× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant / Тиран: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет струился туманной дымкой. Жань Цяоюань лежала на боку, прикусив губу, мокрые пряди прилипли к вискам, а глаза неотрывно следили за воротником ночного халата Чжоу Чансуна, который медленно приближался — и она не смела пошевелиться. Но вскоре она разжала зубы, взгляд её расфокусировался, стал рассеянным, и дыхание участилось.

Чжоу Чансун тоже лежал на боку, лицом к ней. Увидев её реакцию, он убрал руку и аккуратно запахнул ей халат. Затем, как всегда, поцеловал её в лоб и кончик носа — оба места были влажными от пота. Помедлив немного, он наконец склонился и коснулся губами её губ, после чего с довольным вздохом уснул.

Завтра будет ещё веселее.

Он уже не мог дождаться.

На площади у Южных ворот в назначенный час началась публичная порка.

Яркое солнце безжалостно жгло каждого, кто не мог укрыться — лицо, шею, руки. Огромная площадь была заполнена чиновниками и придворными, стоявшими по обе стороны с опущенными головами и строгими лицами. Посередине лежали десятки человек, подвергавшихся наказанию.

Высоко на ступенях, ведущих к дворцу, в тени золочёных карнизов восседал юноша в жёлтых одеждах с безразличным выражением лица. Рядом с ним стоял Сун Цзе и не отводил взгляда от происходящего внизу.

Глухие удары палок по телу доносились снизу прерывисто и неясно из-за расстояния.

Именно это делало их ещё мучительнее: неожиданные, трудноуловимые звуки заставляли Сун Цзе каждый раз морщиться.

Палачи отсчитывали удары вслух — число за числом, протяжно выговаривая каждое, будто наказание никогда не кончится.

Когда всё завершилось, вокруг повис едва уловимый, но ощутимый запах крови. Те, кто до порки хранил достоинство и не кричал от боли, теперь лежали полумёртвые и уже не могли издать ни звука.

Чжоу Чансун сидел прямо, крепко сжимая подлокотник трона. Вырезанный узор впивался в ладонь, вызывая тупую боль.

Но он не обращал на это внимания. Его глаза налились тусклым красным, а запах крови, с самого начала возбуждавший его, заставил сердце биться так быстро, будто вот-вот вырвется из груди. Только сжимая подлокотник, он мог хоть как-то сдержать это буйное возбуждение.

Вся власть — полностью в его руках. Всё вертится вокруг него, и нет ни одного голоса, который осмелился бы возразить. Если такой голос появится — он заставит его замолчать навсегда.

Взгляд его скользнул по стоявшему рядом Сун Цзе, после чего Чжоу Чансун поднялся с трона.

— Господин Сун.

— Слушаю, ваше величество.

Сун Цзе, полагая, что последует приказ, немедленно склонил голову.

Но Чжоу Чансун больше ничего не сказал.

Если хоть раз он получит ответ — вся эта огромная, страшная власть окажется лишь иллюзией.

Утром Жань Цяоюань не хотела, чтобы Чжоу Чансун к ней прикасался. Она прижала подушку к груди и повернулась к стене, будто пытаясь в неё вжаться.

Но сегодня Чжоу Чансун, неожиданно для неё, не стал настаивать — у него впереди было нечто куда интереснее. Он резко встал с постели и вышел.

Жань Цяоюань ничего не знала о происходившем ранее. В тот момент, когда осуждённых чиновников, избитых палками и отправленных в ссылку, гнали прочь из столицы стражей Чжоу Чансуна, она всё ещё пыталась уползти подальше от него, чтобы избежать его прикосновений.

— Иди сюда.

Юноша, трижды получивший отказ, нахмурился и, согнувшись, протянул к ней руку.

Жань Цяоюань отчаянно замотала головой, и всё её тело задрожало от страха.

Примерно четверть часа назад Чжоу Чансун вернулся с площади. Его настроение было необычайно возбуждённым, шаги — быстрыми и резкими. Он почти сразу подошёл к женщине, сидевшей в кресле в задумчивости.

В груди ещё бушевала неизрасходованная ярость, и ему срочно требовалось внешнее средство, чтобы выплеснуть эту энергию.

Жань Цяоюань, услышав шорох, подняла на него глаза и, всё ещё не понимая, что происходит, даже улыбнулась ему угодливо.

Это было слишком страшно.

Жань Цяоюань плакала и отползала назад. С того момента, как Чжоу Чансун вернулся, он изменился. Он поднял её с кресла и, не говоря ни слова, направился к кровати.

Сначала она испугалась — ведь за ним могли следовать придворные слуги. Она вырывалась, пытаясь спуститься, но юноша легко перекинул её на постель и навис над ней, прижав плечи к матрасу.

Если бы она до сих пор не поняла, чего он хочет, то, прожив в современном мире более десяти лет и прочитав столько любовных романов, она бы зря прожила свою жизнь.

— Чжоу Чансун?

Сердце её колотилось, спина покрылась потом, глаза распахнулись от недоверия.

Но юноша не ответил. Его взгляд жадно скользнул по ней снизу вверх и остановился на лице.

Он медленно приблизился, целясь в её мягкие губы, которые уже столько раз целовал.

Жань Цяоюань инстинктивно отвернулась, но в следующее мгновение он заставил её повернуться обратно.

Горячие, влажные губы, беспорядочные укусы, пальцы под подбородком, не позволяющие уйти, и давление тела, прижимающего её к постели — всё это заставило её расплакаться.

Помогите…

Её запястья были схвачены, колени прижаты, всё тело плотно прижато к кровати. Грудь вздымалась от частого дыхания, пояс халата сполз наполовину и был резко развёрнут одним движением.

Юноша, несущий с собой неодолимую силу, не собирался отступать, пока не достигнет цели.

Жертва, оказавшаяся в его власти, дрожала всем телом, губы и глаза покраснели и были мокры от слёз. Истратив все силы на сопротивление, она наконец сдалась.

Чжоу Чансун, всё ещё держа её за запястья, сел верхом на неё, затем выпрямился и снова наклонился, проводя пальцами по её вспотевшим щекам.

Она была горячее, чем в предыдущие ночи.

Тёплое дыхание, вырывающееся из её рта, щекотало его ладонь. Добыча была полностью в его руках.

Но в последний момент он остановился.

Вечером Чжоу Чансун ужинал один. Блюда были те же, что и всегда, но казались ему пресными и безвкусными.

Отложив палочки, он прошёл за ширму.

На ложе для отдыха свернулась в комок Жань Цяоюань, укрывшись одеялом с головой и отказываясь показываться с тех пор, как ушла с его постели.

— Ты всё ещё злишься?

Он немного пожалел о своём поступке — не следовало загонять свою птичку так резко. К тому же есть вещи, которыми он пока не может управлять.

Чжоу Чансун сел рядом и потянул за край одеяла.

На этот раз одеяло поддалось.

Жань Цяоюань выглянула из-под него одним глазом, робко глядя на него.

Было жарко, и всё её тело липло от пота, лоб и щёки блестели.

Чжоу Чансун потянулся, чтобы вытереть ей лицо, но она отстранилась.

Он убрал руку и, спрятав кулак в рукаве, сжал его до хруста. Голос его стал мягким и сдержанным:

— Съешь немного. Я оставил тебе рулетики с креветками.

Женщина снова скрылась под одеялом.

Огонь внутри него вспыхнул с новой силой. Он снова почувствовал ту же тревожную дрожь, что и утром, когда вдыхал запах крови.

Но одеяло слегка шевельнулось.

Он затаил дыхание и стал наблюдать за выпуклостью на ложе — она то поднималась, то опадала.

Жань Цяоюань выбралась наружу.

Она пролежала весь день, волосы растрёпаны, лицо пылает, а на ресницах ещё дрожат слёзы.

Чжоу Чансун смотрел на неё, не моргая.

Женщина растерялась — не зная, что делать дальше, она сидела, не глядя на него, пальцы сжимали край одеяла, готовые в любой момент снова спрятаться под него.

Чжоу Чансун терпеливо ждал. Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:

— Впредь… больше так не делай…

Голос её дрожал от слёз.

Он осторожно обнял её за плечи. Она лишь дрогнула и больше не сопротивлялась.

— Я не всё обдумал, — сказал он, прижимая её мягкое тело к себе и позволяя ей опереться на его плечо. Затем он наклонился и вдохнул аромат у неё за ухом.

Действительно, он не всё обдумал.

Взять себе женщину — дело пустяковое. Но для всех остальных Жань Цяоюань попросту не существовала. С другими женщинами он мог одарить, возвысить, пожаловать титул… Но что делать с Жань Цяоюань?

А то, чем он не мог управлять…

Он отстранил её раскалённое от эмоций тело и бросил взгляд на её живот под одеждой.

Жань Цяоюань благополучно вернулась на своё ложе. Интерес Чжоу Чансуна к исследованию её тела постепенно угас, и она снова превратилась в ту самую птичку-фу жэнь няо, которой нужно лишь есть и пить.

Но теперь она решила действовать.

Второй вечер после того, как она покинула его постель, наконец прозвучал давно не слышанный электронный голос:

[Степень очернения цели — 3%. Пожалуйста, обратите внимание на эффективность выполнения задания.]

Их отношения словно вернулись в прежнее русло.

Жань Цяоюань снова стала ласковой и нежной, а Чжоу Чансун по-прежнему её баловал.

За неделю она получила пять новых нарядов. Высокие лифы с завязками оказались неудобными, поэтому все последующие платья были с поясом на талии. Блестящих украшений и того больше — зная её особую любовь к золоту, новые драгоценности почти все содержали золото.

Она лежала на ложе и считала золотых свинок, когда дверь тихо открылась и кто-то вошёл в покои.

— Чжоу Чансун!

Жань Цяоюань радостно вскочила, но вместо него вошла та самая служанка.

Не он.

Жань Цяоюань ворчливо снова улеглась.

Тот, о ком она думала, вернулся лишь к полудню.

— Куда ты ходил? Я уже умираю от голода!

Чжоу Чансун стоял, вытянув руки, пока служанки снимали с него верхнюю одежду. Он смотрел прямо перед собой, игнорируя болтовню женщины у себя за спиной.

Голодная Жань Цяоюань разозлилась ещё больше. Сжав край юбки, она ловко проскользнула между уходившими служанками и оказалась прямо перед юношей.

Чжоу Чансун наконец взглянул на неё, и взгляд его был полон неодобрения.

Прежде чем он успел что-то сказать, женщина встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

На мгновение всё замерло, а затем снова пришло в движение.

Чжоу Чансун немедленно схватил её за левое плечо и отстранил. Затем бросил взгляд на служанок.

К счастью, все они стояли спиной и ничего не заметили.

После обеда, наевшись досыта, Жань Цяоюань, как и следовало ожидать, получила наказание.

Сама виновата — не жалуйся.

Жань Цяоюань, держа в руке маленький веер, уныло стояла на коленях у кровати. Опущенные занавески скрывали происходящее, и виднелась лишь смутная тень, покачивающая веером.

Прошло совсем немного времени, и она уже не выдержала. Положив веер на постель, она навалилась на грудь Чжоу Чансуна, проскользнув под его руку.

— Чжоу Чансун…

Юноша, имя которого она произнесла с такой нежностью, закрыл глаза, поправил положение руки и прижал её к себе.

Жань Цяоюань обвила его талию и, немного повозившись, отбросила веер в сторону.

Она снова прижалась к нему и подняла голову:

— Когда же наконец принесут лёд?

Чжоу Чансун, всё ещё не открывая глаз, приподнял левую руку и обхватил её шею, притягивая ближе.

— Жарко…

Она попыталась оттолкнуть его, но юноша, уже начавший подниматься, поцеловал её в лоб, и она послушно замерла.

Чжоу Чансун всё ещё не открывал глаз. Его губы скользнули от лба к кончику носа, прерывисто, но настойчиво двигаясь ниже. Левая рука поднялась выше, а правая, обхватившая её талию, притянула к себе, приподнимая её так, что она почти лежала на нём.

Жань Цяоюань инстинктивно заерзала, слабо пнув ногами, но он лёгонько шлёпнул её по ягодицам.

Женщина нахмурилась и сжалась, а когда он отвёл пряди волос с её лица, его губы уже коснулись её губ.

Она уже научилась быть послушной. Пальцы её слабо сжимали край его одежды, глаза были открыты, а рот тихо стонал, принимая его поцелуй.

Ощущение, будто её связали, было крайне неприятным. Пот выступил на лбу, тело обмякло. В разгар поцелуя Чжоу Чансун не выдержал и перевернулся, снова прижав её к постели.

Сердце Жань Цяоюань забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Пальцы непроизвольно сжали его одежду, но она заставила себя разжать их, подавляя желание сопротивляться.

Ничего страшного. Всё в порядке.

— Почему плачешь?

Только услышав смех Чжоу Чансуна, она пришла в себя. Он опирался на локоть рядом с ней и смеялся, глядя на неё.

— Кто плакал… — надула губы она, отводя взгляд. — Просто… просто немного… нервничаю…

— Правда?

— Конечно!

Он почти сразу же поднял её подбородок, поворачивая лицо в сторону.

http://bllate.org/book/8662/793348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода