× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Су Сюйюй стало мертвенно-бледным. Она рухнула на колени:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! Всё не так! Я ничего не знала, честно — я и вправду ничего не знала! Ваше Высочество столь проницательны и справедливы… Я лишь хотела вернуть Ваше сердце. С тех пор как я вышла за Вас, Вы ни разу не одарили меня искренним вниманием. Я тоже женщина! Мне тоже больно, мне тоже обидно, я тоже хочу ласки и заботы от своего мужа…

Су Сюйюй рыдала, словно цветущая груша под дождём, но Сяо Чэнъе уходил всё дальше.

Она попыталась броситься за ним вслед, но Чжунтао присел и твёрдо поднял её на ноги:

— Госпожа Су, решения Его Высочества никто не вправе оспаривать. С того самого момента, как Вы решили сговориться с Четвёртым принцем и убить наследную принцессу с маленьким принцем, Вы в глазах Его Высочества уже мертвы. Что Вы ещё живы — лишь потому, что Его Высочество не желает, чтобы наследная принцесса и маленький принц, едва переступив порог, увидели кровь. Уходите сами. Иначе…

Су Сюйюй в ужасе отшатнулась.

Он всё знает. Всё!

В её глазах вспыхнула ненависть. Этот человек… Она отдала ему столько, а он — будто камень! И теперь ещё и выгоняет!

Когда тётушка устроила её во дворец наследного принца, Су Сюйюй была полна уверенности.

А теперь — изгнана из дворца, разведена… Для неё это хуже смерти!

Он думает, что его положение наследника незыблемо?

Су Сюйюй поклялась: в этой жизни она непременно свергнет его с престола наследника и заставит испытать бесконечную боль и раскаяние!

* * *

— Сянсян! Ты такая умница! Мама и папа наконец встретились! Я думала, что из-за сюжета они вообще не смогут увидеться, поэтому даже не говорила тебе об этом. А оказывается, всё изменилось с того самого момента, как ты повстречала своего папу! Теперь он точно не станет тираном-антагонистом, которого мучает эта белоснежная лилия! Ах, как же я рада!

Сянсян, хоть и не понимала смысла этих слов, гордо задрала головку:

— Конечно! Сянсян — самая лучшая малышка на свете!

— Теперь, когда твои мама и папа встретились, я тоже могу с тобой разговаривать. Раньше мне хватало пары фраз — и я снова засыпала. Меня зовут А-Хао, зови меня сестрёнка А-Хао.

— Сестрёнка А-Хао!

Сянсян проснулась и обнаружила, что снова дома.

Она сама оделась и выбежала во двор, где увидела маму, поливающую цветы.

Малышка громко топала босыми ножками и бросилась к ней:

— Мама! Доброе утро!

Яйан наклонилась и спросила:

— Сянсян, хорошо спала?

Сянсян энергично закивала:

— А ты, мама? Ты хорошо спала?

Яйан улыбнулась:

— Да, спасибо тебе, Сянсян.

— Сянсян, доброе утро!

Сянсян удивлённо прищурилась. Откуда голос сестрёнки А-Хао?

— Сянсян, ты меня не видишь, но я здесь, у тебя в голове. Просто говори мысленно — я всё слышу.

— Сестрёнка А-Хао?

— Ага! — Сянсян радостно засмеялась. — Сестрёнка А-Хао, доброе утро! Ты хорошо спала?

— Да, спасибо тебе, Сянсян.

После завтрака Сянсян побежала искать своих друзей.

Она так долго не видела Эрцзяо! Так соскучилась!

Сянсян подбежала к соседскому дому и постучала в калитку:

— Эрцзяо! Эрцзяо! Это я, Сянсян! Открывай скорее!

Дверь открылась, но вместо Эрцзяо появилась её бабушка.

— Ах, Сянсян вернулась! Эрцзяо ушла гулять, ищи её на улице. Вот, возьми свежие ягодки.

Бабушка Эрцзяо протянула Сянсян мешочек с ягодами и спросила:

— Сянсян, а твоя мама вернулась? Когда она приехала?

Сянсян, жуя ягоду, ответила:

— Спасибо, бабушка! Я проснулась сегодня утром — и сразу домой! Мама тоже вернулась!

— Уж так скоро? Ну и славно. Надо срочно поговорить с Яйан. Скажи-ка, Сянсян, хочешь папу?

Сянсян захлопала ресницами:

— У меня уже есть папа!

Бабушка Эрцзяо весело рассмеялась:

— Какая умница! Скоро у тебя точно будет папа.

Сянсян снова захлопала глазками. Бабушка, кажется, не ошиблась.

— Пока-пока, бабушка! — крикнула она и побежала дальше.

— Эрцзяо! Эрцзяо!

Вдруг Сянсян услышала шум. Подойдя ближе, она увидела, как Эрцзяо защищает маленького мальчика от троих мальчишек во главе с Хуцзы.

Эрцзяо звонко заявила:

— Хуцзы, не смей обижать моего братика!

Хуцзы скорчил рожицу:

— Буду обижать! Он же такой урод! Брат Эрцзяо — урод! И сама Эрцзяо — урод!

Эрцзяо рассердилась и уперла руки в бока:

— Скажи ещё раз — и я всем расскажу, как ты в штаны написал!

Едва она это произнесла, два дружка Хуцзы уставились на него:

— Ух ты! Хуцзы, ты опять обмочился??

Лицо Хуцзы слегка покраснело:

— Не слушайте Эрцзяо! Я давно не писаю в штаны! Это её уродливый братик писает!

— Эрцзяо! — Сянсян радостно замахала руками и подбежала.

Эрцзяо обернулась, увидела подругу и бросилась к ней в объятия.

— Сянсян!

— Эрцзяо!

Две подружки наконец встретились.

— Сянсян, ты наконец вернулась!

— Эрцзяо, я так по тебе скучала!

— Я тоже!

Глаза Хуцзы загорелись, и он, словно преданный пёс, подбежал к Сянсян:

— Сянсян, ты наконец вернулась!

Сянсян кивнула и надула губки:

— Хуцзы, опять обижаешь Сяо У? Он не урод, и Эрцзяо тоже не урод!

Хуцзы зашевелил губами:

— Кто его обижает? Он сам виноват — всё отстаёт, когда мы играем. Я просто учил его уму-разуму. Сянсян, раз ты вернулась, пойдём ягоды собирать!

Эрцзяо встала перед Сянсян и решительно заявила:

— Мы с тобой не пойдём!

Сяо У медленно подошёл к Сянсян:

— Сянсян… Сянсян…

Хуцзы резко толкнул его:

— Кто разрешил тебе, уроду, подходить к Сянсян!

Сяо У упал на землю.

— Ты толкнул моего братика! — Эрцзяо, словно пушечное ядро, врезалась в Хуцзы. Оба упали.

Два дружка Хуцзы тут же бросились помогать, а Сянсян в панике растаскивала их:

— Ай-ай-ай, не деритесь!

Сяо У сидел на земле и растерянно смотрел на эту сумятицу.

В этот момент мимо проходила мать Хуцзы. Увидев сцену, она всплеснула руками:

— Да что вы творите! Моего Хуцзы избиваете!

Через минуту она уже стояла у дома Сянсян, держа за шиворот и Сянсян, и Эрцзяо, и жаловалась Яйан и бабушке Эрцзяо:

— Как вы за детьми следите! В таком возрасте уже драки устраиваете! Я только подошла — а мой Хуцзы лежит на земле!

Отец Хуцзы — местный стражник, отвечающий за порядок в квартале, — поэтому мать Хуцзы позволяла себе вольности. Яйан обычно терпела, но теперь, увидев, что с Сянсян всё в порядке, лишь извинилась.

Сянсян, болтая ногами в воздухе, широко раскрыла глаза:

— Тётя, я не дралась!

Эрцзяо, извиваясь в руках, кричала:

— Это Хуцзы сначала назвал моего братика уродом и толкнул его!

Мать Хуцзы рявкнула:

— Заткнись! Детям не место в разговоре взрослых! — И повернулась к Эрцзяо: — Мой Хуцзы такой послушный, он никого не обзывает и не толкает! А ты ещё и врёшь в таком возрасте!

Эрцзяо, всё ещё упирая руки в бока, заявила:

— Я не вру!

Сянсян медленно протянула:

— Тётя…

— Молчать!

Сянсян тут же прикрыла ротик обеими ладошками.

И вдруг раздался низкий, ледяной голос:

— Что здесь происходит?

Мать Хуцзы обернулась и увидела высокого мужчину в роскошных одеждах. Его лицо было прекрасно, но взгляд — ледяной и устрашающий.

— Кто вы такой? — дрожащим голосом спросила она.

Сяо Чэнъе назвал своё имя.

— А? Сяо Чэнъе… Сяо… Сяо Чэнъе?! Тот самый, о ком ходят слухи, что…

Женщина задрожала всем телом.

Сяо Чэнъе холодно добавил:

— Да, я тот самый наследный принц Сяо Чэнъе, о котором говорят, будто он жесток и безжалостен, убивает без разбора.

Он лишь прищурился — и вокруг него вспыхнула аура кровожадности. Мать Хуцзы тут же рухнула на колени:

— Простой народ… простой народ кланяется наследному принцу…

Бабушка Эрцзяо, зеваки, собравшиеся у калитки, и все, кто увидел роскошную карету, влетевшую в переулок, — все в ужасе бросились на землю:

— Да здравствует наследный принц!

Даже дети, услышав имя наследного принца, испуганно попятились и, подражая взрослым, тоже упали на колени.

Вся улица мгновенно погрузилась в гробовую тишину.

И вдруг посреди этой тишины раздался звонкий голосок. Сянсян, не обращая внимания на происходящее, подбежала к Сяо Чэнъе и крепко обняла его за ногу:

— Папа!

Сяо Чэнъе спросил:

— Тебя кто-то обижал?

Сянсян покачала головой:

— Хуцзы и Эрцзяо дрались, я их разнимала, а потом пришла тётя.

Сяо Чэнъе бросил ледяной взгляд на мать Хуцзы и, взяв Сянсян на руки, вошёл в дом.

Чжунтао, словно ледяная статуя, встал у двери. Яйан помогла бабушке Эрцзяо подняться. Та дрожала от страха.

Увидев, что все вокруг в панике, Яйан быстро последовала за Сяо Чэнъе:

— Ваше Высочество, как вы здесь очутились?

Она настороженно добавила:

— Разве Вы не обещали отпустить нас? Вы передумали?

Сяо Чэнъе огляделся и спокойно ответил:

— Я лишь сказал, что позволю тебе и Сянсян временно пожить отдельно. Нигде не говорилось, что я сам должен оставаться один во дворце наследного принца. К тому же, здесь неплохо.

— Вы!.. — Яйан задохнулась от возмущения.

А-Хао прошептала в сознании Сянсян:

— Сянсян, если ты поможешь папе и маме помириться и пожать друг другу руки, получишь очко удачи! Чем больше очков, тем удачливее станешь — и будешь самой счастливой малышкой на свете!

Глаза Сянсян загорелись. Она потянула папину большую ладонь и, топая ножками, подвела его к маме. Затем протянула ручку:

— Мама! Дай руку!

Яйан наклонилась и протянула ладонь.

Сянсян одной ручкой взяла мамину ладонь, другой — папину, и соединила их:

— Мама, папа, будьте хорошими! Не ссорьтесь!

Сяо Чэнъе тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Яйан покраснела и спросила:

— Почему?

— Потому что если папа с мамой помирятся, Сянсян станет самой удачливой малышкой! — торжествующе заявила Сянсян.

Яйан не поняла логики, но уловила главное: Сянсян очень любит этого отца и хочет, чтобы семья была вместе.

Честно говоря, Яйан тоже мечтала дать дочери здоровую, дружную семью.

Но она всё ещё не доверяла этому мужчине. Воспоминания о нём в облике Чжоу-лана, да и слухи о жестокости и кровожадности нынешнего наследного принца заставляли её держаться на расстоянии.

Он слишком хитёр!

В этот момент за дверью раздался шорох. Эрцзяо, широко раскрыв глаза, заглядывала внутрь. Её взгляд скользнул по соединённым рукам Яйан и Сяо Чэнъе и остановился на Сянсян.

Бабушка Эрцзяо шепотом спросила:

— Эрцзяо, что видишь?

— Бабушка, не тяни меня! — прошептала Эрцзяо.

— Ах, внученька, тише! Он же детей ест! Раз — и нет тебя! — бабушка тоже шептала, но громко.

Эрцзяо сложила ладошки рупором и прошептала:

— Сянсян! Ты знакома с этим демоном-наследным принцем?

http://bllate.org/book/8665/793544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода