× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайное наваждение. Завершено + экстра (Чжу Буань)

Категория: Женский роман

«Тайное наваждение»

Автор: Чжу Буань

Аннотация:

Схватка мерзавца и стервы. В этой игре проигрывает тот, кто всерьёз влюбится.

Кровавая история любви двух отъявленных негодяев.

Кто в этом мире живёт не в аду?

*

Прошли годы. Однажды кто-то спросил Лэй Миня, о чём он жалеет больше всего. Он ответил:

— Больше всего жалею, что позволил одной женщине проникнуть в моё сердце и разгноить его до крови. Так что: «Мне нравится всё новое. Убирайся».

Та женщина сказала:

— Уйду. Только не вздумай потом вспоминать обо мне с теплотой.

Я — та самая женщина. Это обо мне.

Меня зовут Чжу Тань. Говорят, моё имя — удачное: Чжу Тань, Чжу Тань… Жадность до невозможности.

*

В полночной тишине меня спросили:

— Столько мужчин прошло через твою жизнь. Кого ты любила больше всех?

Не стану лгать: больше всего я люблю деньги.

*

Пусть все влюблённые погибнут вместе.

*

[Внимание: текст содержит жёсткие сцены. Главные герои — откровенные мерзавцы. У автора нет моральных принципов.]

Меня зовут Чжу Тань. Я студентка.

Сейчас я сижу в больнице у двери гинекологического кабинета и смотрю на проходящих мимо людей. В руках — разбитый экран телефона, я уставилась на него, ожидая, когда на табло высветится мой номер.

У меня в руках медицинская карта, а в ней — результаты утреннего теста на беременность и УЗИ матки. Когда подошла моя очередь, я передала все эти бумаги врачу.

Врач взяла анализ, подняла на меня глаза. За толстыми, давно не протёртыми стёклами очков блеснули два холодных луча презрения:

— Тебе уже восемнадцать исполнилось? И уже беременна?

— Да, — ответила я. Возраст чётко указан в анализах.

Она начала что-то записывать и, не отрываясь от бумаги, спросила:

— Ребёнка оставлять будешь?

Как будто не ясно. Я сказала:

— Нет.

— Медикаментозный аборт или хирургический?

— Хирургический.

— Хорошо. Запишу тебя на послезавтра, в два часа дня. С десяти утра ничего не ешь и не пей.

Врач поставила подпись, пару раз кликнула мышкой и сказала:

— Иди платить.

Я посмотрела на свою страховую карту и осторожно спросила:

— А сколько стоит аборт?

Врач снова подняла на меня глаза, окинула взглядом с ног до головы и с сарказмом бросила:

— Заплатишь — и узнаешь.

Я ничего не ответила, встала и пошла платить. За моей спиной она уже болтала с очередной пациенткой, пришедшей на приём по поводу менопаузы:

— Нынче девчонки… В таком возрасте уже беременны!

— Ой-ой, да их сейчас полно. Грех какой!

— И без парня пришла… Наверное, совсем распутная.

Я сделала вид, что не слышу, встала в очередь. Когда подошла моя очередь, я взглянула на сумму: тысяча восемьсот юаней.

Вынула кошелёк и заплатила наличными. Затем села в такси и поехала домой. Тысяча восемьсот… Я бедна. Сама я такую сумму не потяну. Думаю, стоит взыскать её с отца ребёнка — этого ублюдка.

Такси остановилось у ворот элитного коттеджного посёлка. Здесь живут только богатые и влиятельные люди. Я живу здесь почти год. Иногда мне мерещится, будто я тоже одна из них, но на самом деле меня просто содержат в этом доме.

Как же страшна человеческая тщеславность. Когда водитель такси по-другому посмотрел на меня, мне даже приятно стало.

Дома я застала Лэй Миня в гостиной: он вёл видеоконференцию. Обычно днём его не бывает — либо в офисе, либо в университете. Он косо глянул на меня и бросил:

— Иди приготовь обед.

Я поставила сумку и направилась на кухню. Пока резала овощи, Лэй Минь добавил:

— Кстати, прибери в моей комнате. Выстирай одежду. И убери клетку Рокко.

Рокко — зелёный игуан, которого держит Лэй Минь. Он не заводит ни собак, ни кошек — только холоднокровных рептилий: ящериц, змей. Так же, как и сам — холодный, бездушный. Стоит эта тварь не меньше, чем породистая собака.

Даже дороже, чем я получаю за ночь.

Я молча продолжала резать овощи. Внезапно в гостиной раздался грохот — он швырнул пепельницу.

— Отзовись! Оглохла?!

Рука дрогнула, нож впился в палец. Из раны хлынула ярко-алая кровь. Я нахмурилась и сказала:

— Слышу.

Через полчаса я освободила место на его столе и подала три блюда и суп. Он оторвался от компьютера, прищурил миндалевидные глаза и уставился на рану:

— Порезалась?

Я спрятала руку за спину и притворно испугалась:

— Н-нет...

— Когда порезалась?

— Когда... резала овощи...

— Ха, — фыркнул Лэй Минь. Он выключил компьютер и пнул стул так, что тот рухнул на пол. Я вздрогнула и подняла на него глаза. Он с отвращением нахмурился:

— Порезалась — и всё равно готовишь? Неужели не понимаешь, какая ты грязная? Хочешь меня вырвать?

Он встал. Его рост — метр восемьдесят пять. На нём белая рубашка. Такую же носит Цюань-гэ, клиент Мэри. Его жирное тело натягивает ткань до предела. Он хохочет и грубо выговаривает английские слова, а когда произносит «лимитед эдишн», пуговицы на животе дрожат от напряжения.

Но на Лэй Мине эта рубашка сидит идеально — будто на модели. Он прищурился, схватил со стола ключи с эмблемой трезубца и бросил:

— Вали. Я пойду поем в другом месте.

Ну и злись. Я и сама уйду.

Я отошла в сторону, но прежде чем он скрылся за дверью, мне нужно было кое-что уладить. Я окликнула его:

— Лэй Минь!

Он обернулся. Я редко называю его полным именем — обычно кланяюсь и шепчу «молодой господин Лэй». Ему нравится, когда я выгляжу так, будто ненавижу его, но ничего не могу с этим поделать.

Его бровь дёрнулась. Он посмотрел на меня с явным «лучше бы ты не начинала» и спросил:

— Что?

Я подошла к дивану, взяла сумку, достала анализ и сказала:

— Дай денег. Я беременна.

На лице Лэй Миня на несколько секунд застыло пустое выражение. Мне даже смешно стало. Но он быстро пришёл в себя и снова надел маску насмешки:

— Ага? А ты уверена, что ребёнок мой?

Руки задрожали от злости, но я промолчала.

Лэй Минь усмехнулся:

— Ты же из «Королевского сада». Ты со мной, но кто знает, сколько у тебя там ещё мужчин? Вдруг это чужой ублюдок? Не хочу вешать на себя чужую добродетель.

Я подняла на него глаза и улыбнулась:

— Даже тысячи восемьсот нет? Тогда не шляйся по борделям, нищий ублюдок.

Лэй Минь ударил меня по щеке. Очень громко. Очень больно. Я прикрыла лицо ладонью. Он смял анализ в комок, вытащил из кошелька пачку денег и швырнул мне в лицо. Думаю, там было больше тысячи восьмисот.

— Дешёвка. И ребёнок такой же дешёвый.

Я опустилась на корточки и стала собирать деньги. Щека горела, но я весело ухмыльнулась ему:

— Даже дешёвка кому-то нужна. Спасибо, благотворитель. Лишние деньги пойдут на восстановление.

Лэй Минь смотрел на меня сверху вниз:

— Чжу Тань, у тебя вообще нет принципов.

Я собрала купюры в плотную стопку, ловко щёлкнула по ним пальцем и убрала в кошелёк. Руки дрожали, но я старалась выглядеть безразличной, прищурилась и сказала:

— Ты содержишь меня уже год. У меня нет принципов — это не новость. Не нравится — катись. Если бы не твои деньги, я бы и близко к тебе не подошла. Кто ты вообще такой?

Лэй Минь ничего не ответил. Просто вышел. Честно говоря, я ожидала бурной вспышки ярости, но он ушёл, будто ничего не услышал. Это даже разозлило меня.

Мне хотелось увидеть, как он в ярости ломает всё вокруг.

Ладно. Впрочем, он каждый день либо в бешенстве, либо на грани. Я отлично знаю, какие слова ранят его до глубины души, поэтому почти всегда его провоцирую.

Я взяла телефон и написала Мэри. Экран был разбит — Лэй Минь в прошлый раз швырнул его в приступе гнева. Я написала: «Послезавтра сходи со мной на аборт».

Мэри ответила: «Послезавтра я с Цюань-гэ. Некогда».

Мне снова представился Цюань-гэ в той белой рубашке — похожий на туго завёрнутую свинью.

Люди и правда умирают от сравнений. По сравнению с ним мне, содержанке Лэй Миня, невероятно повезло. Лэй Минь щедр. Лишних денег хватает, чтобы выкупить меня хоть сотню раз. Именно поэтому я остаюсь с ним.

Ведь в его кругу ходит слава: с ним в постели — не для людей.

Я убрала телефон и пробормотала себе под нос:

— Ладно, пойду одна.

Лэй Минь ушёл. Я немного посидела на диване, потом подошла к столу и налила себе тарелку супа.

Я нарочно показала ему рану. Зная его, он обязательно сочтёт меня грязной и откажется есть мою еду. Я хотела его позлить — за то, что он наорал на меня. Теперь могу спокойно пообедать в одиночестве.

Отхлебнув горячего супа, я почувствовала, как по телу разлилось тепло. Я сидела с тарелкой и вдруг вспомнила выражение его лица — полное отвращения.

Усмехнулась про себя: «Когда трахал, не казалось, что я тебе так противна. Мы оба — отбросы. Кто кого презирает?»

После еды я убрала со стола и сложила остатки в холодильник. Лэй Минь редко ест остатки — он богатый молодой господин, может заказать еду в любое время. А вот мне, если я не оставлю себе еды, никто не оставит.

Эта привычка осталась ещё с «Королевского сада» и до сих пор не проходит. Думаю, такова моя судьба.

Неважно. Всё равно никто из нас не собирался хорошо прожить эту жизнь.

Я заменила глину в террариуме Рокко и пошла наверх, в кладовку — там моя спальня. Обстановка здесь совершенно не похожа на остальной дом: кровать и таз стоят рядом, у стены — розетка, а лампа настольная совсем крошечная, но комната и сама небольшая.

Лэй Минь год назад выкупил мой контракт из «Королевского сада». Я живу в этой кладовке. Я сама всё убрала и обустроила, так что не жалуюсь. Более того, иногда даже радуюсь: по крайней мере, целый год мне не нужно, как Мэри, ходить на вызовы, и у меня есть деньги, чтобы продолжать учёбу.

Мэри когда-то с презрением смотрела на меня. Сейчас ей не лучше.

Я лежала на кровати, телефон заряжался рядом. Я смотрела в потолок, и хотя за окном был день, казалось, что ночь. Жизнь моя — сплошная серость, день и ночь слились воедино. Я закрыла глаза и подумала: я так старалась избежать определённой судьбы, но в итоге всё равно в неё угодила. Возможно, и Лэй Минь — часть этой неизбежности.

Когда лежу на кровати, особенно легко вспоминаются прошлые события. Хотя за мои двадцать лет и не случилось ничего особенного, я всё равно многое пережила. Казалось, наконец-то наступило облегчение, но вместо этого я снова упала в прах.

Полгода назад меня впервые отправили на вызов из «Королевского сада». И первым клиентом оказался Лэй Минь. Он посмотрел на меня с такой издёвкой, что мне показалось — тысяча стрел пронзили сердце.

Он поднял мой подбородок носком туфли. Не знаю, какое выражение было у меня на лице, но наверняка жалкое — Лэй Минь смеялся так, будто мстит за старую обиду:

— Принцесса A13, Чжу Тань? Чжу Тань, Чжу Тань… Как ты угодила в такую помойку?

Я промолчала. Его лицо светилось от наслаждения. Он назвал меня другим именем:

— Тринадцатая, тринадцатая… Как думаешь, это судьба?

Видимо, да. Я отказалась от имени «Тринадцатая» и взяла номер A13. Разве это не судьба? Иначе зачем было нам снова встретиться?

Жизнь такая подлая. Я ползаю по грязи, а он легко взлетел в небеса. Мы оба добились своего нечестными методами, изо всех сил, но почему ему так легко, а я снова стала той же грязной собой?

Правда, всё гнилое. Нечем лечить.

Я опустила голову, лицо — без эмоций. Голосом, которому меня учили, я произнесла:

— Молодой господин Лэй, пожалуйста, ложитесь.

Слушай-ка, это вообще мой голос?

В ту ночь я стояла на коленях у кровати и доставляла ему удовольствие ртом. В его холодных глазах отражались мои белые бёдра.

http://bllate.org/book/8661/793243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода