× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Сяо Цуй, будьте добры передать наложнице Су: эти два ящика золота — дар от Чэнь-гуйжэнь. Пусть разрешит нам внести их в покои, — с улыбкой обратился один из евнухов к Сяо Цуй.

Сяо Цуй растерялась:

— Проходите.

Наверняка её госпожа опять как-то обвела вокруг пальца Чэнь-гуйжэнь.

Слуги внесли ящики в павильон. Су Можуэй уже проснулась:

— Сяо Цуй, что случилось? — спросила она, услышав глухой стук тяжёлых предметов, опускаемых на пол.

— Простите, Ваше Величество, разбудили вас, — поспешила Сяо Цуй к ложу.

— Со мной всё в порядке. Что там произошло?

— Доложу Вашему Величеству: Чэнь-гуйжэнь прислала вам золото в дар, — ответила Сяо Цуй, опасаясь, не отравлены ли деревянные ящики, и дважды протёрла их тканью, прежде чем разрешить вносить в покои.

Су Можуэй почти забыла про те две тысячи лянов золота. Раз прислали только сейчас, значит, думали, что она не выживет. Узнав сегодня, что она жива, поспешили отправить дар.

— Оставьте там, — сказала она.

Всё это золото предназначалось Ли Чэньи на приданое. Четыре тысячи лянов уже лежали без движения. У прежней хозяйки тела было немало денег, так что Су Можуэй не собиралась трогать эти слитки.

Она безучастно уставилась в потолок. Тогда, когда она бросилась под меч ради Сюань Юэ, не понимала, что с ней: сошла ли с ума или просто оглохла от глупости, раз встала перед ним.

Он же главный герой — ему не суждено умереть. А она всего лишь второстепенная героиня-жертва, которую в любой момент могут убрать.

Не помнила, как её спасли. Тогда Су Можуэй была уверена, что погибла.

Больше никогда не будет бросаться под клинки ради этих главных героев. У них миллион жизней, а у неё, жалкой второстепенной героини без ореола удачи, хватит и одного удара, чтобы отправиться в мир иной.

Хотя… она думала, что, раз наложница Чу не пыталась убить императора, сюжет с покушением отменится. Но теперь появился новый убийца, желающий устранить государя.

Возможно, в оригинале те двое уже планировали убийство, но, увидев, что кто-то опередил их, решили не рисковать.

У Сюань Юэ и правда много врагов. Ведь он же жестокий тиран, чьё хобби — убивать. Если бы у него не было кучи недругов, он бы не заслужил прозвища «тиран».

Надо бы спросить у него: раз она спасла ему жизнь, полагается ли награда? Если да — она пожертвует собой и «пошалит» с ним.

Ведь как бы ни было трудно, она обязана выполнить свою задачу и попасть в Холодный дворец. Только так удастся избежать трагической участи второстепенной героини.

Прошло ещё десять дней. Рана Су Можуэй почти зажила — даже бегать могла без проблем. Всё благодаря чудодейственному бальзаму, присланному императором.

Всё-таки у него есть совесть. Он знает, что она рисковала жизнью ради него. Хотя тогда она просто сошла с ума, все вокруг уверены: она безумно влюблена в государя и готова отдать за него жизнь.

Если вдруг ей не удастся соблазнить Сюань Юэ, то приговор её не будет столь жестоким — некоторые чиновники точно выступят против пыток до смерти, ведь она спасла императора.

В общем, жертва не прошла даром. Это всё, что она получила, почти погибнув.

Ах, как же тяжело! Су Можуэй чуть не заплакала. Есть ли ещё хоть один переродившийся, который живёт так тревожно и напряжённо?

Ладно, хватит ныть. Надо скорее нести еду тому мальчику. Су Можуэй незаметно выскользнула из павильона Ланьюэ — она уже привыкла к этому.

Погода становилась всё холоднее. Несколько дней назад Су Можуэй попросила Сяо Цуй научить её шить одежду. И вот прошло уже несколько дней, а она сшила лишь одни штаны и половину рубашки.

Сяо Цуй хвалила её за мелкие стежки, но Су Можуэй считала, что шьёт слишком медленно. Сейчас она работала лишь над нижним бельём — простым сшитым куском ткани. А утеплённая одежда с ватой будет гораздо сложнее.

Как обычно, она разогрела еду и поставила блюдо на пар, чтобы оно оставалось горячим. В это время Ли Чэньи точно не будет дома.

Раньше она не знала, куда он исчезает, но на днях, заглянув в павильон Цинцзюй, услышала мимоходом: мальчик ходит на занятия. Очень прилежный.

Надо бы попросить отца, наставника Су, устроить его в академию и подарить книги, бумагу, чернила…

При этой мысли Су Можуэй поставила на стол только что подогретую воду.

— Зачем просить отца? Я сама подарю ему бумагу и чернила, — пробормотала она.

Тихо выйдя из павильона Цинцзюй, Су Можуэй зашагала обратно в Ланьюэ, заложив руки за спину.

— Ваше Величество, куда вы ходили? — Сяо Цуй выбежала из павильона, запыхавшись.

— Просто прогулялась. Что случилось? — Су Можуэй заметила её суету.

Сяо Цуй перевела дыхание:

— Сегодня день прогулки в саду. Все наложницы обязаны присутствовать. Вам тоже стоит пойти, развеяться.

Последние дни она видела, как её госпожа увлечённо шьёт одежду. Пусть вещи и получаются хорошие, но нельзя же всё время проводить за иголкой и тканью.

Су Можуэй потянулась:

— Раз все обязаны идти, я, конечно, не могу отсутствовать.

К тому же, с тех пор как она ранена, она давно не видела императора. Сердце так и чешется.

Су Можуэй захотела переодеться в что-нибудь более соблазнительное, но Сяо Цуй её остановила:

— Ваше Величество, рана только зажила! Вы не можете надевать такое! Простудитесь — будет беда! — Сяо Цуй увидела, что та собралась надеть одежду с прозрачной шалью на плечах, и даже затопала ногами от страха.

Су Можуэй надула губы, но, зная, что прислуга строга, согласилась переодеться в тёплое.

Пусть одежда и не такая соблазнительная, но! Её миссия не терпит проволочек.

Сяо Цуй, идя следом, недоумевала: госпожа будто получила прилив сил и идёт на прогулку, как на поле боя.

Сяо Цуй привела Су Можуэй в сад Шухэ. Она здесь ещё не бывала. По названию можно было подумать, что это библиотека, но на деле это было просторное место с прекрасным пейзажем, небольшим озером и беседками.

Все наложницы уже собрались, и Су Можуэй пришла одной из последних.

— Наложница Су? — наложница Чу с улыбкой подошла к ней.

Су Можуэй тоже помахала ей рукой. С тех пор как она ранена, наложница Чу почти каждый день навещала её, чтобы поболтать.

И главное — угощения от Хунсян никогда не заканчивались. Су Можуэй, заядлая сладкоежка, была в восторге.

Остальные наложницы с изумлением наблюдали: как это наложница Чу сблизилась с наложницей Су? Ведь та всегда её недолюбливала! Как они вдруг стали так дружны? Многие недоумевали.

Чэнь-гуйжэнь, опершись на новую служанку Чань, сидела в тени беседки и пристально смотрела на Су Можуэй.

Наложница Лю тоже заметила Су Можуэй, но её улыбка стала ещё ярче. «Наложница Су… тебе осталось недолго блистать».

Ли Жуянь пришла вслед за Су Можуэй и уже собиралась пройти мимо, когда та окликнула её:

— Наложница Ли!

Су Можуэй перехватила её и широко улыбнулась.

— Наложница Ли, — учтиво поклонилась наложница Чу.

Ли Жуянь, вероятно, заметила Су Можуэй заранее и хотела проигнорировать её.

— Наложница Су, вам что-то нужно? — холодно спросила она, остановившись.

— Нет-нет, просто давно не виделись, — ответила Су Можуэй. Она знала: с главной героиней нельзя ссориться, иначе та нашепчет Сюань Юэ что-нибудь на подушке, и тогда ей несдобровать.

Ли Жуянь бросила на неё безразличный взгляд:

— Да, прошло немало времени, — сухо ответила она.

Су Можуэй вдруг начала внимательно её разглядывать, а затем резко приблизилась к лицу Ли Жуянь. Та испуганно отшатнулась.

— Наложница Ли, вы за это время стали ещё красивее! — Су Можуэй, прищурившись, продолжала её осматривать.

Ли Жуянь вдруг вспомнила её фразу «ночная буря страсти» и покраснела до корней волос.

— Наложница Су, прошу вас вести себя прилично! — выкрикнула она, отступая ещё на несколько шагов, с пылающим лицом и раздражённым тоном.

Су Можуэй удивилась: она же комплимент сделала, почему та злится? Но Ли Жуянь явно её побаивалась.

Она быстро обошла Су Можуэй и ушла по дорожке.

— Странная какая, — пожала плечами Су Можуэй. Ну конечно, главная героиня мыслит иначе, чем она, жалкая второстепенная.

Наложница Чу, увидев реакцию Ли Жуянь, на миг опешила, а потом прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. Наложница Су и правда забавная.

Наложница Ли поспешила прочь, а за ней следом шла Сяо Хун с красными щеками.

Наложница Лю, конечно, видела, как Су Можуэй «приставала» к Ли Жуянь, и ей стало неловко. В тот день Су Можуэй выманила у неё две тысячи лянов золота, сказав, что та ей нравится. Оказывается, это была правда!

Ли Жуянь быстро направлялась к уединённой беседке, но, только что избавившись от Су Можуэй, столкнулась с наложницей Лю.

— Наложница Лю? — нахмурилась Ли Жуянь.

Лицо наложницы Лю покраснело от смущения:

— Наложница Ли, позвольте дать вам совет…

Ли Жуянь не поняла, к чему это:

— Говорите прямо.

Наложница Лю бросила взгляд на Су Можуэй:

— Наложница Ли, держитесь подальше от неё…

Ли Жуянь ещё больше растерялась. Конечно, она и сама хочет держаться от Су Можуэй подальше, но зачем наложница Лю ей это говорит?

Наложница Лю тихо прошептала:

— Су Можуэй в вас влюблена!

Она посмотрела на Ли Жуянь с выражением: «Берегитесь!»

Ли Жуянь: «…» Что… как это — влюблена?

— Я не совсем понимаю вас, наложница Лю… — обычно холодное лицо Ли Жуянь теперь было ошеломлённым.

Наложница Лю не стала объяснять дальше:

— Просто держитесь от неё подальше, — сказала она и поспешила к входу в сад Шухэ. Император вот-вот прибудет, и она хочет первой его встретить.

Ли Жуянь машинально последовала за ней, но машинально же посмотрела на Су Можуэй, которая смеялась в компании наложницы Чу.

Сяо Хун теребила платок:

— Наложница Ли, что имела в виду наложница Лю? Неужели наложница Су снова… посмеет вас оскорбить?

Ли Жуянь покраснела:

— Не обращай внимания, — сказала она и села на скамью.

Су Можуэй болтала с наложницей Чу, хотя на самом деле говорила только она сама, а наложница Чу лишь улыбалась, внимательно слушая.

Хунсян, стоя рядом, тоже смеялась. Наложница Су и правда интересная. С тех пор как та изменилась, наложница Чу стала чаще улыбаться. Раньше она всегда была унылой и подавленной.

К счастью, натура наложницы Су изменилась. Пусть она и говорит глупости императору, от которых хочется провалиться сквозь землю, но по-настоящему она очень добра.

Су Можуэй не хотела, чтобы Сяо Цуй всё время стояла — ноги устанут.

— Сяо Цуй, иди домой и приготовь мне малацзянь, — сказала она. Ей вдруг захотелось острого.

Сяо Цуй не усомнилась — просто подумала, что госпожа проголодалась. Малацзянь, который сама Су Можуэй изобрела, и правда был невероятно вкусен.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответила Сяо Цуй и отправилась в павильон Ланьюэ.

Су Можуэй, увидев, что та покинула сад, облегчённо вздохнула. Отправила Сяо Цуй домой не только потому, что та устала, но и потому, что с ней рядом не получится «раскрыться». А вдруг расплачется — напугает всех!

Наложница Чу поняла намерения Су Можуэй и удивилась её заботе о служанке. Такой доброй хозяйки она ещё не встречала.

— Наложница Су… — начала она, но Су Можуэй вдруг вскочила, её глаза засияли.

— Да здравствует император! — все наложницы поднялись и поклонились появившемуся Сюань Юэ.

Су Можуэй давно не видела свою «цель» и поспешила навстречу.

— Государь! Государь! — её лицо сияло, будто подсолнух, тянущийся к солнцу.

Сюань Юэ мрачно окинул её взглядом, словно проверяя, насколько она поправилась.

Ли Хай, увидев наложницу Су, тоже обрадовался:

— Здоровья Вам, наложница Су!

— Господин Ли Хай, давно не виделись! — Су Можуэй говорила с ним, но руки её уже потянулись к императору.

Она бросилась вперёд и обняла руку Сюань Юэ, задрав голову и глядя на него с волчьим блеском в глазах.

Сюань Юэ замер, его лицо окаменело. Он собрался оттолкнуть её, но вдруг что-то вспомнил и остановил движение.

— Наложница Су, отпусти, — ледяным тоном произнёс он.

http://bllate.org/book/8667/793661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода