× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжу Тань, как ты только можешь быть такой глупой? — Мэри провела ногтями по моему лицу, оставляя на коже едва заметные царапины. — На мужчин никогда нельзя положиться. Положиться можно только на деньги. Если бы сейчас нашлась богатая женщина, готовая меня содержать, я бы сама бросилась к ней с объятиями. Понимаешь, Чжу Тань?

— Теперь я понимаю, — ответила я. — Но, Мэри, я больше так не хочу. Я хочу быть независимой. Не хочу быть шлюхой, которая не может жить без мужчины. Если уж быть кем-то, то только той, кто сводит мужчин с ума и уходит, не взяв ни гроша.

Мэри пристально посмотрела на меня, а потом рассмеялась. У неё было яркое, соблазнительное лицо, и в смехе она выглядела особенно обворожительно.

— Чжу Тань, надеюсь, у тебя получится.

Даже если мои крылья сломаются и я упаду, я всё равно рухну не в эту грязную лужу жизни.

Я буду жить. Буду использовать любые средства, применять все хитрости, лишь бы выжить. Я стану той, кто парит среди облаков, а не игрушкой для мужчин!

Когда я вернулась в караоке-бокс, то извиняюще улыбнулась Вэй Цюэ:

— Прости, господин Вэй, у меня слабая голова от алкоголя — чуть выпила, и сразу отключилась. Сейчас заглажу вину и выпью с тобой.

Вэй Цюэ выглядел ещё более растерянным и замахал руками:

— Нет-нет-нет, сестричка! Даже если сегодня ты совсем не будешь пить, я и слова не скажу. Просто сиди спокойно в боксе, не пей больше — а то мне потом не отчитаться.

Слова «не отчитаться» означали одно: он считал меня женщиной Лэй Миня.

Я чокнулась с ним своим стаканчиком и залпом осушила содержимое.

— Не волнуйся… я… не монстр какой-нибудь…

— Ну что ты… — Вэй Цюэ улыбнулся; его изысканные черты лица словно сошли с комикса. — Значит, мне придётся беречь тебя снаружи.

— Ты что, считаешь меня слабачкой?

Я повысила голос и рассмеялась:

— Вэй Цюэ, давай сыграем в одну игру?

Вэй Цюэ сглотнул:

— Сестра, может, я лучше позвоню ему, чтобы он тебя забрал?

Я хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Ты посмеешь?!

— Ё-моё! — Вэй Цюэ поднял обе руки вверх. — Не посмею, не посмею! Давай!

Его друг молча спросил по губам:

— Почему ты так перед этой девчонкой заискиваешь? Кто она такая?

Вэй Цюэ осторожно ответил:

— Может, она станет моей невесткой! Конечно, надо её поберечь!

— Че, занята? — вырвалось у друга громче, чем он хотел.

Я подняла глаза и улыбнулась ему:

— Нет, свободна, как бездомная собака.

Выражение лица Вэй Цюэ изменилось. Его приятель тут же вскочил из-за стола:

— Очень приятно, сестричка! Меня зовут Фу Мучжун, третий сын семьи Фу. Сегодня рад знакомству.

Вэй Цюэ попытался меня остановить, но не успел. Я весело подняла ещё один стаканчик:

— Привет! Слышала про семью Фу. Твой старший брат — национальный герой Фу Чжэнжун?

— Точно-точно! — Фу Мучжун допил и придвинулся ближе. — Это наш братец-асексуал. Говорит, что посвятит себя стране и никогда не женится.

Не знаю, повлияла ли на меня Цзин Цяньвань — эта фанатка аниме, — но я машинально выпалила:

— Может, он просто хочет жениться на мужчине?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Фу Мучжун согнулся от смеха. — Обязательно передам это нашему брату!

Я спокойно съела кусочек арбуза:

— Сегодня я пришла сюда с Мэри. Мне было плохо, захотелось выпить, но она отправила меня прямо к вам в бокс.

Фу Мучжун подмигнул Мэри:

— Тогда благодарю тебя, сестра Мэри, за то, что прислала нам такую очаровательную девушку.

Вэй Цюэ хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова. Он был растерян — я понимала почему. Просто я больше не хотела терпеть угнетение со стороны Лэй Миня.

— Фу Мучжун, предупреждаю тебя…

— Да ладно тебе, Вэй Цюэ! — перебил тот. — Она сама сказала, что свободна. Зачем ты за неё решаешь?

Фу Мучжун, уже подвыпивший, покрасневшими глазами посмотрел на него:

— Или, может, это тебе самому не нравится?

— Да пошёл ты… — Вэй Цюэ перевёл взгляд с меня на него и в конце концов махнул рукой с раздражённым «ццц».

— Вот теперь правильно! — Фу Мучжун похлопал его по плечу. — Раз пришли пить, так давайте веселиться!

Позже и Фу Мучжун, и Вэй Цюэ напились до беспамятства. Оба начали раздавать официантам пачки денег из кошельков. Официанты сияли, будто увидели богов, и расшаркивались: «Как щедр молодой господин Вэй! Как великодушен молодой господин Фу!» Я смотрела на это в полном недоумении.

Эти ребята действительно не считают деньги за деньги.

В конце концов официант принёс ещё по бокалу, улыбаясь Фу Мучжуну, и налил немного и мне:

— Молодой господин Фу, это от нашего босса — благодарность за то, что вы сегодня помогли ему выполнить план продаж.

Вэй Цюэ и Фу Мучжун кивнули, еле держа глаза открытыми:

— Спасибо… передай… вашему боссу…

Официант вежливо улыбнулся:

— Главное, чтобы вам понравилось. В следующий раз обязательно бронируйте бокс через нашу группу — у нас самые весёлые вечеринки!

Я снова чокнулась с Фу Мучжуном и залпом выпила всё до дна.

Жгучий алкоголь обжёг горло. Мэри протянула мне бутылку воды, чтобы прополоскать рот. Я выпила половину, но этого было мало — горло всё ещё пересохло, будто горело огнём.

Я с затуманенным взором посмотрела на Мэри:

— …В «Myst» сегодня крепкий алкоголь? Владелец решил проявить щедрость и налил настоящий?

Мэри серьёзно покачала головой:

— Я с первого глотка различаю настоящий и поддельный алкоголь. Сегодня опять подделка. Забудь — с тех пор, как «Myst» открылся, здесь никогда не подавали настоящего спиртного.

— … — Я уже плохо различала лица перед собой. — Тогда почему мне так кружится голова?

Мэри вдруг схватила меня за подбородок и приподняла лицо:

— Ты сегодня сильно нарумянилась?

Я прищурилась и буркнула:

— Да я вообще никогда не пользуюсь румянами.

— Понятно, — Мэри долго смотрела на меня, а потом твёрдо произнесла: — Значит, тебя подсыпали.

— …

Я ухмыльнулась и упала ей прямо в объятия.

— Блядь! — Вэй Цюэ вскочил с места. — Что происходит?!

Мэри холодно усмехнулась:

— Молодой господин Вэй, разве тебе не ясно?

Лицо Вэй Цюэ на мгновение стало пустым, а потом его зрачки резко сузились:

— Чёрт, даже под моим носом осмелились такое провернуть…?!

Он не договорил — рядом Фу Мучжун вдруг рухнул ему прямо на бедро.

Бедный Вэй Цюэ снова подскочил, голос задрожал:

— Фу Лаосань, не пугай меня! Я ведь не гей, не ложись мне на колени…

Фу Мучжун раздражённо расстегнул воротник рубашки:

— Да заткнись ты… Мне тоже подсыпали!

— Ё-моё… — Вэй Цюэ обмяк на диване. — Подсыпают теперь командой, что ли…

Наверное, в том напитке, что официант принёс от их босса, была дрянь. Хотел сделать тебе и сестре Чжу одолжение…

Фу Мучжун приподнял голову с его колен:

— Как ты сказал? Её зовут как?

Я, прижавшись к Мэри, всё время терлась щекой о её грудь. Моё лицо пылало, губы были приоткрыты, глаза блестели от влаги. Я подняла взгляд на Мэри.

Мэри аж отпрянула, вся её харизма великой дамы испарилась:

— Блядь! Чжу Тань! Не смотри на меня такими глазами! Я же тоже девушка, мне это невыносимо!

Вэй Цюэ цокнул языком:

— Давайте расходиться. Отдай мне Чжу Тань, я отвезу её домой.

— Куда именно? — Мэри крепко прижала меня к себе и пристально посмотрела на Вэй Цюэ.

Тот холодно усмехнулся:

— Туда, где живёт тот извращенец, который коллекционирует холоднокровных животных! Удовлетворена?

Услышав это, Мэри тут же швырнула меня Вэй Цюэ в объятия:

— Тогда проваливай с ним. У меня скоро новые гости.

— Чтоб тебя… — пробормотала я в полубреду, когда меня подняли. — Настоящая подруга…

— Кто тебя вообще за подругу считает, — бросила Мэри, не глядя на меня. Она вызвала официанта, чтобы тот позаботился о Фу Мучжуне, а потом, не оборачиваясь, направилась к следующему боксу.

Чжу Тань… Надеюсь, ты никогда не станешь такой, как я.

******

Когда я села в машину Вэй Цюэ, меня жгло изнутри — даже пристегнуть ремень не получалось. Вэй Цюэ, видя это, наклонился, чтобы помочь. По его белоснежному, красивому лицу струился пот.

Я облизнула губы:

— Ты случайно не гей?

Рука Вэй Цюэ, уже заводившая двигатель, замерла. Он повернулся ко мне:

— У тебя от наркоты мозги совсем отшибло?

Цц! Этот тон… Так похож на одного человека!

Чжу Буань:

[Ха-ха-ха! Вот вам и дешёвая мелодрама! Всем счастливого праздника середины осени! Поскольку у некоторых QQ, а у других WeChat, я создала общую группу. Номер: 466100662, аватар — это безэмоциональный стикер (это я). Если большинство пользуется WeChat, добавляйте мой аккаунт speakerling (ID: kylin, указан как мужчина — это тоже я). При добавлении пишите примечание, чтобы я могла вас впустить в группу!]

Я смотрела на профиль Вэй Цюэ, но в голове возникало совсем другое лицо — холодные, безжалостные глаза, благородные, но жестокие черты. Я тихо рассмеялась про себя: «Лэй Минь, неужели, когда пьяна, вспоминаешь того, с кем чаще всего общаешься в жизни?»

За последние полгода я действительно только и делала, что тратила время на тебя.

И в итоге ничего не получила.

Как-то несправедливо получилось.

Вэй Цюэ смотрел на меня, как на сумасшедшую, то плачущую, то смеющуюся, и протянул салфетку:

— Вытри лицо, макияж весь размазался.

Этот тон… эти слова… Так знакомо.

Я резко подняла на него глаза:

— Ты Лэй Минь?

Вэй Цюэ посмотрел на меня так, будто я сошла с ума окончательно, и ткнул пальцем себе в лицо:

— Сестра, называй меня хоть старшим братом, только скажи — где я похож на Лэй Миня? Да я, наверное, даже круче выгляжу!

Я фыркнула:

— Да ладно тебе. Лэй Минь всё-таки красивее.

— Ой, да ладно! — Вэй Цюэ завёл машину, не обращая внимания на возможный штраф за вождение в нетрезвом виде, и резко нажал на газ. — Ну конечно, в глазах любимого любой красавец. Не буду с тобой спорить.

Я засмеялась:

— Ты же пьян за рулём.

— Ну так садись за руль сама.

Как же… похоже.

Проехав половину пути, нас остановил молодой полицейский в форме. Он выглядел очень серьёзно:

— Гражданин, мы проверяем на алкоголь. Выйдите, пожалуйста, пройдём тест.

Вэй Цюэ нажал на клаксон:

— Да ты что, одним взглядом определил, что я пьян?

Полицейский вздохнул:

— Гражданин, не устраивайте сцену. У нас есть алкотестер — просто подуйте в трубку…

— Подуй, подуй, подуй! — Вэй Цюэ прищурился. — Подувать! Вам только и надо — дуть! А вы знаете, что если слишком много дуть в шарики, можно стать идиотом? У меня есть сестра-блогерша — так вот, после вечеринки надула шарик и теперь круглая дура!

Полицейский смотрел на него, как на актёра в сериале. Я подумала: «Ладно, с таким водителем лучше было бы мне самой за руль сесть».

И, улыбаясь во весь рот, обратилась к стражу порядка:

— Отпустите нас, пожалуйста. Это мой водитель, он из деревни, не очень разбирается в правилах…

Не успела я договорить, как Вэй Цюэ хлопнул меня по затылку:

— Ври дальше! Может, скажешь, что он из Вьетнама нелегально перебрался?

Полицейский наблюдал за нами, как за театральным представлением, и в конце концов махнул рукой:

— Ладно, выходите оба. Господин и госпожа.

— Да ты что… — Вэй Цюэ начал расстёгивать ремень, собираясь устроить скандал, но я прижала его руку.

— Брат, можешь сначала отвезти меня домой?

Вэй Цюэ повернулся к полицейскому:

— А ты не мог бы отвезти её, а я останусь?

Полицейский покачал головой:

— Товарищ, так мы не сможем выполнить свою работу…

http://bllate.org/book/8661/793271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода