× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За завтраком Чэнь Бин читал книгу, очки сползли ему на самый кончик носа. Он уставился в страницы, но при этом косился на половинку жареной палочки юйтяо, оставшуюся у него в руке.

Чэнь Сюнь только присел за стол, как отец тут же начал читать вслух:

— Здесь написано: «Согласно опросу, отвечая на вопрос „Каково отношение и методы воспитания со стороны ваших родителей?“, 12,2 % несовершеннолетних правонарушителей указали, что родители „практически ничего не контролировали и не интересовались“, 21,5 % — что преобладало „баловство“, 9,9 % — „телесные наказания без объяснений“, 15,4 % — „постоянные выговоры без разъяснений“. Это свидетельствует о том, что в процессе воспитания несовершеннолетних преступников в их семьях почти всегда имели место те или иные проблемы…①»

Из-за обилия сухих цифр эти фразы казались ледяной крошкой, упавшей прямо в зелёную фасолевую кашу перед Чэнь Сюнем. Он помешивал ложкой, но постепенно аппетит пропал.

Чэнь Бин продолжал читать, положил юйтяо и закурил. Его лицо было слишком худым, впавшие щёки выражали крайнюю измождённость; когда он глубоко затягивался, они казались ещё более впалыми и голодными.

Сюй Ванья вышла из кухни с миской солёных овощей и с силой поставила её на стол.

— Хватит читать! — резко оборвала она. — Кому это нужно слушать? Утро только началось, а ты уже портишь настроение!

Чэнь Бин не обиделся, стряхнул пепел и с явным удовольствием шумно втянул дым:

— Обязательно ли мне читать для кого-то? Я читаю для себя! Это всё очень значимо, и я должен серьёзно этим заняться!

— А потом что? — внезапно отложил ложку Чэнь Сюнь. Из-за утренней раздражительности его тон прозвучал резко. — Что изменится? Будешь читать лекции родителям несовершеннолетних преступников, учить их правильно воспитывать детей? Ждать, пока их чадо отсидит четыре-пять лет, а потом применять «правильное воспитание», чтобы ребёнок стал новым человеком? В чём смысл? Зачем давать им второй шанс?

Он загнал себя в эмоциональный тупик, но даже сейчас тень кошмара всё ещё нависала над ним. Раньше он никогда не позволял себе подобных резких высказываний перед родителями, но сейчас не смог сдержаться. Вся логика исчезла — хотелось лишь выплеснуть всё, уничтожить всех паразитирующих годами демонов негатива.

Чэнь Бин, прикуривая сигарету, долго и пристально смотрел на сына сложным взглядом, затем тяжело вздохнул:

— Дело не в том, чтобы обязательно давать им второй шанс.

Он поднял свободную руку и несколько неуклюже погладил Чэнь Сюня по волосам, будто вспомнив, что давно так не делал.

— Сын, ты знаешь, на Западе при раскрытии преступлений часто используют метод, называемый профайлингом? По-английски, кажется, profile… — произнёс он с заметным акцентом, не сумев правильно выгнуть язык. — С помощью этого метода исследуют характер преступника, условия его жизни, психологическое состояние. Как думаешь, они сочувствуют ему? Нет! Наши предки говорили: «Прошлое — учитель будущего». Анализируя черты преступников, моделируя их поведение, мы получаем ценный опыт для профилактики и расследования преступлений.

Чэнь Бин словно объяснял сыну задачу, хотя давно уже не помогал ему с учёбой. Когда-то именно так они поддерживали связь и общение — через совместные занятия.

Сигарета догорела, и он потушил её в пепельнице. Подумав, добавил:

— Я часто читаю в интернете комментарии. Например, когда происходит чудовищное преступление, СМИ сообщают об условиях, в которых рос преступник, иногда упоминают его характер или психические заболевания. И тут же пользователи возмущаются: «Опять сочувствуете убийце!», «Пусть все СМИ сдохнут!», «Нам плевать, как он рос — мы хотим знать, как он умрёт!» и так далее. Я понимаю их гнев — ведь к моменту публикации он уже достиг предела. Но действительно ли такие репортажи выражают сочувствие?

Он задал этот вопрос с важным видом, но ответа не дождался и продолжил сам:

— Пару-тройку лет назад я, возможно, тоже был бы среди них. Но теперь я изменил мнение: это не сочувствие, а скорее всесторонний разбор преступника до последней крупицы, чтобы понять, какие типы людей склонны к каким преступлениям. Это как с арбузами: если они плохо растут, мы ищем причину в почве. Разве это значит, что мы сочувствуем почве? Нет, это профилактика!

Глаза Чэнь Бина вдруг заблестели, и даже сквозь запылённые стёкла очков в них сверкнул яркий свет.

— Сын, я долго не мог понять, почему, несмотря на все усилия, мне так и не удавалось добиться успеха в работе с несовершеннолетними преступниками… Но теперь, кажется, дошло: мой прежний подход и взгляды были ошибочны.

— Ярость ничего не решает. Из всех эмоций только холодный разум обладает настоящей силой.

Чэнь Сюнь видел, как отец сжал кулак, и эти слова тоже будто сжались в кулак: сначала они лишь слегка коснулись его дрожащей руки, а потом ударили прямо в сердце.

Но тени, собравшись в плотные тучи, не спешили рассеиваться. Чэнь Сюнь снова положил пальцы на ложку и нахмурился:

— Я понимаю тебя. Но большинство людей этого не поймёт. Они до сих пор верят в теорию вины жертвы.

Его слова повисли в воздухе, а над миской поднялся пар. В глазах Чэнь Бина вдруг мелькнула глубокая печаль, а Сюй Ванья рядом сразу же прикрыла рот ладонью и заплакала…

В прошлом году Чэнь Сюнь сменил телефон, но перенёс на новый все старые скриншоты.

Все они касались комментариев пользователей под одной темой —

«Эта девочка такая несчастная, мальчишка должен сгореть в аду! Но где же её родители? Как можно так беспечно относиться к ребёнку? Почему позволили ей выходить одной? Ужасно! Пусть в следующей жизни она родится в хорошей семье, где её будут по-настоящему любить!»

«Ребёнок мёртв, а взрослые не могут честно признать свою вину? Почему кто-то ещё оправдывает этих опекунов? Зачем их защищать? Если бы у меня была дочь, я бы берегла её как зеницу ока и никогда не допустила бы такого! Эти люди прожили десятки лет, но не нашли мужества признать очевидное. Они используют страдания ребёнка, чтобы вызвать жалость, а вокруг полно святых с хрупкими сердечками! Меня тошнит!»

«Что за чушь? Говорят, что семья уже в горе? Так зачем было доводить до этого? Разве дети — игрушки? Потеряли и не раскаиваются? Вы недостойны быть людьми! Пускай все трое отправятся в ад вместе! Кто-то говорит: „Достаточно предостеречь других родителей, не надо их осуждать“. Так вот, я хочу спросить: если легко простить, где тогда урок? Просто заживёт рана — и всё забудется! Скоро повторится то же самое! Вы, мерзавцы, пишете „жалко“, „плакала“, но разве это настоящее сочувствие? Настоящее сочувствие — это когда и родители должны умереть! Пусть отдадут свои жизни за дочь!»

«Если бы я был родителем этого ребёнка, я бы убил мальчишку собственными руками, а потом покончил с собой. Ведь и я виноват. Зачем мне жить? Какое право я имею? Ха-ха.»

Он хранил их в отдельном альбоме, словно мазохистически цепляясь за боль. Смотреть на них он не решался — или не нуждался в этом, потому что каждое слово уже выжжено в памяти. Сначала это были лишь царапины, потом они загноились, а теперь превратились в неизлечимые рубцы.

Все обвинения обрушились на его родителей, но только он один знал правду: если уж винить кого-то, то в первую очередь — его самого.

А его тщательно прятали и защищали.

Он никогда не забудет, как три года назад во время интервью журналистам его отец, глядя в камеру, сказал:

— Я глубоко раскаиваюсь. Это я попросил дочь сходить в магазин за покупками. Вся вина — на мне. Я предал её!

Дело Чжао Сицзиня быстро уладилось.

Когда мякоть съели, остаётся лишь кожура — интерес к происшествию постепенно угас. В конце концов, мир оказался слишком мал, чтобы скандал распространился широко: новая волна легко сметала предыдущую.

Е Си как раз собиралась связаться с Хань Су и спросить, не может ли та помочь, как её перехватил звонок Чэнь Сюня.

Она подняла трубку и, вспомнив всё, что произошло в тот вечер в караоке, непроизвольно прочистила горло:

— Алло… Что случилось?

Голос Чэнь Сюня прозвучал хрипловато, с лёгкой дождливой грустью:

— Пост Чжао удалили.

Е Си удивилась:

— А? Кто удалил? Ты попросил кого-то?

— Нет, — быстро ответил он. — Говорят, модератор убрал, чтобы не раздувать шумиху.

Е Си засомневалась: она никак не могла представить, что тот барон форума способен на подобное благородство. Обычно он только радовался хаосу и чем громче был скандал, тем веселее наблюдал за ним. Возможно, он и не стремился специально к беспорядкам — просто находил в них удовольствие.

Она уже хотела что-то сказать, но Чэнь Сюнь опередил:

— Так что… Чжао хочет нас угостить. Считай, отпразднуем его спасение.

Произнеся последние четыре слова, он тихо рассмеялся, и его голос стал светлее, будто после дождя выглянуло солнце.

Е Си тоже улыбнулась:

— Хорошо. Но пусть не он платит! Давайте просто разделим счёт — я ведь ничем не помогла.

— Да ладно, между друзьями не стоит церемониться. Пусть сегодня он угощает, в следующий раз — мы.

Слово «мы» незаметно связало их воедино. Чэнь Сюнь на другом конце провода крепче сжал телефон, и в груди защекотало, будто там вырос мягкий пушок. Е Си тоже почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Она тихо кашлянула и пробормотала:

— Ладно…

Наступило молчание.

Чэнь Сюнь тоже помолчал несколько секунд, а потом, собравшись с духом, спросил:

— Си Си… Тебе нравится дружить со мной?

Е Си сидела, прислонившись к спинке стула, и грелась в солнечных лучах, пробивавшихся сквозь оконное стекло. Не той рукой, что держала телефон, она протянула ладонь вперёд и смотрела на яркий огонёк на кончике пальца. Когда она услышала вопрос Чэнь Сюня, пламя дрогнуло — и зажгло её сердце.

— Я… — запнулась она, сердце металось, пытаясь убежать от огня, но в итоге полностью сдалось ему. — Нравится.

— Мне нравится дружить с тобой.

С самого начального курса почти на каждом уроке обществознания обязательно находились занятия, посвящённые дружбе. Е Си всегда считала, что дружба в её мире — нечто призрачное и недостижимое. Она аккуратно подчёркивала определения в учебнике, но они казались пустыми, не оставляя следа в душе.

У неё и так не хватало эмоций даже на себя — откуда взять их для других?

Но появление Чэнь Сюня незаметно изменило эту установку.

Ещё больше её тревожило то, что дружба, которую предлагал Чэнь Сюнь, хоть и похожа внешне на ту, что у неё с Чжао Сицзинем или Хань Су, всё же отличалась по сути. Куда именно — она смутно чувствовала, но боялась признать это даже себе.

Услышав ответ, Чэнь Сюнь почувствовал, как горло сжалось, будто его лёгкий каснулся уголок её аккуратной одежды.

— Здорово, — сказал он с улыбкой. — Тогда я заеду за тобой. Через десять минут увидимся.

И действительно — ровно через десять минут.

Солнце по-прежнему палило нещадно, будто заставка к летнему фильму, напоминая всем: лето только начинается, и впереди ещё много времени.

Но всё остальное небо было холодного белого оттенка, без единого облачка — сплошная пустота, заставляющая одновременно надеяться и теряться: что ещё случится этим летом?

Когда Чэнь Сюнь привёл Е Си в условленное место — уличную забегаловку, — перед Чжао Сицзинем уже стояли две тарелки варёного арахиса, довольно скромно. Но стоило взглянуть на два огромных ящика пива у стены — и в воздухе сразу повеяло головной болью.

Особенно Е Си. Она уже представляла, как через несколько часов будет тащить двух бесчувственных пьяниц.

Чжао Сицзинь ничего не заметил и, довольный собой, закричал официанту, чтобы подавали раков, а сам хлопнул по столу:

— Чего застыли, как деревянные истуканы? Я угощаю вас пивом — неужели нельзя проявить хоть каплю радости?

Чэнь Сюнь сел, вытащил пару салфеток и протёр пластиковое сиденье, после чего аккуратно придвинул его к Е Си.

— Нет, — ответил он, закуривая и хлопнув зажигалкой по столу. — Ты совсем с ума сошёл? Сколько пива! Кого ты хочешь убить?

— Да ладно тебе! — отмахнулся Чжао Сицзинь. — Пей! Пей сколько влезет! В крайнем случае, оставим здесь — в следующий раз допьём!

http://bllate.org/book/8664/793487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода