× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вам бы поскорее извиниться перед молодым господином Кэ, — посоветовал один из горожан, не в силах смотреть, как столь прекрасного юношу погубит семья Кэ. — Может, тогда и жизнь пощадят.

Кэ Сян, однако, презрительно фыркнул и, опершись на слуг, поднялся с земли:

— Поздно! Он посмел поднять на меня руку! Род Кэ никогда этого не простит! Хотя… раз уж так хорош собой, пусть станет моим наложником… А-а-а!

Су Можуэй с размаху пнула Кэ Сяна в живот.

— Да пошёл ты! Да кто ты такой вообще?! Как ты смеешь такое говорить?! Я сейчас прикончу тебя, мерзкую тварь!

Пока никто не успел опомниться, Су Можуэй схватила измождённое тело Кэ Сяна и нанесла два мощных удара — по левой и правой щеке. Уголки его губ тут же потекли кровью. Он рухнул на землю, а она продолжала бить его кулаками и ногами.

— Ну и что? Я бью тебя! И буду бить! Вызови-ка сюда всех своих старых уродов из рода Кэ! Вот каких уродов они вырастили! Моего человека посмел оскорбить даже словом! Я вырву тебе язык!

Сюань Юэ молчал. Его убийственное намерение постепенно угасало.

Слуги остолбенели:

— Наглец! Ты посмел ударить старшего сына дома Кэ!

Несколько слуг бросились вытаскивать Су Можуэй, но тут же оказались остановлены телохранителями в гражданской одежде.

— Не хотите умереть — не двигайтесь, — строго предупредил один из стражников.

Сюань Юэ бросил на Су Можуэй взгляд, в котором мелькнуло что-то неуловимое.

Су Можуэй готова была убить его на месте. Она не понимала почему, но её охватила невероятная, всепоглощающая ярость. Впервые в жизни ей так сильно захотелось прикончить кого-то.

Очнувшись от гнева, она увидела, что Кэ Сян уже не в состоянии вымолвить ни слова.

Су Можуэй немедленно отпустила его и встала. Что… что она только что думала?

— Благодарю вас, молодые господа! — женщина дважды поклонилась Су Можуэй и Сюань Юэ, коснувшись лбом земли.

Су Можуэй поспешила поднять её. Ребёнок, дрожа от страха, смотрел на Су Можуэй и крепко вцепился в одежду матери.

— Если бы не этот молодой господин, моего ребёнка… его бы точно разбили насмерть! — заплакала женщина, прижимая к себе малыша. Её рыдания были полны обиды и бессилия перед лицом безграничной власти рода Кэ.

Окружающие горожане сочувствовали женщине. Они — простые люди, как могут противостоять дому Кэ? Ах…

Су Можуэй обернулась и посмотрела на Сюань Юэ, одобрительно подмигнув ему.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и лишь мрачно нахмурился.

— Это пустяк, не стоит благодарности, — сказала Су Можуэй, заметив, что одежда женщины вся в заплатках.

Она вытащила из кошелька Сюань Юэ несколько золотых слитков, прикрыла их сверху медяками и сунула женщине в руки.

— Возьми. Купите еды и возвращайтесь домой.

В это время, если дать женщине золото прямо при всех, это погубит её и ребёнка.

Женщина подумала, что ей дали лишь горсть медяков:

— Нельзя, нельзя…

Су Можуэй отступила на два шага:

— Бери. Это немного, хватит на сладости ребёнку.

Сюань Юэ, однако, заметил золотые слитки под медяками. Су Можуэй вернулась к нему.

Не успела она ничего сказать, как подоспели стражники:

— Что здесь происходит?

— Стражники! Наконец-то вы пришли! Нашего молодого господина чуть не избили до смерти! — немедленно бросился жаловаться один из слуг.

Стражники увидели, что Кэ Сян действительно лежит на земле, избитый, и разъярились:

— Кто это сделал? Всех арестовать!

Телохранители тут же окружили Сюань Юэ и Су Можуэй. Стражники опешили.

Люди загудели: эти двое молодых господ, видимо, из очень знатной семьи. Возможно, на этот раз роду Кэ несдобровать.

— Наглецы! Стража исполняет свой долг! Как вы смеете мешать?! — закричал один из стражников.

Сюань Юэ бросил своим телохранителям знак глазами. Те кивнули и без труда увели стражников обратно в ямы.

Су Можуэй даже не поняла, что происходит, как вдруг увидела, что стражников уводят.

— Пойдём, — Сюань Юэ взял Су Можуэй за руку.

Слуги растерялись:

— Быстрее поднимите меня! — закричал Кэ Сян, пытаясь встать с земли.

Слуги наконец подхватили его.

— Пойдём! Я пойду к отцу! Расскажу ему всё!

— Всё пропало! Мы навлекли на себя гнев рода Кэ!

— Но эти двое, похоже, из очень знатной семьи.

— Ах, да что там знатная! В Сучэне, где до императора далеко, какая может быть знать?

Женщина, прижимая ребёнка, с тревогой смотрела в ту сторону, куда исчезли Сюань Юэ и Су Можуэй.

Су Можуэй шла, держа её за руку. Похоже, он впервые сам взял её за руку. Раньше почти всегда она сама хватала его за руку.

Добравшись до ям, стражники внутри остолбенели и тут же побежали докладывать уездному судье.

Остальные стражники переглядывались, не зная, подходить ли им, и решили подождать прихода судьи.

Сюань Юэ повёл Су Можуэй внутрь. Другие стражники попытались их остановить, но телохранители тут же встали на пути.

Оба сели на стулья у края зала суда.

Судья У Цзинъян вышел с важным видом:

— Кто вы такие?! Как вы смеете самовольно врываться в ямы?!

Он сердито уставился на Су Можуэй и Сюань Юэ.

— Ты и есть уездный судья Сучэна? — ледяным тоном спросил Сюань Юэ. Су Можуэй даже почувствовала, как он разгневан.

У Цзинъян окинул взглядом сидящих. От одного вида Сюань Юэ у него подкосились ноги. Он заметил, что стражников держат под контролем чужие люди.

В ярости он закричал:

— Наглецы! Как вы смеете захватывать стражу?! Стража, схватить их!

— Стража! Арестуйте его, — приказал Сюань Юэ. Его мрачное, зловещее лицо внушало ужас.

У Цзинъян был ошеломлён. Он не понимал, что происходит, и вдруг откуда-то появились ещё телохранители, которые схватили его и заставили пасть на колени перед Сюань Юэ.

— Тебя назначил на должность судья Лю? — спросил Сюань Юэ.

У Цзинъян почувствовал страх, но всё же выпалил:

— Кто ты такой, чтобы так прямо называть судью Лю?!

Су Можуэй мысленно закатила глаза: этот судья совсем безнадёжен. Городские жители боятся рода Кэ, значит, он явно не раз позволял им беззаконничать.

— Кто такой для тебя судья Лю? — Сюань Юэ оставался спокойным, даже слишком.

У Цзинъян решил, что напугал его:

— Судья Лю — мой дядя! Если сейчас извинишься, ещё не поздно!

Его тон напомнил Су Можуэй Кэ Сяна. Сюань Юэ приподнял бровь:

— О-о… Значит, у тебя тесные связи с родом Кэ.

У Цзинъян уже собрался что-то сказать, как вдруг к нему подбежал слуга. Увидев происходящее, тот дрожащими ногами подошёл и что-то прошептал ему на ухо.

У Цзинъян вспыхнул от гнева:

— Наглец! Даже людей рода Кэ осмелился ударить! Найдите этого человека и разорвите его на куски!

Су Можуэй подумала, что с этим судьёй всё кончено. Весь Сучэн боится рода Кэ — значит, он явно не раз позволял им творить беззаконие.

— Разорвать на куски? — ледяным голосом произнёс Сюань Юэ. — Я ещё не пробовал такой казни.

У Цзинъян похолодел. Он… он что, не ослышался?.. Это… это сам император… жестокий тиран! Ноги судьи задрожали.

— Уведите его и исполните его собственное желание — разорвите на куски, — приказал Сюань Юэ.

— Есть, господин! — телохранители вывели остолбеневшего У Цзинъяна.

Су Можуэй подумала, что Сюань Юэ по-настоящему безжалостен к злодеям. Наверное, так и появилось прозвище «жестокий тиран». Ведь он убил собственного отца и всех своих братьев по крови.

В детстве Сюань Юэ, должно быть, пережил немыслимые страдания, раз стал таким.

Остальные стражники, которых держали под контролем, не смели и дышать.

Тем временем Кэ Цзиншань в ярости вбежал в ямы. Услышав крики боли неподалёку, он подумал, что судья уже наказал обидчиков его сына, и почувствовал облегчение.

Быстро войдя в зал суда, он закричал:

— Дядя У! Дядя У!..

Подняв глаза, он увидел, что стражники, которые всегда кланялись ему при входе, теперь находятся под стражей.

— Что происходит?! Где судья У? — громко спросил Кэ Цзиншань.

Войдя в зал суда, он увидел Сюань Юэ и Су Можуэй:

— Кто вы такие?! Почему держите под стражей стражу ям?!

Су Можуэй захотелось вздохнуть. Очередной идёт на верную смерть.

Сюань Юэ даже не удостоил его взглядом. Су Можуэй оглядела его и почувствовала, что где-то уже видела этого человека. Очень похож на того мерзавца, что пытался похитить девушку.

— Ты… кто такой из рода Кэ? — спросила она, подозревая, что тот мерзавец уже пожаловался дома.

Кэ Цзиншань тоже оглядел худощавого юношу с бледным лицом:

— Мой сын — Кэ Сян. А ты кто такой? — раздражённо бросил он.

Кэ Сян?! — Су Можуэй чуть не вырвало. — И правда, имя как навоз!

Кэ Цзиншань гордо поднял голову, но Су Можуэй добавила:

— Воняет, как дерьмо.

— Ты! Кто ты такой?! Где судья У?! Я хочу его найти! — Он собирался попросить дядю У связать их и отдать сыну на растерзание, а потом убить.

Су Можуэй замолчала. Ищи… только найдёшь уже труп.

Никто не ответил Кэ Цзиншаню.

— Ху Пи! Где судья? — отчаянно спросил он у стражника.

Стражник Ху Пи беспомощно посмотрел на Су Можуэй и Сюань Юэ:

— Судья… его… разорвали на куски…

Кэ Цзиншань словно громом поразило:

— Что?! Не может быть!

— Ты врёшь! — дрожащими губами прошептал он.

Ху Пи больше не осмелился говорить. Кэ Цзиншань бросился туда, откуда доносился крик, и увидел тело У Цзинъяна. Он рухнул на землю, не в силах вымолвить ни слова.

Как… как такое возможно?..

В зале суда

— Ночной брат, что теперь делать? — Су Можуэй потянула Сюань Юэ за руку.

Тот кивнул телохранителям, чтобы принесли судебные записи. Те принесли их, и Сюань Юэ начал листать.

Су Можуэй тоже подошла ближе. За это время она научилась читать большинство иероглифов. Чем дальше она читала записи, тем сильнее хмурилась. Почти каждое дело было связано с родом Кэ, и решения, разумеется, либо отклонялись, либо истцы казнились.

Сюань Юэ хлопнул записями по столу. Тот с громким треском рассыпался на куски.

— Хорош же ты, судья Лю! Как ты осмелился так разгуливать у меня под носом! — Сюань Юэ источал леденящую душу ауру.

Су Можуэй подумала, что разорвать судью на куски — слишком мягкая кара. Половина записей — одни несправедливые дела, все они в защиту рода Кэ. Первая половина записей принадлежала предыдущему судье.

Тот судья, Вэй Хэсюй, подавал жалобы и восстанавливал справедливость.

Атмосфера в зале суда резко изменилась. Су Можуэй молчала. Теперь она понимала, почему Сюань Юэ решил инкогнито объехать народ. Иначе как бы он увидел настоящую жизнь простых людей?

Эти люди слишком самонадеянны. Все при дворе знают репутацию Сюань Юэ и ведут себя тихо. Только в таких глухих уголках ещё осмеливаются надеяться на безнаказанность.

— Господин, главный писарь доставлен, — доложили два телохранителя, вводя писаря к Сюань Юэ.

Писарь знал, что У Цзинъян мёртв. Хотя он не знал, кто перед ним, но понимал: это очень важная персона.

— Куда делся предыдущий судья? — спросил Сюань Юэ.

— Уважаемый господин, я знаю, где живёт бывший судья, — ответил писарь, не скрывая радости. По записям было ясно: Вэй Хэсюй был добрым судьёй.

— Расскажи подробнее. Почему такой хороший судья вдруг стал бывшим? — Сюань Юэ решил досконально всё выяснить.

Писарь чуть не заплакал:

— Господин, вы не знаете. Вэй Хэсюй был образцовым чиновником. При нём Сучэн жил в мире и согласии, почти не было происшествий. Но всё изменилось, когда род Кэ переехал сюда.

http://bllate.org/book/8667/793677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода