсь, второй наследный принц! — ответил начальник стражи и начал грубо выталкивать синих юношей.

Белый юноша смотрел, как его слуг уводят, и на лице его появилась боль, смешанная с отчаянием и бессилием. Второй наследный принц, увидев это, наконец почувствовал удовлетворение, фыркнул и, гордо взмахнув рукавом, ушёл прочь в сопровождении свиты.

Поле опустело. Белый юноша остался один, всё ещё на коленях. Он смотрел вдаль, но взгляд его был пуст. Солнце медленно клонилось к закату, и весенний холодок начал проникать в кости. Гнев на лице исчез, оставив лишь глубокую скорбь и отчаяние.

— Мама… Я больше не выдержу… Я хочу домой… — прошептал он, и его миндалевидные глаза наполнились слезами. Напряжение, которое он держал так долго, внезапно исчезло. Спина его ссутулилась, и он упал лицом на холодную землю, прижавшись к ней всем телом. Горе и тоска хлынули через край.

Он был сыном знатного рода из государства Юэ, с детства окружённый роскошью и почитанием. Но три года назад Юэ потерпело сокрушительное поражение в войне с Мином и с тех пор пришло в упадок. Государь Юэ, изнуряя себя попытками спасти страну, заболел и умер.

Старший сын, Юань Цюэ, поспешно взошёл на трон, но был слишком молод и не имел достаточной власти. Внутри страны его дядя Юань Хуань и другие члены клана жадно смотрели на трон, а снаружи Мин и Янь постоянно нападали на границы. Положение Юань Цюэ было шатким. В отчаянии вдова-императрица отправила своего второго сына в Си, а третьего — в Янь в качестве заложников, чтобы получить временную защиту и дать старшему сыну шанс укрепить власть и восстановить страну.

Но слабое государство не могло защитить своего сына. Несмотря на ум и осторожность, последние три года он терпел унижения и холодное отношение. Император Си был подозрительным человеком, и почти всех его приближённых из Юэ либо казнили, либо выслали. Остались лишь эти десяток слуг, выросших вместе с ним. А теперь и они попали в беду.

При этой мысли его охватило отчаяние. Он схватился за голову и глухо, сдавленно зарыдал.

В этот самый момент за углом дворцовой стены показались две фигуры. Впереди шла маленькая девочка в розово-голубом халатике, с причёской «цветущие локоны». Хотя она была ещё мала ростом, лицо её было как фарфоровое, с большими ясными глазами, полными живости и озорства.

— Ано, поторопись! — торопливо говорила она. — Старший наследный принц сказал, что подарки от Янь откроют только после прихода принцессы Юй. Я очень хочу получить коня цвета жасмина! Если опоздаю, его заберут другие!

— Зачем такой красивой девочке лошадь? — мягко возразила служанка лет пятнадцати-шестнадцати, следовавшая за ней. — Лучше попроси нефрит или жемчуг. Говорят, в Янь есть жемчужины, которые на солнце переливаются всеми цветами радуги. Как красиво будет в причёске!

http://bllate.org/book/8668/793724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода