× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Скрытая сладость / Пока ты не насторожился, я соблазнила тебя конфеткой

Автор: Хайдай Тяньтянь / Гоушань

Жанр: женский роман

Аннотация первая:

В начальной школе они договорились вместе завести щенка, но Сюй Чжи всё же нарушила обещание.

Сун Цинъэр дождался университета и привёл щенка прямо к Сюй Чжи, требуя выполнить данное когда-то слово.

Белоснежный снег покрывал всё вокруг.

Сюй Чжи собралась что-то сказать, но щенок вырвался из поводка и прыгнул ей на грудь.

Сюй Чжи: «...»

Это был чистокровный хаски.

Аннотация вторая:

На одном уроке музыки в класс вошёл учитель химии Сун и объявил:

— Учитель музыки заболел, сегодня я проведу занятие.

Ученики с пониманием отнеслись к этому: если учитель болен, ему действительно нужно отдохнуть.

На следующей неделе на уроке музыки снова появился учитель Сун:

— Учитель музыки всё ещё не в порядке, отдыхает дома. Сегодня открываем учебники по химии.

Класс взорвался стонами: «Учитель Сюй, похоже, очень „хрупкого здоровья“!»

Тем временем дома учитель музыки Сюй Чжи лежала в постели, растирая поясницу, и в сердцах воскликнула:

— Сун Цинъэр, ты мерзавец!

Руководство для чтения:

① В начале оба главных героя — школьники, романтических отношений нет. Позже они уже взрослые и работают учителями — сладкая, трогательная и соблазнительная история.

② Знания, упоминаемые в тексте, ограничены. Автор не является специалистом, поэтому не стоит вникать слишком глубоко. Спасибо!

③ Подсказка: средняя продолжительность жизни хаски — от 10 до 12 лет.

Теги: односторонняя любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Чжи

Однострочное описание: Химическое признание в любви — Os осмий, At астат, Nb ниобий

На небосклоне над городом Муцзян расстилался багряный закат. Редкие лучи медленно расползались по небу, постепенно окутывая всю начальную школу Жунчэн золотистой вуалью.

Было время окончания занятий, но в классе пять «А» ещё кто-то задержался.

— Сюй Чжи, не забудь потом вынести мусор! Я ухожу, — сказала Вань Цинъин, надевая рюкзак. Не дожидаясь ответа, она уже собралась идти домой.

Сюй Чжи, стоя на стуле, с трудом стирала с доски мел и что-то невнятно пробормотала:

— М-м, ладно, иди.

Вань Цинъин скривилась, на лице мелькнуло презрение, и она быстро вышла из класса. У двери она увидела кого-то в коридоре.

Закатное солнце освещало фигуру юноши, стоявшего спиной к свету. Вань Цинъин не могла разглядеть его лица.

Как раз в тот момент, когда он собрался поднять руку в приветствии, Вань Цинъин отступила на несколько шагов назад и крикнула в класс:

— Сюй Чжи, тебя ищет Сун Цинъэр!

С этими словами она пустилась бежать.

Сун Цинъэр проводил её взглядом, и лёгкая улыбка тронула его изящные черты.

— Скажи-ка, — Сюй Чжи уже стояла у окна класса и поддразнивала его, — почему Вань Цинъин так тебя боится?

Сун Цинъэр был одет в сине-белую школьную форму. Ему было двенадцать, он учился в шестом классе, и его черты были нежными и чистыми, вызывая чувство лёгкого уюта.

Он лёгонько постучал пальцем по её лбу и с улыбкой ответил:

— Разве не ты постоянно говоришь о моих недостатках при ней?

Сюй Чжи фыркнула. От стирания доски её ладони были покрыты меловой пылью и выглядели грязными.

— Ты же должен быть на церемонии прощания? Зачем вернулся в школу?

Едва она договорила, как Сун Цинъэр, словно фокусник, достал из ниоткуда яркий, пёстрый блокнотик. Глаза Сюй Чжи округлились:

— Альбом для автографов!

Сун Цинъэр с тёплой улыбкой произнёс:

— Первая страница альбома, конечно же, для тебя.

Сюй Чжи почувствовала, как её тронули эти слова. Она надменно, словно настоящая барышня, протянула руку:

— Ладно, раз ты так настойчив, я стану первой подписавшейся в твоём альбоме.

Сун Цинъэр без колебаний взял блокнот, не обращая внимания на то, что её грязные пальцы испачкали обложку.

Сюй Чжи взяла ручку и, пока писала, тихо спросила:

— Сун Цинъэр...

— Мм?

Она опустила голову и почти шёпотом спросила:

— Откуда у тебя деньги на это?

Сюй Чжи всё ещё смотрела вниз и не видела выражения его лица. Он долго молчал, и она больше не стала настаивать.

Сун Цинъэр взял блокнот, бросил взгляд и с лёгким неодобрением сказал:

— Твои иероглифы ужасны, Чжи Чжи.

За окном уже совсем стемнело. Сюй Чжи чуть не вышла из себя:

— Не называй меня Чжи Чжи!

В этот момент снова прозвенел школьный звонок. Сюй Чжи в ужасе воскликнула:

— Я ведь ещё не вынесла мусор!

Сун Цинъэр, почти такого же роста, как она, утешающе произнёс, словно старший брат:

— Давай, я помогу тебе. Вань Цинъин каждый раз бросает тебя одну.

Сюй Чжи лишь слегка улыбнулась в ответ.

Едва успев до закрытия ворот школы, Сун Цинъэр, неся её рюкзак, вместе с ней выбежал на улицу, запыхавшись.

Сюй Чжи обладала нежным и изящным лицом, но из-за юного возраста в ней ещё чувствовались черты детской озорности.

— Сун Цинъэр, ты слишком слаб! Всего-то немного пробежали, а ты уже задыхаешься!

Сун Цинъэр крепко прижимал рюкзак к себе:

— Просто твой рюкзак слишком тяжёлый.

Сюй Чжи возмутилась:

— Да ну что ты!

Закат окрасил их тени на земле в длинные полосы, и в воздухе ещё слышалась их перебранка.

Было уже половина седьмого вечера. На пути домой они проходили узкий переулок, где почти никого не было. Несмотря на тесноту, здесь редко случались происшествия — рядом находилось полицейское управление.

— Сяо Эр... Смотри, что там такое? — Сюй Чжи указала на комок лохматой шерсти у дороги.

В переулке не было фонарей, а высокие стены загораживали свет с улицы. Сун Цинъэр, в старых тканевых туфлях, подошёл ближе, прищурился и долго всматривался. Наконец он обернулся:

— Это щенок.

Сюй Чжи, немного успокоившись, подошла поближе и, наклонившись, увидела слабо шевелящееся существо.

— Похоже на собаку? Или кошку?

Сун Цинъэр тоже присел рядом:

— Собака. Породу не определить.

Сюй Чжи, подперев подбородок ладонью, расстроенно сказала:

— Какая жалость... У меня дома не разрешают заводить пушистых. А у тебя, Сяо Эр, можно?

Сун Цинъэр улыбнулся, и в его голосе прозвучала детская непосредственность:

— Можно. Но я хочу заводить его вместе с тобой.

Они сидели на корточках в тёмном переулке, и их тени сливались с каменной мостовой.

Сюй Чжи повернулась к нему и долго смотрела, её большие глаза были полны изумления:

— Мама не разрешит.

Сун Цинъэр широко улыбнулся и решил подразнить её:

— Взрослые сказали, что если ты будешь жить со мной, то можно.

Сюй Чжи ахнула, не веря ни слову.

Сун Цинъэр, видя, что уже поздно, подтолкнул её:

— Так что, берёшь или нет? Если нет — не буду заводить.

Сюй Чжи с подозрением ответила:

— Ладно, согласна. Но давай поклянёмся — обещай, что точно заведёшь!

Сун Цинъэр протянул мизинец:

— Договорились. Без обмана.

Так Сун Цинъэр осторожно принёс щенка домой.

Сюй Чжи и Сун Цинъэр были соседями и жили в одном районе вилл. Их комнаты находились на втором этаже, балконы напротив друг друга, и иногда они перекликались через двор. Но их семьи сильно отличались.

Родители Сун Цинъэра погибли в автокатастрофе, когда ему было три года, оставив ему дорогой дом и престарелого дедушку.

Несмотря на то что он жил в вилле, жизнь Сун Цинъэра была нелёгкой.

— Чжи Чжи, чем ты занимаешься? — строго спросила Му Си Сюэ, только что припарковав машину и увидев дочь, идущую рядом с Сун Цинъэром.

Сюй Чжи тут же отпрыгнула на несколько сантиметров от него и натянуто улыбнулась:

— Мам, сегодня мой черёд убирать класс, поэтому задержалась.

Му Си Сюэ знала, что дочь не врёт. Её узкие глаза перевелись с Сюй Чжи на Сун Цинъэра, и она заметила в его руках лохматый комок. В её взгляде мелькнуло отвращение.

Сун Цинъэр почувствовал это и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Му Си Сюэ не ответила на приветствие. Обратившись к дочери, она сказала:

— Заходи.

Сюй Чжи последовала за матерью, бросив Сун Цинъэру извиняющий взгляд. Тот моргнул и улыбнулся в ответ.

В прихожей Му Си Сюэ, одетая в деловой костюм, элегантно сняла туфли и надела мягкие тапочки. Сюй Чжи повторила за ней, аккуратно и сосредоточенно.

В этом доме Сюй Чжи чувствовала себя скованной.

Скованной правилами этикета.

Все комнаты — гостиная, кухня, двор, спальни — были безупречно чистыми: уборку сделала горничная.

Холодные стены и плитка вызывали у Сюй Чжи ощущение удушья. Она ненавидела это место.

Му Си Сюэ налила себе чашку чая, спокойно отпила несколько глотков, поставила чашку на стеклянный стол и начала допрос:

— Разве я не говорила тебе держаться подальше от семьи Сун? Мои слова для тебя что, ветер?

Сюй Чжи молчала, опустив голову.

Му Си Сюэ гневно хлопнула ладонью по столу:

— Отвечай!

Сюй Чжи чуть не расплакалась от неожиданности и тихо, еле слышно, прошептала:

— Сун Цинъэр... хороший. У него отличные оценки.

Му Си Сюэ поняла, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Чжи Чжи, мама не против твоих друзей, но ты должна смотреть дальше. Я знаю, что Сун Цинъэр талантлив, но и что с того? У него есть только дом, да ещё дедушка, который собирает мусор. В такой семье не вырастает ничего стоящего. Даже если он и талантлив, в университет он не поступит, в элитную школу не попадёт. Какая от него польза? Общение с ним только навредит тебе.

Сюй Чжи молчала. Что бы она ни сказала, мать всё равно возразит.

Му Си Сюэ снова отпила глоток чая и продолжила:

— С летних каникул я найму тебе репетитора. Ты переходишь в шестой класс — пора перестать капризничать.

Сюй Чжи, опустив голову, тихо ответила:

— Хорошо. Пойду делать уроки.

Му Си Сюэ проводила взглядом её спину, уходящую наверх, и сказала:

— Ты ещё не ужинала.

Сюй Чжи, не оборачиваясь, бросила через плечо, будто обижаясь:

— Не хочу есть. Хочу делать уроки.

С громким «бах!» она захлопнула дверь своей комнаты — специально для матери, чтобы та увидела её протест. Сначала она действительно собралась превратить гнев в энергию для учёбы.

Но, проведя рукой по плечу, обнаружила, что рюкзака нет — он остался у Сун Цинъэра!

Она тут же выбежала на балкон и тихо позвала в сторону соседнего балкона:

— Сяо Эр... Сяо Эр... Сяо Эр...

Никто не отозвался.

Сюй Чжи: «...» Кричать громко она не смела — внизу была мать.

В самый отчаянный момент с противоположного балкона донёсся чистый голос:

— Чжи Чжи... твой рюкзак.

Через минуту...

Сун Цинъэр, хрупкий мальчишка, держал вилку для белья, на которой висел её рюкзак, и осторожно протягивал через балкон:

— Твой рюкзак такой тяжёлый, я чуть вилку не сломал.

Сюй Чжи показала ему язык.

Получив рюкзак, она облегчённо вздохнула. Но тут же в поле зрения попала чёрная машина, въезжающая во двор.

Сюй Чжи нахмурилась — это вернулся отец.

Сун Цинъэр тоже заметил машину и сразу всё понял. Он знал о ситуации в её семье.

Снизу донёсся шум ссоры.

Сюй Чжи надула щёки и молчала.

— Чжи Чжи...

Она подняла на него глаза:

— Мм?

— Этот щенок... дедушка сказал, что это хаски.

Сюй Чжи: «???!!!»

http://bllate.org/book/8660/793181

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода