× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ахао:

— Да, сейчас эта белоснежная героиня находится в храме вместе со своей тётей, наложницей Су, жалуется на твоего папу и распускает про него злые сплетни. Тебе нужно срочно помешать им!

Сянсян засучила рукава и сердито воскликнула:

— Нельзя говорить плохо о папе!

Ахао:

— Именно! Они совсем рядом. Беги скорее ищи!

Сянсян огляделась: бесконечные горные тропы, густые заросли и камни — ни души.

Она моргнула, подняла голову и посмотрела на деревья. Никого.

Тогда Сянсян пригнулась и заглянула за камни.

Перед ней появился Ханьмо и опустился на одно колено:

— Малая государыня, вы ищете меня?

С тех пор как их назначили охранять Сянсян, девочка будто обнаружила настоящий клад: то во время еды вдруг задирает попку и пытается заглянуть под стол, то на прогулке неожиданно всматривается в кроны деревьев.

Конечно, никого не находила.

Иногда она, уверенная, что отлично спряталась, тихонько зовёт:

— Старший братец, Сянсян уже спряталась! Теперь твоя очередь искать!

И в следующее мгновение Ханьмо появляется рядом с ней и, опустившись на колено, говорит:

— Малая государыня.

Он всегда оставался предельно сдержанным и невозмутимым.

Сянсян же застывала в наивной позе с улыбкой на лице, думая, что её никто не видит. На самом деле все её движения находились под пристальным наблюдением десятка теней-стражей.

Сянсян была наивной и весёлой, ей очень нравилась эта игра. А её десять теней-стражей уже немного поняли характер малышки: как только замечали, что Сянсян снова задирает попку и ищет кого-то, они сами выходили из укрытия.

И в самом деле, услышав голос, Сянсян мгновенно обернулась и бросилась вперёд:

— Поймала старшего братца!

Она крепко ухватилась за его одежду и спросила:

— Старший братец, я выиграла! Теперь твоя очередь искать! Только не меня, а…

Ахао напомнила:

— Су Сюйюй.

Сянсян:

— Су Сюйюй.

Ханьмо чувствовал прижавшееся к нему мягкое тельце и сладкий молочный аромат, щекочущий нос, но внешне оставался бесстрастным:

— Хорошо, малая государыня.

В следующее мгновение ветвь дерева слегка качнулась, будто от ветерка.

Через четверть часа Сянсян уже сидела на стене, а Ханьмо, присев рядом, приподнял черепицу.

— Ууу… Я больше не хочу жить! Тётушка, не уговаривай меня, лучше уж пусть я умру!

В комнате сидели две роскошно одетые женщины. Та, что плакала, была Су Сюйюй, а напротив неё — женщина, похожая на неё чертами лица. Это и была наложница Су.

Наложница Су обладала более благородной и величественной осанкой. Она сказала:

— Всё, что ты умеешь, — это плакать! Ты хоть немного похожа на мою племянницу? Су Сюйюй, разве не ты сама пришла ко мне и умоляла императора устроить тебе помолвку с наследным принцем? Что ты тогда говорила? Где твои гордые слова? Я и так была против этого брака. Тот Сяо Чэнъе настолько высокомерен, что поставил императору условие: либо он сам выбирает себе главную жену, либо отказывается от помолвки. Император, к сожалению, согласился. А ты? Ты тоже поступила глупо: согласилась даже на статус младшей жены и сама бросилась к нему.

Су Сюйюй рыдала:

— Откуда мне было знать, что он окажется таким бездушным! Я думала, он благородный и верный, а оказалось — лёд, который невозможно растопить. Три месяца! Три месяца он не обращал на меня никакого внимания, был холоден, как лёд. А потом из-за какой-то простолюдинки захотел развестись со мной! Тётушка, ему совершенно всё равно, как он обидит наш род. Он ещё сказал… сказал, что если я сама не уйду, то заставит нашу семью пожалеть об этом!

Наложница Су нахмурилась и в гневе воскликнула:

— Он действительно так сказал?! Это уже слишком!

Су Сюйюй продолжала сквозь слёзы:

— Есть ещё кое-что, о чём я не сказала тебе, тётушка. Та Яйан… она — Су Сяоья.

Наложница Су:

— Что?! Как такое возможно? Разве она не ушла из особняка Анского князя? Почему до сих пор преследует тебя?

Су Сюйюй:

— Откуда мне знать, какие у неё коварные замыслы! Если подсчитать возраст той девочки, получается, что примерно четыре-пять лет назад, ещё до своего ухода из дома, она уже тайно сближалась с наследным принцем. Какая глубокая злоба! В тот день она ушла в ярости и, наверняка, возненавидела особняк Анского князя и всю нашу семью. Сейчас она вернулась мстить! Тётушка, будь осторожна во дворце!

Наложница Су:

— Сяо Чэнъе всегда был надменным и властным, а теперь его влияние растёт с каждым днём. Боюсь, скоро даже сам император начнёт его опасаться. Но, к счастью, сейчас он и четвёртый принц уравновешивают друг друга. Враг моего врага — мой друг. Сюйюй, я устрою тебе встречу с четвёртым принцем. Но сначала ты должна кое-что сделать: преподнесём ему ценный подарок и покажем, насколько ценен наш род.

Су Сюйюй покорно ответила:

— Как прикажет тётушка.

Наложница Су:

— Я уже слышала слухи о Сяо Чэнъе, которые ты пустила. Ты отлично справилась. Но теперь я хочу, чтобы ты оправдала его имя.

Су Сюйюй:

— Что?!

Наложница Су с лёгкой усмешкой:

— Ты должна предстать перед всеми как влюблённая в Сяо Чэнъе женщина, которая, даже будучи отвергнутой, остаётся ему верной.

Сянсян слушала, широко раскрыв глаза, и почесала затылок.

Две женщины внизу приблизились друг к другу и заговорили так тихо, что Сянсян уже ничего не могла разобрать.

Ханьмо вернул черепицу на место и унёс Сянсян прочь.

Автор: У меня, наверное, постплатный синдром. Как только глава становится платной, сразу хочется закончить рассказ…

Сянсян прикрыла ротик ладошкой и, вертя большими глазами, почувствовала, будто услышала какой-то секрет.

Ах!

Раньше она не совсем поняла слова сестрички Ахао, но теперь, кажется, кое-что уловила: красивая сестричка превратилась в плохую и хочет говорить плохо о папе!

Что же делать? Что же делать?

Нет! Сянсян должна вернуться и сказать плохой сестричке, что папа — хороший, и нельзя говорить о нём плохо!

Сянсян развернулась и пошла обратно, но вдруг — бам! — врезалась во что-то твёрдое и упала на попку.

Она потёрла носик и, с слезами на глазах, подняла голову. Оказалось, она врезалась в ногу старшего братца.

Ханьмо опустился на одно колено и поднял её:

— Простите, малая государыня.

Сянсян, всё ещё потирая больной носик, пискнула:

— Н-не страшно.

Она встала, обогнула Ханьмо и снова направилась обратно.

Ханьмо молча последовал за ней.

В этот момент откуда-то неподалёку донёсся знакомый голос:

— Ух ты! Посмотри, какой огромный жучок!

— Эм… братик, я хочу мяса!

— Ты всё время хочешь есть! Мы же пришли играть, а не есть!

— Но я голоден!

Сянсян узнала голоса и невольно свернула в их сторону. Перед ней стояли, держась за руки, Сяо Цзыи и Сяо Цзычэнь.

Пухленький Сяо Цзычэнь обеими ручками прикрывал живот и выглядел очень обиженным.

Сянсян обрадовалась:

— Цзыи-братец! Цзычэнь!

Два маленьких принца обернулись и тоже обрадовались. Сяо Цзыи подбежал и взял Сянсян за руку:

— Ты как здесь оказалась?

Сянсян:

— Папа привёз меня погулять.

Сяо Цзыи кивнул:

— Сегодня в храме Хуаньцзюэ проходит седмидневный буддийский ритуал, а также собрание под руководством мастера Кунвэнь. Поэтому мой папа тоже привёз меня сюда. Говорят, если ребёнок выпьет воды с этого собрания, он будет расти здоровым.

Сянсян восхищённо ахнула:

— Цзыи-братец так много знает!

Сяо Цзыи гордо поднял подбородок.

Он был единственным сыном седьмого принца. Его отец был человеком глубоких знаний, а мать до замужества считалась знаменитой красавицей и умницей столицы. Кроме того, целый год Сяо Цзыи путешествовал вместе с отцом, поэтому, хоть и был ещё мал, но уже многое повидал.

Сяо Цзычэнь же был совсем другим: единственный ребёнок жены четвёртого принца, рождённый в роскоши. Его характер получился мягким и избалованным.

Он медленно подошёл к Сянсян и спросил:

— Сянсян, у тебя есть мяско?

Сянсян покачала головой:

— Нету.

Сяо Цзычэнь грустно протянул:

— Ой… А мне так хочется мяса.

Сяо Цзыи презрительно фыркнул:

— Глупый! Я же только что говорил: сегодня седмидневный ритуал, здесь только постная еда. Нам предстоит жить здесь семь дней.

Сяо Цзычэнь замер, его глаза, похожие на хрустальные шарики, наполнились слезами:

— З-значит, мяса совсем не будет? Уааа!

Он зарыдал.

Плакал он так горько, будто сердце разрывалось.

Сяо Цзыи скрестил руки на груди и поднял подбородок:

— Плакса! Не-е-ет!

Уааа!

Сяо Цзычэнь зарыдал ещё громче, крупные слёзы капали на землю.

Сянсян подошла и взяла его за руку:

— Цзычэнь, не плачь.

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Я знаю, где есть мяско!

Сяо Цзычэнь перестал рыдать, но слёзы всё ещё висели на ресницах. Он всхлипнул и спросил:

— Где?

Сянсян:

— В комнате плохой сестрички! Я только что видела там мяско!

Сяо Цзычэнь:

— А где эта плохая сестричка?

Сянсян:

— Пошли, я покажу!

Сяо Цзыи, однако, нахмурился и не двинулся с места.

Сянсян вернулась и потянула его за рукав:

— Цзыи-братец, пойдём с нами! Сянсян хочет помешать плохой сестричке делать гадости. Ты такой умный, помоги мне!

Уголки губ Сяо Цзыи невольно дрогнули вверх. Он старательно выровнял выражение лица и гордо заявил:

— Ладно, я помогу тебе… раз пять.

По пути они встретили ещё одного, двух, трёх, четырёх малышей, и вскоре целая толпа из более чем десяти ребятишек, возглавляемая Сянсян, весело и шумно направилась к дому Су Сюйюй.

Добравшись до места, Сянсян указала на двор:

— Вот здесь! Заходим!

Но подойдя ближе, все уставились на плотно закрытые ворота. Сянсян раскрыла глаза от удивления: что теперь делать?

Сяо Цзычэнь и Сяо Цзыи тоже смотрели на ворота:

— Сянсян, там кто-нибудь есть?

Сянсян не знала. Только что точно были! Она подошла и закричала:

— Плохая сестричка! Плохая сестричка! Откройте!

Более десяти малышей окружили ворота и хором закричали:

— Плохая сестричка! Плохая сестричка! Откройте!

Сянсян потянула за ворота, и в тот же миг те со скрипом распахнулись!

Сянсян удивлённо ахнула.

Вся толпа хлынула во двор и рассеялась по углам, с любопытством разглядывая окрестности.

Сяо Цзычэнь спросил:

— Сянсян, где мяско?

Сянсян показала пухленьким пальчиком на дом впереди:

— Там!

Глаза Сяо Цзычэня засияли, как звёзды ночью. Он сжал кулачки и побежал к дому.

Сянсян последовала за ним:

— Плохая сестричка, Сянсян пришла!

Сяо Цзыи закричал:

— Сянсян, Цзычэнь, куда вы так быстро? Подождите меня!

Внутри Су Сюйюй стояла на табурете. Перед ней с потолочной балки свисал шёлковый шарф, завязанный в петлю.

Су Сюйюй спокойно ждала: как только служанка вернётся, она сбросит табурет и устроит видимость попытки повеситься из-за любви к Сяо Чэнъе.

Она уже проделывала это дома и прекрасно знала, как всё сделать.

Тогда её отец возненавидел Сяо Чэнъе всем сердцем, а в столичных кругах пошли слухи, порочащие его имя.

А сегодня, в храме Хуаньцзюэ, в день собрания мастера Кунвэнь, она повторит это представление и устроит настоящий скандал. Сегодня здесь собрались многие представители императорского рода, а тётушка даже пригласила старую императрицу-вдову.

Это нанесёт ещё более тяжёлый удар по репутации Сяо Чэнъе.

В этот момент Су Сюйюй услышала снаружи суматоху. Она поняла, что кто-то идёт, и, вложив шею в петлю, сбросила табурет.

В следующее мгновение дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался пухленький малыш, который, игнорируя извивающуюся в петле Су Сюйюй, устремился к дальнему углу.

Су Сюйюй широко раскрыла глаза: кто это?!

И тут же за ним ворвался второй малыш, потом третий…

Но её служанки среди них не было!

http://bllate.org/book/8665/793551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода