× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянсян уставилась круглыми глазами:

— Так его зовут «Цинъюэшанкэту»! Какое длинное имя!

Сяо Цзыи кивнул:

— Да, смотри: здесь висит луна, а внизу — целое море зелёной травы.

Сянсян энергично закивала и ткнула пальцем в одного из людей:

— Это господин, а это госпожа. Они собираются встречаться!

Сяо Цзыи уставился на двоих — одного за стеной, другого внутри — и спросил:

— Откуда ты знаешь?

Сянсян закрутила глазами, будто волчок:

— Так во всех книжках написано! А потом их обязательно разлучают. Им так плохо бывает...

Сяо Цзыи задумался:

— Правда? А почему они не женятся? Если поженятся, их не разлучат и смогут быть вместе навсегда.

Сянсян пожала плечиками:

— М-м-м... не знаю.

Сяо Цзыи вдруг озарился:

— Я понял! Потому что они не целовались! Только поцелуи ведут к свадьбе! Наверняка так и есть!

Сянсян восхищённо ахнула:

— Ух ты! Братец Цзыи такой умный!

Сяо Цзыи гордо выпятил грудь и задрал подбородок. Если бы у него был хвост, он бы сейчас задрался до небес.

Они постояли ещё немного, и ножки Сянсян устали. Она присела за стойку и прислонилась к ней спинкой:

— Братец Цзыи, давай отдохнём чуть-чуть.

Сяо Цзыи кивнул и сел рядом.

Лёгкий ветерок колыхнул прозрачные занавески. Не заметив, как, Сянсян начала клевать носом. Внезапно её головка резко клюнула вперёд.

Она широко распахнула глаза... но вскоре снова клюнула носом.

Сяо Цзыи тоже зевнул, глаза его наполнились слезами, и он явно начал дремать.

Вдруг Сянсян что-то услышала.

Яйан поклонилась наследному принцу:

— Приветствую Ваше Высочество.

Сяо Чэнъе протянул руку, чтобы поднять её:

— Не нужно, Сюйюй. Тебе не стоит так со мной обращаться.

Яйан скромно опустила голову:

— Рабыня зовётся Шэнь Сяоья. Ваше Высочество ошиблись.

Сяо Чэнъе нахмурился:

— Значит, ты — мать Сянсян. Как же я раньше не догадался пойти к тебе? Ты Шэнь Сяоья? Какое отношение у тебя к Су Сюйюй?

Яйан ответила твёрдо:

— Никакого.

Сяо Чэнъе кивнул, но, видя её сопротивление, вдруг мягко улыбнулся:

— Как бы тебя ни звали, ты — мать Сянсян и моя наследная принцесса, утверждённая при дворе Его Величества. Яйан, когда мы справим свадьбу?

Яйан закашлялась:

— Ваше Высочество, я всего лишь простолюдинка. Мне не подобает быть Вашей супругой.

Сяо Чэнъе шагнул вперёд, а Яйан отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Он слегка приподнял уголки губ, и в его глазах вспыхнул жар:

— Не бойся меня так, Яйан. Я ведь не съем тебя.

Прижатая к стене, Яйан почувствовала жар его тела и покраснела. Она упёрла ладони ему в грудь:

— Мы одни, Ваше Высочество. Прошу соблюдать приличия и не приближаться так близко — а то ещё подумают нехорошее.

Сяо Чэнъе ответил с усмешкой:

— Ты — мать моего ребёнка. Мы с тобой делали и не такое. Чего же тебе стыдиться?

Её ладони упирались в его твёрдую, мускулистую грудь, но сдвинуть его не получалось. Услышав такие слова, она покраснела ещё сильнее, будто сваренная креветка:

— Ты... отойди немедленно!

Сяо Чэнъе схватил её за запястье. Его ладонь была большой, покрытой мозолями от постоянных тренировок с мечом. Он легко поднял её тонкое, белоснежное запястье и поцеловал.

Яйан в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с горячими, пылающими очами Сяо Чэнъе. Он прижал её руку к своему сердцу и тихо прошептал:

— Я так скучал по тебе... Эти четыре года и шесть месяцев были для меня мукой. Если бы я знал, что нам предстоит так долго разлука, никогда бы не ушёл тогда. Каждую ночь, глядя на звёзды, я вспоминал тебя и наши дни на горе Уюшань.

Тук-тук-тук!

Неизвестно, чьё это было сердцебиение — его под её ладонью или её собственное в груди.

Яйан была глубоко тронута, но стоило вспомнить прошлое — и доверие исчезло. Она не могла простить и не могла поверить этому человеку.

Сяо Чэнъе продолжил:

— Я знаю, как тебе было тяжело одной растить ребёнка. Прости меня. Я понимаю, что ты хочешь уехать с Сянсян, но этого не случится.

Сначала Яйан растрогалась, но потом резко подняла голову и сердито уставилась на него.

Сяо Чэнъе мягко рассмеялся и ласково, но твёрдо произнёс:

— Ошибка уже была допущена однажды. Больше я не позволю себе такого. Сянсян уже признана Его Величеством и получила титул принцессы Цзяюнь. Даже если ты не выйдешь за меня, она всё равно останется моей дочерью.

Яйан стиснула зубы:

— Подло! Ты сегодня всё спланировал заранее!

В глазах Сяо Чэнъе переливалась нежность, а уголки губ изогнулись в такой сладкой улыбке, что можно было умереть от приторности:

— Конечно, спланировал. Сначала я хотел усыновить Сянсян, но кто бы мог подумать, что ты окажешься её матерью! Значит, она — моя родная дочь. Раз ты хочешь уйти, я не дам тебе этого сделать. Сянсян останется со мной, а значит, и ты никуда не денешься. Выйди за меня, Яйан. Стань моей наследной принцессой. Я не позволю вам с Сянсян снова страдать.

Яйан опустила голову. Она знала: этот человек всегда считает на шаг вперёд. Ещё четыре года назад он уже умел читать её, как открытую книгу. Она всегда была с ним искренней, поэтому сказала:

— Сегодня всё произошло слишком неожиданно. Дай мне подумать.

Сяо Чэнъе кивнул:

— Хорошо.

Яйан добавила:

— Я хочу забрать Сянсян и пожить пока отдельно.

Сяо Чэнъе согласился:

— Хорошо.

Яйан облегчённо вздохнула — хоть немного времени выиграла.

Когда она уже собралась уходить, Сяо Чэнъе схватил её за руку:

— Я выполнил твою просьбу. Теперь и ты исполни мою маленькую просьбу.

Яйан насторожилась:

— Какую?

Сяо Чэнъе улыбнулся:

— Приготовь мне пирожные. Я соскучился по твоим османтусовым пирожным.

Яйан пристально посмотрела на него и неохотно кивнула.

— Мама! Папа!

Сянсян с трудом открыла глазки и, обернувшись, увидела двух знакомых силуэтов.

Она не могла разглядеть, что именно они делали — стояли слишком далеко.

Тут проснулся и Сяо Цзыи. Он взглянул и вдруг указал пальцем:

— Целуются!

Сянсян удивилась:

— А?

Сяо Цзыи торжествующе объявил:

— Твой папа и мама целуются!

Сянсян снова посмотрела — и точно: головы родителей были совсем близко. Она обрадовалась:

— Папа и мама целуются! Значит, их не разлучат! Они будут вместе навсегда! Я тоже хочу поцеловать маму и папу! Я хочу быть с ними всегда!

Она радостно побежала к ним, семеня коротенькими ножками.

Яйан заметила Сянсян сквозь фигуру Сяо Чэнъе и уже собралась подойти, но в этот момент налетел порыв ветра. Занавеска развевалась прямо в лицо. Яйан подняла руку, чтобы отстранить её, но споткнулась и упала вперёд.

— Яйан!

Сяо Чэнъе попытался её подхватить.

Она упала прямо на него.

Когда Яйан пришла в себя, её губы ощутили мягкое прикосновение.

Лицо её мгновенно покраснело, будто сваренная креветка.

Она резко подняла голову, чтобы встать, но занавеска обвила их обоих. Она попыталась выбраться, но снова упала ему на грудь.

Сяо Чэнъе тихо хмыкнул. Яйан сердито на него взглянула и быстро сбросила занавеску.

Как раз в этот момент Сянсян подбежала и радостно ухватилась за мамину одежду:

— Мама! Мамочка!

Яйан присела. Сянсян чмокнула её в щёчку, потом ткнула себя в пухленькую щёчку и подставила лицо:

— Мама, поцелуй Сянсян!

Яйан поцеловала дочку.

Сянсян тут же бросилась к отцу:

— Папа! Папочка!

Сяо Чэнъе тоже присел. Сянсян поцеловала его в щёчку и снова подставила свою.

Сяо Чэнъе улыбнулся и поцеловал её в ответ.

Сянсян сияла от счастья:

— Мама, папа и Сянсян — никогда не расстанемся!

Сяо Чэнъе и Яйан повели детей обратно на пир. Сяо Чэнъе держал Сянсян за руку, а Яйан — Сяо Цзыи.

Император взглянул на них и поманил:

— Идите сюда!

Сянсян и Сяо Цзыи весело подпрыгивая, подбежали к нему.

Император спросил:

— Где вы пропадали? Почему не позвали слуг?

Сяо Цзыи ответил:

— Мы искали котёнка!

Император кивнул:

— Нашли?

Сяо Цзыи покачал головой:

— Нет. Но мы видели, как третий дядя и третья тётя целовались!

Император: ???

Яйан: !!!

Лицо Яйан мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала десятки взглядов, устремлённых на неё. Она потянула за рукав Сяо Чэнъе и многозначительно посмотрела на него — мол, объясни же!

Сяо Чэнъе невозмутимо ответил:

— Сяо Цзыи, в следующий раз, когда мы будем целоваться, не подглядывай.

Сяо Цзыи гордо выпятил грудь и поднял подбородок:

— Да мне и не хочется смотреть! У моего папы и мамы тоже целуются каждый день! Утром целуются, вечером целуются! Гораздо больше вас!

Улыбка на лице седьмого принца застыла. Он покраснел до корней волос:

— ??? Маленький нахал! Тебе бы только по морде получить!

Сяо Чэнъе кивнул, сохраняя своё обычно холодное выражение лица, но при этом произнёс нечто совершенно непристойное:

— Мы с Яйан тоже будем целоваться каждый день. Просто не при тебе.

Яйан вспыхнула от стыда и возмущения:

— Ещё чего! Не будет такого!

Остальные принцы и их супруги, облитые ледяной водой из ведра собачьего счастья, недоумённо переглянулись:

— ??? Это всё ещё наш третий брат?

Су Сюйюй, до этого ещё питавшая надежду, побледнела и чуть не расплакалась.

А Сянсян, ничего не подозревая, радостно выдала мать:

— Мама и папа целовались! И со мной тоже целовались!

Затем она подбежала к дедушке, цепляясь пухленькими ручками за стул, и, заползши на него, чмокнула императора в левую щёчку. Потом прикрыла ротик ладошкой и сказала:

— Колючий!

Сяо Цзыи не отстал — он тоже залез на стул и поцеловал императора в правую щёчку. Потом нахмурился:

— Действительно колючий! Дедушка, я не хочу быть с тобой вечно.

Император с удовольствием принимал поцелуи внуков и внучки и спросил:

— Почему?

Сяо Цзыи презрительно фыркнул:

— Ты слишком колючий! Чтобы быть вместе навсегда, надо целоваться! А я не хочу целоваться с тобой!

Сянсян тоже закивала, прикрывая ротик:

— Очень колючий! Дедушка колючий!

Император, впервые в жизни подвергшийся такому унижению, потрогал свою многолетнюю бороду и задумался: не побриться ли?

Сянсян сегодня отлично повеселилась: вкусно поела, весь день играла с мамой и папой, увидела дедушку и вечером наблюдала прекрасный фейерверк. Она была счастлива.

Но день выдался утомительный, и Сянсян быстро заснула.

Яйан уложила её и, убедившись, что дочь спит, бережно взяла её на руки.

Сянсян потёрла сонные глазки, зевнула и снова уснула.

Сяо Чэнъе проводил гостей и, вернувшись, увидел перед собой Су Сюйюй.

Она улыбнулась ему и подошла поправить одежду:

— Ваше Высочество, уже поздно. Не желаете ли отдохнуть у меня?

Неизвестно, хватило ли у неё наглости или просто глупости — но она всё ещё осмеливалась мозолить ему глаза.

Сяо Чэнъе спросил:

— Яйан — твоя сестра?

На лице Су Сюйюй мелькнула тень вины. Она ответила:

— Я и не думала, что она тогда притворилась мёртвой...

Сяо Чэнъе презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, я из бумаги сделан? Так легко обмануть? Сегодня Линь Ло избили — ты же видела. С того самого дня, как он появился у тебя во дворце, я всё понял. Все твои басни про сестёр и поддельную смерть — я знаю каждую ложь. Сегодня на пиру я не вступал в спор лишь ради сохранения лица Аньвану. Я не убью тебя — уходи сама.

http://bllate.org/book/8665/793543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода