× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я даже не понимаю, в чём моя вина, как же мне извиняться?

Сюй Цзинцзин осторожно предложила:

— Может, просто погладь его по головке?

Се Синьэнь инстинктивно хотела сказать «нет», но, услышав слово «погладить», тут же вспомнила банку леденцов, которую Линь Цзянсянь прислал ей перед началом соревнования, и ту бессвязную, восторженную похвалу, что он написал в WeChat.

— Ладно… — неохотно согласилась она.

Се Синьэнь встала, и Сюй Цзинцзин крикнула ей вслед:

— Действуй по его вкусу! Подари то, что ему нравится!

Она постояла немного в проходе, размышляя, потом вернулась на место, собрала рюкзак и направилась вниз по лестнице.

У двери первого класса Се Синьэнь выглянула из-за косяка:

— Линь Цзянсянь! Линь Цзянсянь!

Тот, уткнувшись в капюшон толстовки, усердно решал задачу. Услышав её голос, он явно замер на секунду, но продолжил водить ручкой по бумаге. Только Фэн Лунь заметил, что на черновике, где ещё недавно были аккуратные формулы, теперь красовалась крайне небрежная волнистая линия.

Се Синьэнь не отступала, прильнув к двери:

— Я хочу позаниматься с тобой!

Её взгляд был загорожен Фэн Лунем, поэтому она не видела, как Линь Цзянсянь, собираясь написать букву «B», вместо этого вывел извивающуюся, почти когтистую «D».

Автор примечает: Фэн Лунь: даже свидания у гения проходят за учёбой :)

Фэн Лунь огляделся по сторонам: слева — его давний кумир-одноклассник, справа — эта девушка…

Он не успел хорошенько её рассмотреть, как Линь Цзянсянь уже встал рядом с ним и заслонил любопытный взгляд Фэн Луня своей спиной, будто стеной.

— Пойдёшь? — спросил он.

Се Синьэнь подняла глаза и, увидев его холодное выражение лица, всё же немного смутилась.

Линь Цзянсянь молчал. Сзади раздался вздох:

— Ах, в наше время даже гении назначают свидания на учёбу… Жизнь не мила…

— Не пойду, — ответил Линь Цзянсянь.

Фэн Лунь, наблюдавший за тем, как тот последние дни рассеянно сидел на уроках, услышав это явно неискреннее «не пойду», едва сдержал смех и с вызовом поддразнил:

— Красавица, может, со мной позанимаешься?

Се Синьэнь повернулась к говорившему. Перед ней стоял маленький белокожий парень в очках с тёмной оправой. Он выглядывал из-за спины Линь Цзянсяня и улыбался ей, прищурив глаза до двух весёлых запятых, что делало его лицо по-детски радостным.

— Ну это… Не очень-то хорошо.

Фэн Лунь подмигнул, намекая, чтобы она согласилась. Се Синьэнь мгновенно поняла и тут же подхватила:

— Это ведь не помешает тебе?

Линь Цзянсянь обернулся и бросил на Фэн Луня короткий, ледяной взгляд. Затем собрал со стола несколько листов с заданиями и две тетради, вырвал из рук Фэн Луня свою ручку и, взяв Се Синьэнь за руку, повёл прочь.

Она за спиной показала Фэн Луню знак «ОК». Тот отлично это увидел и гордился собой как никогда — ведь именно он стал гениальным помощником в этой истории.

Линь Цзянсянь отпустил её запястье только у входа в здание. Се Синьэнь наклонилась, пытаясь заглянуть ему в лицо — всё ещё хмурится или нет? — и чуть не коснулась губами его щеки.

Голос у самого уха, тихий, но полный упрёка и угрозы:

— Уже и тайные знаки друг с другом перебрасываете? Вы что, так хорошо знакомы?

Се Синьэнь застыла. Перед ней было его опущенное лицо; из-за близости она чётко видела лёгкое выпуклое утолщение на переносице.

Она сделала шаг назад, увеличивая расстояние, и тут же отрицательно покачала головой:

— Нет, мы совсем не знакомы.

Линь Цзянсянь ничего не ответил, не стал настаивать на этом вопросе. Но следующий вопрос заставил Се Синьэнь понять: этот парень действительно злопамятен.

— Разве ты не говорила, что я мешаю тебе учиться?

— А? — Се Синьэнь приподняла бровь. Сегодня он, необычно для себя, надел белую зимнюю куртку. Она пристально посмотрела на него, и он, чувствуя её взгляд, неловко отвёл глаза.

Она улыбнулась, вспомнив свой тогдашний отговорочный ответ под фонарём — да, она действительно произнесла такие слова, но не думала, что он их запомнит всерьёз.

— Прости, учитель! — Се Синьэнь опустила голову, демонстрируя идеальное раскаяние, а затем подняла глаза и двумя пальцами слегка потянула за ремешок его рюкзака. — Посмотри на мои искренние глаза, учитель! Я ведь не имела в виду, что ты мешаешь мне учиться… Я хотела сказать, что я мешаю тебе…

Плечо Линь Цзянсяня слегка дёрнулось от её движения. Он опустил глаза и увидел девушку с покрасневшим от холода носиком. Взгляд снизу вверх делал уголки её глаз чуть приподнятыми, придавая ей трогательный и беззащитный вид.

Но лёгкая улыбка на её губах выдавала её настоящее настроение. Линь Цзянсянь тоже захотелось улыбнуться, но он лишь крепче стиснул зубы, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Раз знаешь, что мешаешь, почему не учишься как следует?

— Буду учиться! Именно поэтому я и пришла к тебе! Обещаю сегодня хорошо повторить! Ты… больше не злишься?

Линь Цзянсянь сжал губы, уголки рта стали совершенно прямыми, но через мгновение черты лица смягчились. Он засунул руки в карманы и пошёл вперёд:

— Не злюсь.

Они незаметно дошли до книжного магазина, где недавно занимались. На витрине всё ещё красовались рождественские наклейки, а дверь магазина открылась с лёгким звоном колокольчика.

Внутри было тепло. Се Синьэнь сняла куртку, обнажив школьную форму: серый трикотажный жилет облегал её стройную фигуру. Вьющиеся волосы были собраны в небрежный хвост, часть прядей выбилась и обрамляла лицо. Она двумя пальцами поправила выбившиеся пряди за ухо, открывая маленькое белоснежное ушко.

Линь Цзянсянь наблюдал, как она аккуратно раскладывает перед собой тетради и учебники, регулирует яркость настольной лампы, и только после этого отвёл взгляд, медленно доставая лист с заданиями по физике.

Когда Се Синьэнь заучивала текст, она обычно сначала смотрела на название и автора, затем закрывала книгу и, опершись на ладонь, начинала проговаривать про себя.

Линь Цзянсянь время от времени поглядывал на неё между задачами. Каждый раз он видел, как её губы шевелятся, но звука не было — будто рыбка в аквариуме, выпускающая пузырьки воздуха.

Маленькая рыбка то и дело смотрела в потолок, и каждый раз, когда чувствовала на себе чей-то взгляд, опускала глаза — но видела лишь профиль Линь Цзянсяня, склонившегося над задачами.

После нескольких таких циклов она уже повторила все обязательные к заучиванию тексты этого семестра.

— …Учитель передаёт Дао, обучает и разрешает сомнения…

Ко второму кругу у неё уже клонились веки от усталости. Она машинально бросила взгляд в сторону Линь Цзянсяня — тот уже перешёл к математике.

Юноша сидел прямо, опустив ресницы, глаза быстро пробегали по условию задачи слева направо, затем он уверенно обводил два пункта и сразу ставил галочку у правильного варианта ответа.

Когда он решал математику, это выглядело иначе, чем при решении физики — здесь чувствовалась непринуждённая лёгкость.

Се Синьэнь посмотрела пару раз, осознала, что сама должна учиться, и вернулась к своим мыслям, но снова невольно уставилась на его профиль.

Тёплый жёлтый свет падал сбоку, чётко очерчивая тени и высвечивая рельеф его лица. Се Синьэнь не удержалась и потянула руку вперёд.

— Что делаешь?

Он вдруг заговорил, голос был приглушён, но всё равно испугал её.

Палец Се Синьэнь замер в воздухе. Она подумала, потом вытянула другую руку, соединила большой и указательный пальцы под прямым углом и, образовав рамку, «запечатлела» в неё Линь Цзянсяня.

Он не получил ответа и повернул голову, вопросительно подняв подбородок.

Се Синьэнь прищурила один глаз и беззвучно прошептала:

— Делаю тебе фото.

Линь Цзянсянь молча протянул руку и кончиком ручки дважды постучал по обложке её закрытого учебника по литературе. «Тук-тук» — звук заставил Се Синьэнь покраснеть.

По её ощущениям, он прямо намекал: «Ты мешаешь мне заниматься».

Она опомнилась, заставила себя прочитать целый текст и наконец вернулась в рабочее состояние. После того как повторила все ключевые моменты по литературе, она ещё раз прошлась по ошибкам в математике. Её продуктивность была настолько высока, что она уговорила Линь Цзянсяня заниматься вместе вплоть до самого вечера перед экзаменом.

Экзаменационные задания в Лицее Лиде составлялись самостоятельно и были значительно сложнее городских. Но благодаря тщательной подготовке Се Синьэнь надеялась, что на этот раз зимние каникулы пройдут спокойно и она сможет нормально отпраздновать Новый год.

После последнего экзамена учеников не сразу отпустили домой — всех отправили обратно в классы дожидаться раздачи домашнего задания на каникулы.

Учителя ушли на короткое совещание, а в классах поднялся шум: школьники, только что сдавшие экзамены и предвкушающие долгие каникулы, вели себя как лошади, сорвавшиеся с привязи.

Сюй Цзинцзин вертелась на стуле, не находя места, и, опершись локтями на парту Чжао Мэндэ, спросила Се Синьэнь:

— Эньэнь, мы через несколько дней едем в соседний город. Поедешь с нами?

Се Синьэнь только что расслабилась после напряжённой сессии и мечтала лишь о том, чтобы лечь дома и никуда не двигаться. Поэтому сразу же отказала.

Сюй Цзинцзин придвинулась ближе и продолжила уговаривать:

— Ведь Линь Цзянсянь родом именно из того города! Ты точно не хочешь поехать? Может, там получится встретиться с ним!

Се Синьэнь всё ещё держала в руке ручку, которой писала на экзамене. Она положила голову на руку и сонно посмотрела на подругу. Её ресницы были опущены, и вся поза выглядела ленивой.

Но в глазах Сюй Цзинцзин это выглядело так, будто Се Синьэнь смотрит на неё свысока, чуть ли не презрительно.

— Почему ты думаешь, что, если упомянуть его, я обязательно поеду? — Се Синьэнь прижалась лбом к руке. — Не поеду. Никуда не поеду. Я договорилась провести каникулы со своей кроватью, и никто не смеет нас разлучать!

Сюй Цзинцзин, поняв, что уговоры бесполезны, повернулась к девочке, сидевшей впереди, и стала уговаривать её. Вскоре в классе стало тише, и в этот момент вошёл Лао Сюй с пачкой листов в руках, сопровождаемый дежурными.

Когда Лао Сюй раздал домашнее задание и принялся вещать о том, что безопасность превыше всего и как важно использовать каникулы с пользой, в классе уже повалились кто куда — половина учеников спала на партах.

На фоне детского смеха за окном Лао Сюй повысил голос:

— Ладно, ладно! В следующем семестре начнём ускоренный курс, так что не увлекайтесь слишком сильно отдыхом. Обязательно заранее проработайте материал по третьему курсу! Расходимся!


Линь Цзянсянь вернулся домой, когда Линь Си уже сидела перед телевизором и смотрела мультики. Увидев, что брат пришёл так рано, она удивилась:

— Ты сегодня почему так рано?

Он подошёл и лёгкой шлёпкой по её хвостику сказал:

— Не рада меня видеть?

Линь Си не отводила глаз от экрана, её хвостик покачивался из стороны в сторону:

— Как только каникулы начинаются, сразу домой летишь. Наверное, тебя никто не пригласил.

— Ха, — Линь Цзянсянь сел рядом на диван, откинувшись на подлокотник и закинув ноги на противоположную сторону. — А тебя?

— Кто говорит! — Девочка прижала к себе пульт и настороженно отодвинулась. — Хань Ян звала в парк развлечений, но я отказалась. Доуцзы тоже просила сходить с ней в кино. Но я решила, что тебе одному будет скучно, поэтому отказалась и вернулась домой, чтобы составить тебе компанию.

— Кто сказал, что мне одному скучно?

Линь Си обернулась и бросила на него сочувственный взгляд:

— Та красивая сестра мне всё рассказала: у неё есть любимый человек. Значит, кроме неё у тебя вообще никого нет. Конечно, ты один! Не надо объяснять — объяснение лишь маскирует истину.

Линь Цзянсянь не стал спорить насчёт одиночества — его внимание полностью захватила фраза «у красивой сестры есть любимый».

Он спросил хрипловато:

— Какая красивая сестра?

— Какая ещё? — удивилась Линь Си. — Та, из книжного магазина! Разве ты встречался ещё с какой-то сестрой?

Линь Цзянсянь скрипнул зубами:

— Это не было свидание…

— Ах, да кому какая разница! — перебила его сестрёнка. — Так что я хорошая сестра, верно?

Линь Цзянсянь не ответил. Он достал телефон и отправил сообщение.

Се Синьэнь, только что вернувшаяся домой и радовавшаяся возвращению телефона после каникул, увидела два странных сообщения.

[Сообщение удалено]

[G: Мы]

[G: всё ещё друзья?]

Се Синьэнь поняла: Линь Цзянсянь, похоже, зациклился на слове «друзья».

Она немного подумала и решила, что у гения могла временно снизиться интеллектуальная активность только по одной причине. Поэтому быстро ответила:

[Се Синьэнь: Тебя заразил Ян Сиань?]

[Се Синьэнь: Меньше с ним общайся.]

Линь Цзянсянь ответил одним смайликом с улыбкой и больше не писал. Се Синьэнь сначала не понимала, зачем он вдруг прислал такой странный вопрос, но как только он замолчал, её начало мучить любопытство. Неужели он снова решил, что она злится?

[Се Синьэнь: Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?]

[Се Синьэнь: Ты что-то удалил, чего нельзя показывать.jpg]

[Се Синьэнь: Ты думаешь, я снова злюсь?]

[Се Синьэнь: Или ты сам злишься?]

http://bllate.org/book/8659/793155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Liking / Тайная симпатия / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода