× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её волосы, спадавшие до плеч, рассыпались по спине; на солнце они отливали тёмно-коричневым с чёрным оттенком. Жевательная резинка во рту Чэнь Сюня давно уже лишилась вкуса. Он ещё раз пережевал её и спросил:

— Что значит «страдать от трудности математики»? Тебе правда так тяжело даётся математика?

Этот вопрос попал прямо в самую больную точку Е Си. Хотя она одинаково уверенно справлялась и с гуманитарными, и с точными науками, её общий балл был выдающимся, но и у неё находились предметы, вызывавшие головную боль. И этим мучительным для неё предметом была именно математика. Казалось бы, как человеку с таким блестящим уровнем в естественных науках может быть трудно с математикой? Но именно так и было. Особенно стереометрия — для неё, совершенно лишённой пространственного воображения, одна задача по объёмной геометрии равнялась десяти сложным задачам по физике.

Не то чтобы она совсем не могла получить высокий балл по математике — всё же не настолько плохо. Просто чтобы математика не тянула вниз общий результат, ей приходилось прилагать вдвое больше усилий.

Поэтому Е Си ещё больше разозлилась. Резко сорвав наушники, она холодно бросила:

— Это тебя не касается!

Чэнь Сюнь опустил голову и усмехнулся — в его смехе чувствовалась скрытая насмешка. В это время очередь у двери уже наполовину рассосалась, и они с Е Си двинулись вслед за остальными: он — слева, она — справа. Солнце стало ещё ярче, а тени от высотных зданий на бетонном полу — ещё чётче.

Выйдя с площадки для занятий физкультурой, Чэнь Сюнь заговорил снова, на этот раз с явной уверенностью и вызовом:

— У меня с математикой неплохо. Если что-то не понимаешь — можешь спрашивать.

Е Си повернулась к нему, и в её глазах уже не было сдержанного гнева:

— Не нужно!

Она даже хотела крикнуть: «Ты ещё не дорос до того, чтобы меня учить!»

Чэнь Сюнь отвёл взгляд и весело рассмеялся. На её вспышку ярости он реагировал мягко, будто погружая её в пушистый хлопок.

Е Си зло взмахнула руками и решительно зашагала вперёд, будто стараясь как можно скорее оказаться подальше от него.

Когда расстояние между ними стало заметно увеличиваться, Чэнь Сюнь не стал догонять её, а лишь громко крикнул вслед:

— Ты дочитала «Признание»?

Е Си на мгновение замерла, потом, не оборачиваясь, ответила:

— Нет, не буду читать.

С этими словами она быстро ушла, не оглядываясь. Чэнь Сюнь остался на месте — ровно там, где на уроке физкультуры он напомнил ей, что уже начался урок.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что звонок на урок прозвенел ещё пять минут назад. Все ученики уже сидели на своих местах: кто пил воду, кто болтал, но перед каждым лежал учебник по математике. Чжао Сицзинь удивился, увидев Чэнь Сюня:

— А? Я думал, ты прогуляешь математику!

Чэнь Сюнь вытащил стул, сел, достал из сумки учебник и совершенно пустую тетрадь, покрутил ручку и с улыбкой сказал:

— Лао Чжао, я решил… больше не бороться с тобой за последнее место.

Старый хозяин лавки, освоивший лишь половину житейской мудрости и ещё не научившийся настоящей дипломатии, — в этом возрасте дети быстро злятся и так же быстро забывают обиды. Несмотря на то, что Хань Су всё ещё прятала книгу «Признание» на самом дне своего ящика, это ничуть не мешало ей и Е Си вернуть прежнюю близость.

После вечерних занятий на небе над Первой средней школой развернулась самая ясная за последние две недели ночь. В воздухе витал лёгкий аромат олеандра. Хань Су обняла Е Си за руку, и они вместе направились домой. Дорожка была ярко освещена, по обе стороны шли уставшие школьники — одни еле держались на ногах, другие всё ещё бодро болтали.

Е Си и Хань Су подшучивали друг над другом, подталкиваясь к центру тропинки, и обе заливисто смеялись.

Перед тем как расходиться, они решили заглянуть в книжный магазин «Пудун» у входа в жилой комплекс Цзинъань.

— Поможешь выбрать сборники по физике и химии? — сказала Хань Су. — Через полмесяца экзамены, а я уже вся изнервничалась.

Е Си поправила ремень рюкзака и кивнула:

— Какие тебе нужны?

— Любые, только не сборники с вариантами контрольных.

— Ладно, подберу что-нибудь базовое.

— Ура! Ты лучшая, Си-Си!

Честно говоря, по характеру Е Си мало заводила друзей в старших классах. Единственной по-настоящему близкой подругой у неё была Хань Су. Поэтому заботиться о ней было для Е Си чем-то вроде инстинкта.

В книжном магазине «Пудун» было полно школьников — все искали хоть какое-то утешение перед предстоящими экзаменами.

Подойдя к полкам с учебными пособиями, Хань Су уже держала в руках два ярких блокнота. Е Си нагнулась и провела пальцем по корешкам многочисленных сборников.

— Опять покупаешь блокноты? — спросила она. Хобби Хань Су заключалось в том, чтобы покупать тетради, хотя ни одну из них она так и не заполнила до конца.

— Буду записывать в них основы по физике и химии! — горячо заявила Хань Су. Её энтузиазм был велик, вот только хватит ли его надолго — большой вопрос.

Глаза уже болели от чтения этикеток, но наконец Е Си нашла подходящее пособие — «Список знаний». Она вытащила том по физике и начала листать.

— Хань Су, вот это… — Она обернулась, но подруги рядом не оказалось.

Е Си покачала головой и, положив выбранные книги себе на руку, отправилась искать что-нибудь посложнее для себя.

Хотя на улице был всего лишь июнь, в магазине работал кондиционер на полную мощность. Даже в школьной форме Е Си стало зябко. Она потопталась на месте, сложила все выбранные пособия на кассу и, увидев, что Хань Су всё ещё погружена в разглядывание открыток, решила выйти на улицу подождать её.

У двери магазина было три ступеньки. Е Си спрыгнула их за два шага. Над входом горела вывеска тусклого красного света, отбрасывая на землю прямоугольник света.

Е Си глубоко вдохнула и машинально огляделась вокруг. У края светового пятна стояли двое парней и курили.

Любопытство и смутное предчувствие заставили её приглядеться внимательнее — и она сразу узнала более высокого из них. Это был тот самый парень, с которым она в последнее время часто сталкивалась.

Его школьная форма была расстёгнута, под ней виднелась белая футболка; рукава были закатаны до локтей. Его профиль был красив, а движения — небрежны и расслаблены. Пока они не замечали её, Е Си позволила себе смотреть смелее.

Когда он стряхнул пепел правой рукой, она заметила, что в левой он держит свёрнутый сборник заданий.

«Вековой Золотой Указ»? Она решала такие — задачи там обычно очень сложные.

Е Си отвела взгляд и принялась нетерпеливо чертить носком границу светового пятна. Первый автобус, забитый школьниками, уже уехал. Придётся ждать второй.

— Си-Си! Я готова! Ты выбрала? — громко позвала Хань Су из магазина.

Е Си повернула голову направо, и её взгляд на полпути к двери случайно встретился со взглядом того парня.

— Готова! Сейчас подойду! — крикнула она в ответ.

Развернувшись, Е Си больше ни о чём не думала — быстро вышла из светового круга и нырнула обратно в прохладу магазина.

На кассе Хань Су настаивала на том, чтобы оплатить всё сама, но Е Си твёрдо отказалась. В их возрасте всё, что связано с деньгами, следовало держать отдельно. Ведь они обе тратили родительские деньги — так считала Е Си.

Хань Су немного расстроилась. Её семья жила в достатке, и она не могла понять подругу в этом вопросе.

— Ну давай я заплачу! Это же совсем немного…

— Ладно, Хань Су, давай не спорить. Каждая платит за своё. Второй автобус скоро уезжает, если задержимся — я его пропущу, — спокойно, но твёрдо сказала Е Си, разделяя их покупки на две стопки и пододвигая к сканеру.

Хань Су проворчала:

— Если опоздаешь — возьмёшь такси…

Е Си хотела что-то ответить, но передумала. У каждого свои принципы, и нет смысла уговаривать другого им следовать.

После оплаты обе выглядели немного скованно. Хань Су надула губы и на прощание лишь лениво помахала рукой, прежде чем уйти.

У входа в магазин почти не осталось школьников — большинство собралось у ларька с куриными наггетсами. Ночь становилась всё темнее, уличные фонари ярче.

Е Си посмотрела вглубь тьмы, развернулась и пошла обратно к школе, начав прямо посреди светового пятна. Она мысленно повторяла: «Пусть успею», — и быстро шла, но всё равно с тоской наблюдала, как второй, последний автобус уносится прочь.

Это чувство бессилия было даже хуже, чем когда она не могла правильно воссоздать трёхмерную фигуру по её проекциям. Е Си глубоко вздохнула и, крепко сжав ремень рюкзака, развернулась.

Первая средняя школа находилась на окраине города, и днём здесь редко останавливались такси, а ночью и подавно. Е Си прикинула: если бежать, домой можно добраться примерно за двадцать минут. Либо можно добежать до более оживлённой улицы и поймать машину.

Она ещё сильнее затянула рюкзак, прижав его плотно к спине. Фонари вдоль дороги уходили вдаль. Е Си сделала ещё пару глубоких вдохов и побежала.

Проносясь мимо входа в жилой комплекс Цзинъань, она услышала слева смех и разговоры школьников у ларька с наггетсами, а справа — внезапный оклик, в котором звучало её имя:

— Е Си!

Она замедлилась и остановилась, повернувшись к источнику голоса.

Тот самый парень снял школьную форму и остался в белой футболке. Сейчас он сидел на среднем электроскутере и держал во рту сигарету. Е Си, всё ещё запыхавшаяся, растерянно смотрела, как он подъезжает к ней.

— Не успела на автобус? — спросил он, снимая сигарету с губ и улыбаясь.

Е Си кивнула, сжав губы.

— Я как раз еду в интернет-кафе в центре. Подвезу? Где ты живёшь?

Его глаза блестели в темноте.

Е Си колебалась, оглядываясь по сторонам, не зная, стоит ли принимать его предложение.

Парень не стал ждать ответа. Он развернул скутер так, чтобы заднее сиденье оказалось прямо перед ней.

— Садись. Не задерживай меня, у меня через пять минут начинается игра впятером, — сказал он с нарочитой грубоватостью.

Е Си молча подошла, отпустила ремни рюкзака и неловко, смущённо уселась на заднее сиденье. Она ухватилась за край сиденья и постаралась отодвинуться от него как можно дальше.

— Устроилась? — спросил он. Дым от сигареты унёс ночной ветерок назад.

— Да.

Парень пару раз провернул ручку газа, и скутер, покачиваясь, тронулся с места. Проехав метров сто, он снова спросил:

— Так где ты живёшь?

Е Си только сейчас сообразила и, слегка наклонившись вперёд, ответила:

— В жилом комплексе Синцзи на улице Жэньминь.

— Далековато, — сказал он, ускоряясь и тихо смеясь.

Лунный свет был прохладным, ночной ветер — свежим. Улицы стремительно мелькали по обе стороны, развевая волосы Е Си. В её душе зародилось странное, неуловимое чувство, которое она не могла назвать.

— Может, просто подвезёшь немного? Впереди точно можно поймать такси, — неуверенно сказала она.

— Не хочу мешать тебе играть… — добавила она почти шёпотом.

Парень рассмеялся:

— Ничего, я тебя довезу. Мне как раз по пути с интернет-кафе. Я и так всегда опаздываю на игры.

На первом перекрёстке загорелся жёлтый свет, и как раз вовремя — он переключился на красный. Парень плавно остановил скутер на «островке безопасности».

— Я тебя только что видел — у книжного магазина, — сказал он, опустив левую ногу на землю и сделав пару затяжек.

Е Си опустила глаза и тихо ответила:

— Ага.

Она не сказала «Я тоже тебя видела» и не выразила удивления. Она сохраняла сдержанность — по какой-то невыразимой причине.

— Ты же такая отличница, зачем тебе ещё покупать пособия?

— Мои хорошие оценки — результат бесконечного решения задач.

— Похоже, ты совсем не умеешь скромничать?

— Скромничать — значит быть лицемерной. А в этом нет нужды.

Светофор скоро переключился на зелёный. Парень завёл скутер и, поворачивая налево, с усмешкой добавил:

— Но в математике ты, кажется, довольно скромна.

Е Си слегка разозлилась и обиженно замолчала.

На улицах почти не было машин. После одиннадцати вечера город Т превращался в спящий пустырь. Электроскутер парня был мощным и быстро домчал их до жилого комплекса Синцзи. Ехал он при этом очень плавно — Е Си даже не почувствовала толчков.

Когда она слезла, ларёк с шашлыками у входа в комплекс уже закрылся, но в воздухе ещё витал запах старого масла и соуса.

Е Си встала на тротуар и вежливо сказала:

— Спасибо.

Парень оперся на скутер и закурил вторую сигарету. Уголки его губ приподнялись:

— Да ладно тебе, не благодари.

Е Си уже собралась уходить, но вдруг остановилась и, колеблясь, спросила:

— А как тебя… зовут?

Парень повернулся и посмотрел ей прямо в глаза:

— Чэнь… Цзяньсюнь. «Цзянь» — как «увидеть», «сюнь» — как «искать».

Когда она вошла домой, часы уже показывали полночь. Е Си удивилась: почему мама, как обычно, не крикнула «Вернулась!»? Наклонившись, чтобы переобуться, она увидела у двери незнакомые мужские кроссовки. В ту же секунду она всё поняла — сердце подпрыгнуло у неё в горле.

Из кухни доносились запах жареного и гул вытяжки. Е Си замерла в прихожей, не решаясь заглянуть в ярко освещённую комнату.

Обычно мать и дочь дома почти никогда не включали телевизор, но сейчас из гостиной громко доносился весёлый шум популярного развлекательного шоу.

http://bllate.org/book/8664/793470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода