× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжи-Чжи, не бойся. Маме правда никак нельзя отойти. Позвони папе и спроси, свободен ли он.

— Му Си Сюэ, нам пора входить. Все документы готовы, свидетеля уже доставила группа по тяжким преступлениям.

Му Си Сюэ, редко позволявшая себе проявлять суету, махнула ассистентке:

— Чжи-Чжи, у мамы совсем нет времени. Если папа не ответит, погуляй пока рядом с курсами, только далеко не уходи.

Сюй Чжи кивнула. Слово «хорошо» ещё не сорвалось с её губ, как связь оборвалась.

Она наклонила голову и спросила:

— Учительница, я могу ещё раз позвонить?

Учительница мягко кивнула:

— Конечно.

Это было полной противоположностью её строгому виду на уроке.

Сюй Чжи уверенно набрала номер.

Сюй У как раз ставил подпись — без неё свидетель не мог быть допущен к даче показаний в суде.

— Сюй Групповод, ваш телефон звонит.

Сюй У, не поднимая глаз, бросил:

— Сбрось.

Но звонок повторился — настойчиво и резко. Го Цзян, держа аппарат, растерялся. Сюй У дописал последнюю черту и взял трубку.

Его лицо оставалось холодным и бесстрастным. Он ещё не успел ничего сказать, как в трубке прозвучал детский голосок:

— Папа!

Сюй У слегка замер. Его суровые черты мгновенно смягчились:

— Чжи-Чжи, зачем ты звонишь папе именно сейчас?

Го Цзян, наблюдавший за происходящим, невольно восхитился скоростью, с которой Сюй У менял выражение лица.

Сюй Чжи вкратце объяснила ситуацию и попросила отца забрать её домой. Узнав обстоятельства, Сюй У согласился и положил трубку, но брови его так и не разгладились.

— Го Цзян, сейчас поручаю тебе срочное задание! От его выполнения зависит твоя итоговая оценка по итогам года!

Значит, дело серьёзное. Го Цзян моментально вытянулся по струнке:

— Приказывайте, Сюй Групповод!

— Забери мою дочь и привези в управление.

Го Цзян сразу сник:

— А?

Обычно, если бы Чжи-Чжи была в школе — а школа находилась совсем близко к дому, — Сюй У не стал бы вмешиваться. Но сейчас девочка одна в центре города, и он не собирался рисковать, позволяя ей бродить где попало. Раз самому не выйти, лучше уж привезти её прямо в полицию — так спокойнее.

Однако Го Цзян был не в восторге:

— Сюй Групповод, мне ведь скоро вести подозреваемого...

Сюй У обаятельно улыбнулся:

— Но ведь я сейчас подписываю документ. Без моей подписи свидетеля не выпустят, а без этого ты не сможешь никого сопровождать, верно?

Го Цзян промолчал. Сюй У продолжил соблазнять:

— Может, подпишешь вместо меня?

С Го Цзяна хлынул холодный пот:

— Э-э... Лучше я поеду за Чжи-Чжи, Сюй Групповод.

Выйдя наружу, Го Цзян увидел, как прямо у входа остановилась машина. Он недовольно бросил:

— Эй, а вы не могли бы припарковаться нормально?

Охранник пояснил:

— Го Инспектор, у этой машины что-то с коробкой передач. Ждём, когда механик подойдёт.

— Что за поломка?

— Только что вернули. Водитель сказал — трясётся вся, будто вот-вот развалится.

Го Цзян прищурился на солнце и махнул рукой:

— Ладно, я сам отгоню. Не дело стоять прямо у входа.

На курсах «Интеллект» всегда было полно учеников и родителей — приходили даже старшеклассники. Сюй Чжи стояла у дверей и ждала, ждала... но папиной машины всё не было.

От толпы поднималась жара — настоящая пытка.

Вдруг к воротам «Интеллекта» подкатила полицейская машина. Проблесковые огни не горели, но сам факт появления патруля вызвал переполох.

Охранник немедленно забеспокоился. Люди вокруг заволновались: не случилось ли чего в учебном центре?

Из машины выпрыгнул Го Цзян и сразу заметил Сюй Чжи. Девочка тоже его узнала — отец иногда брал её с собой на обеды, и она успела познакомиться со всеми из группы по тяжким преступлениям.

Го Цзян замахал ей:

— Чжи-Чжи, иди сюда!

Сюй Чжи почувствовала, как на неё уставились все вокруг. Хорошо ещё, что Вань Цинъин уже ушла — иначе последствия были бы ужасны.

Идти — неловко, не идти — нельзя. Сюй Чжи, прикрыв лицо ладонями, пробиралась сквозь толпу.

Увидев широкую улыбку Го Цзяна, она тоже улыбнулась:

— Го-гэгэ.

Это привычное обращение, неизменное уже много лет, мгновенно погасило улыбку на лице Го Цзяна:

— Чжи-Чжи, тебе не кажется, что это звучит немного... странно?

Сюй Чжи мило улыбнулась:

— Нет, Го-гэгэ.

Го Цзян сдался. Он открыл дверцу:

— Садись.

Сюй Чжи заметила, как вокруг тут же взметнулись телефоны. Завтра, пожалуй, придётся отчитываться перед учительницей.

— Э-э, Чжи-Чжи, мне сначала надо заехать в автосервис — машина сломалась. Если станет некомфортно, сразу скажи, ладно?

Сюй Чжи, как всегда понимающая, ответила:

— Ничего страшного~

Через десять минут Сюй Чжи в очередной раз чуть не вылетела из сиденья. Заднее сиденье будто проваливалось — ехать было мучительно.

Девочка начала бояться, что машина развалится прямо на ходу.

— Ладно, Чжи-Чжи, выходи, — Го Цзян смущённо посмотрел на неё.

Выходя из автомобиля, Сюй Чжи чувствовала, как всё тело дрожит. Ужасная машина.

— Го-гэгэ, папа сейчас в управлении?

Го Цзян, отправив машину в сервис, широко улыбнулся:

— Да! Сейчас отвезу тебя к нему.

Сюй Чжи смотрела на его улыбку, на морщинки у глаз и носогубные складки и вдруг задумалась:

— Го-гэгэ, может, мне лучше звать тебя «дядя Го»?

Го Цзян застыл, не зная, что сказать.

Сюй Чжи начала убеждать:

— Учительница говорит, что «дядя» — это про зрелых, обаятельных мужчин. Дядя Го, ты вполне подходишь!

Похоже, это комплимент. Го Цзян неохотно согласился.

— Пойдём, провожу тебя к Сюй Групповоду!

Время тянулось медленно. Вдруг в дверях появился запыхавшийся человек с папкой в руках:

— Извините за опоздание! Пробки на дороге.

Сюй У холодно кивнул:

— Подпишу — и всё.

Без подписи подозреваемого не доставят в суд.

Перо скользнуло по бумаге — уверенно, чётко, с размахом.

Сюй У как раз подумал, почему Го Цзян до сих пор не вернулся, как в дверях его кабинета мелькнула знакомая фигурка. Не успел он и рта раскрыть, как Сюй Чжи уже обвила его шею руками и чмокнула в щёку:

— Папа!

В дверях появился Го Цзян, довольный собой. Сюй У бросил на него ледяной взгляд:

— Бери подозреваемого и немедленно в суд!

Го Цзян тут же сник:

— О-о-о... — и поспешил выполнять приказ.

Когда за Го Цзяном закрылась дверь, Сюй У подошёл и тоже закрыл её изнутри.

Он повернулся и увидел, что чёлка дочери пропитана потом. Достав салфетку, он аккуратно вытер ей лоб:

— Папе никак нельзя было отойти. Придётся тебе пока побыть здесь.

Сюй Чжи смотрела на него с лёгким удивлением. Впервые она отчётливо видела, какие у папы стали усталые черты лица.

С прошлого года он почти не бывал дома. А у неё — учёба. Встречаются они теперь редко.

Она покачала головой:

— Ничего, потом вместе пойдём домой. Я буду тихо сидеть.

Сюй У погладил её пушистые волосы и твёрдо кивнул.

Пока другие дети за лето становились румяными и пухленькими, весело отдыхая, Сюй Чжи, напротив, похудела и сильно загорела. И без того не особенно красивая, теперь она выглядела ещё хуже.

Сун Цинъэр, напротив, почти не выходил на улицу — работал в кафе. Его коллеги относились к нему по-доброму и кормили от души, так что он даже немного поправился.

В тот вечер луна светила ярко, звёзды мерцали. На двух балконах, расположенных напротив друг друга, Сюй Чжи сидела на маленьком стульчике.

Сун Цинъэр стоял, прижимая к себе Цзызы, и спросил:

— Ты устала?

Сюй Чжи без сил опустила глаза:

— Ноги дрожат.

Сун Цинъэр внимательно всматривался в неё, не упуская ни малейшей детали:

— Ты... сильно похудела.

Сюй Чжи проворчала:

— Ну а как не худеть? Каждый день тренировки.

До начала учебного года оставалось всего несколько дней. Летние задания она уже выполнила. Раньше в это время она бы мучилась над домашкой до самого утра.

Но с тех пор как появился брат Цзи, её режим изменился — и стала она куда уставать больше.

Сун Цинъэр улыбнулся:

— У Цзызы шерсть отросла. Очень мягкая на ощупь.

Шерсть щенка-хаски начала расти. У хаски обычно бывает только чёрно-белый окрас. Хотя Цзызы пока выглядел довольно нелепо, его шерсть была невероятно нежной и шелковистой.

Сюй Чжи позавидовала и протянула руки сквозь перила:

— Дай, дай мне обнять!

Сун Цинъэр серьёзно задумался:

— Если я просто переброшу Цзызы тебе, он не умрёт?

Сюй Чжи опешила:

— Как ты думаешь?

Время... действительно пролетело незаметно.

Сентябрь — месяц, полный скуки и неожиданностей.

— Школьная форма будто выцвела докрасна, — в первый учебный день Му Си Сюэ всё же решила проводить дочь, чтобы быть спокойной.

Сюй Чжи опустила глаза на свою сине-белую форму. Длинные ресницы опустились.

Три года носить одну и ту же форму — разве не выцветёт? Да и качество изначально было не лучшим.

— Мам, через год я уже выпускница. Давай не будем покупать новую.

Му Си Сюэ не придавала этому большого значения и согласилась.

Сюй Чжи вовремя вернулась в класс — тот же этаж, то же место, то же самое место за партой. Единственное, что изменилось, — табличка у двери: вместо «5 «А»» теперь висело «6 «А»».

Сюй Чжи подняла голову и сглотнула. Она теперь ученица шестого класса.

Ещё один год — и она окончит начальную школу.

— Чжан Дэсинь, да ты совсем располнел! Ха-ха-ха!

— А ты сам?!

— Да ладно! Мама отправила меня на курсы олимпиадной математики. Там жесть какая!

— У тебя под глазами круги! Вчера грабил банк?

— Лучше бы грабил! Я всю ночь домашку делал!

— То же самое! Я до трёх утра сидел! Круто, да?

Мальчишки обнимались и делились новостями, девочки шушукались о сплетнях. В классе царил шум и гам.

Сюй Чжи прошла сквозь эту суету и вернулась на своё тихое место. Ей всегда нравилась тишина больше, чем шум.

В этот момент в класс вошла классный руководитель, госпожа Фан. Ученики мгновенно переглянулись и заняли свои места. Шум стих.

— Начинается линейка. Староста, организуйте построение! Все должны быть в красных пионерских галстуках. Ни одного пропуска!

Сюй Чжи была одной из самых низких в классе. Девочки быстро росли, а она оставалась маленькой, поэтому стояла в первом ряду.

Староста и активисты выстроили колонну. Все направились к актовому залу. Сюй Чжи зевнула на лестнице и чуть не споткнулась, но рядом оказался староста Чжан Дэсинь и подхватил её за руку.

В его ладони оказалась тонкая, мягкая ручка девочки. Чжан Дэсинь замер.

— Спасибо, староста.

Уши Чжан Дэсиня покраснели. Он тут же отпустил её руку:

— Ничего...

Двенадцать классов, сотни учеников — все шли стройными рядами в актовый зал.

Сюй Чжи поправила красный галстук. Слишком туго завязали... Шею душит. От жары, наверное, скоро выскочит потница.

Как же ей завидно Сун Цинъэру — в седьмом классе уже не носят пионерские галстуки.

Сун Цинъэр в это время стоял на школьном дворе и слушал речь директора. Солнце палило нещадно — казалось, можно свариться заживо.

Это был его первый день в средней школе. Будучи лучшим по результатам вступительных экзаменов, он попал в элитный 7 «А».

Сун Цинъэр стоял, опустив голову, и думал о своём. Когда директор объявил, что отличник выйдет на сцену с приветственной речью, вокруг зашептались.

— Это Кань Сюэмэй из 9 «А»?

— Да, он живёт рядом со мной. Настоящий «чужой ребёнок»!

— Говорят, он был чемпионом начальной школы Жунчэн два года назад!

— Круто! А кто в этом году?

— Э-э... Кажется, Сунь... Эр? Забыл.

— Сунь Эр? Звучит не очень!

Сун Цинъэр: «...»

Через неделю вышли результаты вступительных экзаменов. Сун Цинъэр, без сомнения, занял первое место в параллели.

Ранее малоизвестный ученик в одночасье стал знаменитостью!

http://bllate.org/book/8660/793189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода