× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянсянь на мгновение онемел, нахмурился и окликнул её:

— Се Синьэнь…

Её длинные ресницы взметнулись вместе с движением век, и она улыбнулась:

— Чего?

Эта игривая, озорная ухмылка была Линю Цзянсяню хорошо знакома — так она обычно отделывалась от людей, с которыми не хотела иметь дела, но избежать которых не могла. Например, от старого Сюй. Или, как сейчас, от него самого.

— Ты не должна быть такой.

— А? — Се Синьэнь тут же выпрямилась и поправила лямку рюкзака на плече. — Какой я должна быть? Ты меня разве знаешь? Откуда тебе знать, что я в эти дни не старалась?

— Я…

Линь Цзянсянь застыл с полусловом на губах, не в силах вымолвить и звука.

Ведь он не мог же прямо сказать: «Ты не приходила ко мне, поэтому и не тренировалась»?

— Ладно, — сказала Се Синьэнь, не желая продолжать разговор. — Ты ведь сам знаешь, что завтра конкурс. У меня куча дел. Будь добр, Линь, посторонись.

С этими словами она обошла его и направилась прямо в класс.

Чжао Мэндэ сидел у задней двери, на последней парте. Увидев, как Се Синьэнь вошла, он тут же начал строить из себя умника:

— Ну что, поругались? Говорю вам, девчонки все такие — капризные. Мужчинам тоже иногда нужно ласковое слово…

— Ласковое слово? — Се Синьэнь остановилась над ним и сверху вниз бросила презрительный взгляд. — Такому, как ты, который то одной девчонке «сестрёнку» нашепчет, то другой за рукав тянет, ещё и Сюй Цзинцзин должна ласковые слова говорить?

Просто невыносимая наглость.

— Мне-то? — Чжао Мэндэ ткнул пальцем себе в нос, потом будто что-то вспомнил, усмехнулся и напомнил: — Эй, полегче на поворотах.

Се Синьэнь не ответила, лишь холодно фыркнула и ушла.

Мужчины — все как один.

*

Линь Цзянсянь постоял немного за дверью и смутно услышал, как внутри заговорили о «ласковых словах».

Да, раз уж логика не помогает, остаётся только уговаривать.

Но как именно уговаривать девушек, он не знал — ни опыта, ни смелости для этого не было.

Например, сейчас: хотел всего лишь спросить, как дела, а вместо этого как-то сразу рассердил её.

Юноша опустил глаза и вернулся в класс под звонок.

После каждого экзамена в Ли Дэ два дня подряд шёл разбор работ.

Учитель математики, войдя в класс первого естественно-научного потока, первым делом принялся хвастаться — ведь первый в регионе сидел сзади, и если в учительской его уже расхвалили, то теперь черёд одноклассников.

Хороший ученик Линь Цзянсянь на этот раз был явно не в своей тарелке: весь урок то кашлял, то блуждал мыслями в облаках.

Учитель не обращал внимания — раз уж у него и так сто баллов, то разбор для него действительно скучен.

Фэн Лунь, сидевший рядом, поправлял ошибки в работе, следуя за решениями на доске, и с завистью поглядывал на безупречную работу Линя — там остались лишь красные галочки. Он не унимался:

— Тебя называют отличником? Да это даже обидно! Ты же воплощение бога знаний, сошедший на землю! Мы, простые смертные, даже лица и мозги имеем другие — совсем не такие, как у тебя. Пока ты рядом, учёба светится надеждой и указывает путь. Ты — мой двигатель, моя мечта!

Из-за простуды Линь Цзянсянь держал в руках термос с горячей водой. Услышав эту нескончаемую тираду, он чуть не поперхнулся, и вода хлынула ему прямо в нос.

— Кхе-кхе-кхе…

Рядом раздался приступ кашля. Фэн Лунь, не прекращая писать красной ручкой, левой рукой протянул два листка салфеток и продолжил вещать:

— О боже! Сам бог знаний простудился и кашляет! Теперь у него есть что-то общее с нами, простыми смертными. Прошу, не покидай нас! Без тебя мой двигатель заглохнет, моя мечта рассеется, как дым!

Линь Цзянсянь взял салфетки, вытер лицо и с непростым выражением уставился на Фэна.

Тот опустил очки ниже по переносице, бросил взгляд на Линя, убедился, что тот смотрит именно на него, и снова уткнулся в работу:

— Взгляд бога знаний делает меня лучше, забота бога знаний помогает мне расти. Под этим взором я точно рвану вперёд на следующем экзамене и займу место в почётном списке… Ой! — Фэн Лунь украдкой глянул на Линя, увидел, что тот всё ещё смотрит, и с виноватой улыбкой поправился: — В рейтинге. Стану тёмной лошадкой!

— Фэн Лунь! — учитель математики швырнул в него крышку от маркера. — Слушай внимательно! Не мешай Линю Цзянсяню заниматься!

Фэн Лунь обиженно посмотрел на Линя. Это чувство было по-настоящему болезненным.

Линю Цзянсяню в тот момент очень захотелось попросить Фэна научить его искусству лести — как можно так легко сыпать комплиментами. Но, вспомнив, что друга могут снова закидать чем-нибудь, он сдержался до конца урока.

— Что ты сказал? — Фэн Лунь, услышав просьбу, выглядел так, будто ему чудом повезло. Его глазки за стёклами очков заблестели, и он радостно воскликнул: — Ты хочешь спросить меня?!

Он сложил руки перед грудью, поднял глаза к люминесцентной лампе под потолком и затараторил:

— Небеса! Земля! Сам бог знаний просит совета у простого смертного! Какое счастье! — Он повернулся к Линю, стал серьёзным и торжественно произнёс: — Говори! Что именно тебя интересует? Твой сосед по парте готов поделиться всем, что знает!

Линь Цзянсянь собрался с мыслями и выпалил одним духом:

— Вот… Я хочу спросить, как тебе удаётся так легко говорить комплименты? И как сделать так, чтобы они звучали естественно, не наигранно и чтобы человеку было приятно?

— Понял, — Фэн Лунь поднял указательный палец и поправил очки. — Ты хочешь знать, как органично сыпать лестью!

— Ну… не совсем, — Линь Цзянсянь нервно провёл рукой по волосам, не зная, как объясниться. — Я хочу понять, как утешить человека, который зол.

— … — Фэн Лунь сам не знал ответа, но упускать шанс затмить первого ученика не собирался. — Искусство лести — это глубокая наука, её не освоишь за день. Давай так: я составлю текст за тебя, ты либо выучишь, либо просто отправишь сообщение. Так ты не запнёшься, если будешь говорить лично.

Линь Цзянсянь: «…»

Вроде бы и ладно.

*

Во вторник вечером конкурс требовал слишком много согласований с организаторами, поэтому старый Сюй дал Се Синьэнь целый день свободного времени.

Место проведения конкурса выбрали не в школе Ли Дэ, а в городском концертном зале.

Се Синьэнь пришла заранее, прошла репетицию, прогнала весь порядок выступления, а после грима и макияжа уже был четыре часа дня.

Учитель, сопровождавший команду Ли Дэ, был завучем десятого класса и преподавал историю. В английских речевых конкурсах он ничего не понимал, поэтому просто собрал всех участников вместе и велел им проговаривать речи друг перед другом, чтобы указывать на ошибки.

Школа Ли Дэ была сильной и получила почти вдвое больше мест, чем другие школы.

Поскольку результаты влияли на поступление в вузы, большинство мест досталось выпускникам. Из десятиклассников приехали только трое: Се Синьэнь, Тан Цзинцюй и один юноша из естественно-научного класса — Дэн Юйцзун, внешне очень интеллигентный.

Се Синьэнь не знала выпускников, но Дэн Юйцзун, казалось, был со всеми на короткой ноге. Вскоре они образовали группу, и в итоге остались вдвоём только она и Тан Цзинцюй.

— Может… потренируемся? Послушаем друг друга, вдруг найдём ошибки, — предложила Тан Цзинцюй, сидевшая рядом.

Се Синьэнь как раз доедала обед, когда началась репетиция. Вернувшись за кулисы, она обнаружила, что столовая тётя уже убрала её контейнер.

Она и так не наелась, а потом весь день сидела неподвижно, пока её гримировали. Сейчас она чувствовала себя так, будто её душа вот-вот покинет тело от голода. Единственное, о чём она думала, — это когда принесут ужин.

Она устало взглянула на Тан Цзинцюй: чёрные прямые волосы, школьная форма — выглядела очень невинно. Это не совпадало с тем впечатлением, которое Се Синьэнь о ней сложила. Она покачала головой и нашла отговорку, чтобы отказаться.

Старый Сюй вёл два класса, и сегодня у него были разбросанные уроки. Только закончив занятия, он смог подойти за кулисы.

— Нервничаешь? — спросил он.

В этот момент Се Синьэнь с аппетитом уплетала контейнер с едой, и помада на губах уже вся размазалась.

Он обеспокоенно посмотрел на свою беззаботную ученицу и понял, что вопрос задал не тому человеку. Перевёл тему:

— Несколько одноклассников пришли поддержать тебя. Они сидят слева, возле колонки.

Се Синьэнь быстро всунула в рот ещё пару ложек и кивнула в знак того, что услышала.

Старый Сюй улыбнулся:

— Сегодня на уроке в первом классе твой «маленький учитель» зашёл ко мне и сказал, что хочет проверить результаты своего обучения. Он тоже пришёл.

Едва он это произнёс, как его беззаботная ученица положила палочки.

Старый Сюй испугался, что ещё больше испортит ей настроение, и похлопал Се Синьэнь по плечу:

— Ладно, неважно, какой будет результат. Главное — ты старалась. Я пойду на своё место. Удачи!

Се Синьэнь смотрела на улыбающееся морщинистое лицо старичка и на его неуклюжий жест «сердечко», который он, видимо, где-то подсмотрел. Кусок еды застрял у неё в горле.

В этот момент сквозь занавес донёсся голос Тан Цзинцюй:

— Как Линь-товарищ сюда попал?

Услышав «Линь-товарищ», сердце Се Синьэнь резко ёкнуло. Она обернулась.

— Извини, пропусти, — сказал Линь Цзянсянь, обходя Тан Цзинцюй.

Она слышала, как его голос становился всё ближе.

— Я ищу Се Синьэнь.

Се Синьэнь встала так резко, что ножки стула визгливо заскребли по полу. Она не обратила внимания и думала только об одном: «Куда там туалет?»

Линь Цзянсянь откинул занавес — никого.

— Ищешь ту девочку из нашего курса? — Дэн Юйцзун учился в соседнем классе и часто слышал о Лине от учителей. Увидев, как тот вошёл, он сразу показал направление: — Туда. Выходишь, налево — лестница, направо — туалет.

Дэн Юйцзун не знал, что Се Синьэнь прячется от Линя, и предположил:

— Наверное, волнуется, побежала в туалет.

— Спасибо.

Линь Цзянсянь направился к приоткрытой двери и тут же почувствовал, как ледяной воздух ударил его в лицо.

Он собирался повернуть направо, но на лестнице увидел силуэт, который дрожа спускался вниз. Заметив Линя, фигура замерла, а потом резко развернулась и побежала вверх.

На этот конкурс организаторы установили единый дресс-код: все участники должны были быть в школьной форме, чтобы представлять честь своих учебных заведений.

Женская форма в Ли Дэ круглый год — юбка. Для красоты школа требовала носить значок и чулки средней длины.

В помещении в такой одежде ещё можно, но Се Синьэнь вышла на улицу и сразу пожалела.

Она постояла у лестницы, размышляя, не вернуться ли: вернётся — столкнётся с Линем; не вернётся — будет мерзнуть на сквозняке. В итоге холод победил, и она решила спуститься.

«Ладно, может, он уже болтает с Тан Цзинцюй. Я успею взять куртку и спрятаться в женском. Если он не найдёт меня, сам уйдёт на своё место».

План был хорош, но, завернув за угол лестницы, она увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

— Э-э… — Се Синьэнь тут же изобразила улыбку. — Какая встреча! Ты тут делаешь?

Она не хотела, чтобы Линь подумал, будто она его боится. Иначе она сразу проиграет в борьбе за преимущество.

Линь Цзянсянь знал, что она прячется, но не обиделся. Он улыбнулся в ответ:

— Не случайно. Я ищу тебя.

— А, — она медленно сошла по ступенькам и остановилась перед ним.

Линь Цзянсянь стоял прямо под лампой. Свет в коридоре был настолько ярким, что от него даже исходило ощущение тепла.

Се Синьэнь быстро поняла, что это отличное место, сделала ещё шаг вперёд и только потом подняла на него глаза:

— Зачем искать?

Линь Цзянсянь опустил взгляд и увидел её чёлку и приподнятое лицо.

Утром Се Синьэнь специально вымыла голову, и волосы на макушке и лбу немного пушились. Когда завуч заглянул к участникам, он велел визажисту собрать их в хвост.

Обычно эти пряди обрамляли лицо, но теперь были убраны назад, открывая чистый лоб. Без прядей лицо казалось меньше, а под макияжем исчезла вся усталость. Щёки порозовели, и когда она подняла на него глаза, выглядела невероятно мило.

Линь Цзянсянь редко видел её такой. Ему даже показалось, что она сейчас кокетничает.

http://bllate.org/book/8659/793148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода