× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tyrant’s Daughter Ascends the Throne / После того, как дочь тирана взошла на трон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дочь тирана взошла на трон»

Автор: Нань Янь Шисань

Аннотация:

Будучи единственной наследницей Великой империи Янь, наделённой и красотой, и умом, да ещё имея за спиной отца-тирана, Сыма Цзинлэй не испытывала ни малейшего беспокойства — вплоть до шестнадцатилетия, когда взошла на престол…

Менее чем за сутки власть оказалась в чужих руках, двор разделился, и, стремясь вернуть контроль над государством, она стала активно привлекать талантливых людей. Однако вскоре обнаружила, что новый наставник, похоже, тоже метит на её трон.

А потом однажды императрица узнала нечто ещё более ужасающее… Он метит не на трон — он метит на неё!

Примечание: В центре повествования — сюжет, романтическая линия второстепенна. Одна пара. Ранее публиковалось под названием «Императрица Цзинлэй».

Теги: императорский двор, переодевание, женщина в мужском обличье, триумф над обстоятельствами.

Ключевые слова: главная героиня — Сыма Цзинлэй; второстепенные персонажи — Бай Юньцзин, Нань Шэн, Лэй Юньчжэ, Сяо Мин, Тань Чжао, Сян Ланьцин; прочие: влюблённые-противники, сладкий роман, сильные герои, придворные интриги, жизнь в народе.

«История Янь» гласит: «В третий год эпохи Чэнъу шестнадцатилетняя наследница престола взошла на трон после того, как император и императрица исчезли без вести, оставив указ о передаче власти дочери. Так появилась первая в истории Янь женщина-император. В день коронации она объявила всеобщее помилование. Однако уже в тот же день издала ряд указов о наборе мужчин в гарем, предавшись распутству, что вынудило Великую императрицу-вдову выйти из буддийской кельи, чтобы спасти государство». Всё это — ложь…

Третьего года эпохи Чэнъу, восьмого числа двенадцатого месяца, Сыма Цзинлэй, как обычно в день своего рождения, отправилась в Зал Чжаоян во дворце Чжаоян, чтобы отметить праздник с матерью. Но там никого не оказалось. Лишь командующий императорской гвардией Нань Шэн стоял перед залом с императорским указом в руках.

В ушах у неё зазвенело. Она не сразу поняла, что написано в указе, пока Нань Шэн не напомнил:

— Ваше величество, пора изменить форму обращения к себе.

Он протянул ей свиток.

Сыма Цзинлэй кипела от злости. Чёрный, словно парадный наряд, указ напоминал ей отца — того самого тирана, который никогда ничего с ней не обсуждал. Гнев вспыхнул ярче прежнего, и она резко отмахнулась от свитка:

— Идите ищите их! Хотят уйти — пусть хотя бы дождутся окончания моего дня рождения!

Нань Шэн внутренне вздохнул: «Мать лучше всех знает дочь». Императрица заранее предвидела, что новая императрица разгневается. Но решение Верховного императора редко менялось. Подумав, он всё же увёл императрицу, оставив ему один указ и наставление: «Если она согласится без возражений — приходи ко мне. Если разозлится — останься и оберегай её».

Нань Шэн уже понял, что его путь теперь здесь. Спокойно, но уважительно он сказал:

— Верховный император и императрица заранее подготовили всё к церемонии восшествия на престол. Прошу Ваше величество переодеться. Не стоит заставлять министров ждать. Государство превыше всего.

Сыма Цзинлэй сердито уставилась на него, но ни улыбнуться, ни выругаться не смогла.

В конце концов, она уступила перед словами «Государство превыше всего».

С самого рождения её назначили наследницей престола, и с детства внушали: «Государство — превыше всего».

Чёрная императорская мантия с золотыми драконами легла на плечи, и прекрасное лицо девушки озарила императорская строгость. Воссев на золочёный трон, она взглянула на юг и приняла поклоны десятков тысяч подданных. Ни волнения, которого ожидала, ни печали, которую предполагала, не было. Только тяжесть ответственности легла на плечи — и мысль: куда же подевались её родители?

Мать боялась холода и не переносила морозов. Отец всегда особенно заботился о ней — значит, они уехали недалеко.

— Сегодня объявляю всеобщее помилование! — провозгласила она. — Всех, кроме особо опасных преступников!

Широкие рукава взметнулись вверх и опустились. Императрица уже развернулась и уходила.

Распустив чиновников, она быстро зашагала вглубь дворца. Шлейф за ней развевался, словно огромная чёрная змея, едва поспевающая за хозяйкой.

Добравшись до внутренних покоев, она нетерпеливо сбросила плащ и бросила его на пол.

Служанка Шуаншун ловко подхватила одежду:

— Ваше величество! Куда так спешите?

Парадный наряд стоил несметных богатств — одних лишь золотых нитей на подоле ушло на целое состояние. Сыма Цзинлэй не придавала этому значения, но служанка не смела проявлять небрежность.

Императрица не замедлила шага и не отвела взгляда:

— Разумеется, иду встречать Великую императрицу-вдову из буддийской кельи!

Нань Шэн, следовавший за ней, побледнел:

— Ваше величество, указ о заточении Великой императрицы-вдовы в келью был издан Верховным императором шестнадцать лет назад.

— А разве не любой указ издаётся императором? — бросила она, сердито сверкнув глазами. Золотые подвески на диадеме звонко звякнули, выдавая её раздражение. — Он увёз мою мать, так почему бы мне не воспользоваться его матерью? Даже не попрощался со мной лично!

Нань Шэн нахмурился:

— Но тогда Верховный император заточил её в келью из-за...

— Замолчите! — холодно прервала она. — Он и есть тиран. Захотел — заточил. Захочет — освободит. Ему не нужны причины!

Шуаншун нервно улыбнулась:

— Ваше величество, Верховный император и императрица всегда вас любили. Наверное, просто не хотели мучить вас прощанием...

— Довольно, — перебила Сыма Цзинлэй, глубоко вздохнув. — Мне сегодня шестнадцать. И в этот же день я стала императрицей. Хотелось бы, чтобы хоть кто-то из родных был рядом и поздравил меня.

Нань Шэн и Шуаншун переглянулись и промолчали, сочувственно вздохнув про себя.

Тем временем Великая императрица-вдова сидела в келье и спокойно отстукивала деревянную рыбку, перебирая чётки.

Перед ней — простой стол, две свечи, три палочки благовоний. Седые волосы женщины перемежались редкими прядями тёмных. Тщательно уложенные в пучок, они были украшены лишь несколькими скромными золотыми и нефритовыми шпильками.

— Время пришло, — тихо напомнила служанка Хунсу.

Великая императрица-вдова приоткрыла глаза на тонкую щёлочку:

— А где императрица?

Хунсу замялась. Ответа не последовало, но Великая императрица-вдова уже всё поняла:

— Ещё не время.

Она взглянула на служанку. Шестнадцать лет прошло — лицо близкой подруги покрылось морщинами. Всё вокруг изменилось, даже власть в стране теперь принадлежала женщине.

— Хунсу, теперь будь особенно осторожна. Всё уже не так, как раньше.

Хунсу покорно кивнула и вышла. Вернувшись, она доложила:

— Ваше величество прибыла.

Великая императрица-вдова мягко улыбнулась, но не двинулась с места.

Сыма Цзинлэй подошла, поклонилась и бросилась к ней в объятия, жалуясь и капризничая, но не сказала ни слова о том, чтобы вывести её из кельи. Великая императрица-вдова ласково спросила:

— Устала, Ваше величество?

Это попало прямо в сердце.

— Действительно устала.

Императрица расслабилась в объятиях бабушки:

— Церемония коронации — это же просто пытка!

Великая императрица-вдова фыркнула:

— Ты жалуешься, а другим и такой «пытки» не видать.

Сыма Цзинлэй села прямо и надула губы:

— У отца только я одна. Будь у меня братья или сёстры, не пришлось бы мне так мучиться. А так — кому ещё это достанется?

— Такая же властная, как и твой отец, — заметила бабушка.

Сыма Цзинлэй не захотела слушать о том, кто увёз её мать, и быстро сменила тему:

— Я уже разрешила тебе выйти из кельи. Почему же ты всё ещё здесь? Неужели привыкла и не хочешь уходить?

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Я просто хотела пообедать с тобой. Если хочешь — пообедаем здесь.

Лицо Великой императрицы-вдовы слегка изменилось. Она поняла: внучка вовсе не собирается устраивать торжественный выход из затвора. Внутренне она забеспокоилась.

Взглянув на поданные блюда, она сказала:

— Келья — место духовного уединения. Как можно подавать сюда мясную пищу?

Сыма Цзинлэй равнодушно ответила:

— Как только ты уйдёшь отсюда, здесь больше никто не будет молиться. Так что не стоит церемониться.

Шуаншун засмеялась:

— Великая императрица-вдова, не волнуйтесь! Это вегетарианские блюда от императорской кухни, просто приготовленные в виде мясных. Даже масло — растительное. Всё в порядке.

Великая императрица-вдова бросила на неё ледяной взгляд. Шуаншун поняла, что проговорилась, но не знала, в чём именно провинилась, и испуганно сжалась.

Сыма Цзинлэй сердито посмотрела на неё:

— Ты слишком болтлива! Вон отсюда, все! Не мешайте мне обедать с бабушкой.

Так она выгнала и Хунсу.

Лицо Великой императрицы-вдовы потемнело:

— Обедать в келье — всё же неподобающе.

— Бабушка, сегодня мой день рождения. Позволь мне хоть разок поступить по-своему! — в голосе императрицы звенела обида. Она надеялась, что встреча с бабушкой развеет тоску, но вместо этого стало ещё хуже.

Она сразу поняла: бабушка даже не помнит, какой у неё день рождения. А ведь все эти годы она тайком дарила ей подарки на день рождения — по три штуки за раз, включая подарки от отца и матери.

Считала её несчастной, просила отца проявить милосердие… А теперь поняла: бабушка — чужая. С ней не так легко и тепло, как с родителями. Тоска по ним только усилилась.

Глубоко вздохнув, она прогнала мрачные мысли.

Всё же хоть кто-то из родных рядом. Пусть даже не самый близкий.

Великая императрица-вдова вздохнула:

— Раз хочешь их увидеть — иди ищи!

— Они уехали ещё утром, — голос дрогнул, в носу защипало, глаза наполнились слезами.

— У твоей матери такие нежные ноги — далеко ли она уйдёт? По-моему, даже за день не выберется из столицы. Возьми побольше людей и ищи. Один день не найдёшь — ищи два. Два не найдёшь — три. Три — ищи полмесяца...

Сыма Цзинлэй удивилась такой щедрости:

— Но я же императрица! Как могу исчезнуть на полмесяца? Государство требует моего присутствия!

Великая императрица-вдова усмехнулась:

— Максимум на полмесяца. Когда-то я помогала твоему отцу взойти на трон — он был неуправляем и вспыльчив, но я справилась. Теперь тоже справлюсь, хотя уже стара. Но не больше чем на полмесяца. За это время ты должна вернуться. Поняла?

Сыма Цзинлэй колебалась, но желание лично проститься с родителями перевесило. Она вспомнила, что отец подтверждал: бабушка действительно управляла государством в прошлом. Значит, можно довериться.

— Не нужно и полмесяца. Максимум два дня — и я вернусь. Прошу вас, бабушка, на это время задерживать всех чиновников с докладами. Пусть ждут моего возвращения.

Она помедлила, оглядывая скромную обстановку кельи:

— Келья, конечно, уютна, но слишком холодна и пуста. Я уже приказала подготовить для вас дворец Яньшоу. Переезжайте скорее. Если скучать будете по старому месту — пусть весь интерьер сюда перенесут.

Она искренне считала, что проявила должную заботу и уважение, предусмотрев всё разумно и не передавая власть полностью. Но не заметила, как лицо Великой императрицы-вдовы исказила усмешка, холодная, как декабрьский ветер за окном.

Как только императрица вышла, лицо старухи исказилось окончательно. Губы дрожали, но в горле стоял ком, и злость не находила выхода.

Хунсу вошла и увидела нетронутую еду:

— Великая императрица-вдова, вы ещё не ели?

Старуха наконец выдохнула:

— Я столько лет питалась только постной пищей. Зачем теперь есть такие блюда? Передай императорской кухне: всё, что бегает по земле, плавает в воде или летает в небе — пусть присылают в дворец Яньшоу!

Опершись на руку служанки, она поднялась:

— Всё здесь — разбейте! Келью — запечатайте!

Хунсу замерла:

— Но сегодня день коронации Вашего величества. Разве это не дурная примета?

— Я — её бабушка! — рявкнула старуха, но тут же сбавила тон. — Как только вижу её глаза — такие же, как у матери, умеют околдовывать! Думала, хоть характер у неё будет покладистый. А нет — такая же бесчувственная и неблагодарная, как отец! Выпускать меня из затвора — событие огромной важности! Надо было созвать всех чиновников, устроить пышную церемонию, чтобы весь двор узнал, какое зло сотворил её отец! А она — тихо, будто я какая-то нищенка...

Хунсу робко слушала, сердце её трепетало от страха. Она не смела возразить, но услышала последнюю фразу:

— Но раз уж я вышла — больше не дам ей командовать мной.

Сыма Цзинлэй не собиралась брать с собой много людей — только Шуаншун и Нань Шэна.

http://bllate.org/book/8663/793384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода