× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай! — Сюй Цзинцзин чмокнула её в щёчку и, потянув за руку, заторопилась в класс: — Быстрее, быстрее! Пока старина Сюй не подоспел, бросай рюкзак — пойдём посмотрим на нового красавчика из физико-математического!

Се Синьэнь, уже видевшая истинное совершенство, осталась совершенно равнодушной к этим трём словам. Она позволяла Сюй Цзинцзин виться вокруг неё, как та пожелает, и лишь улыбалась, глядя на подругу в паузах между её восторженными речами.

— Не смотри на меня такими глазами! — Сюй Цзинцзин провела ладонью по руке. — Аж мурашки по коже!

Се Синьэнь лёгонько шлёпнула её по затылку, вынула изо рта леденец, зажала палочку между тонких пальцев и, приблизившись к лицу подруги, уставилась на неё взглядом, от которого можно было растаять:

— Чего болтаешь? Пошли со мной проверим аудитории.

— Да что там смотреть? — проворчала Сюй Цзинцзин, но, заметив недоумение в глазах Се Синьэнь, упрямо выпятила подбородок: — Ты ведь и так точно окажешься в последней аудитории — это же неоспоримый факт!

Леденец замер в воздухе. Се Синьэнь на секунду опешила.

Да уж, в последней аудитории, пожалуй, и правда нечего смотреть.

— Зато ты в третьей с конца! — Се Синьэнь снова положила леденец в рот и нарочито радостно воскликнула: — Наша Цзинцзин сделала прогресс!

Сюй Цзинцзин промолчала.

Се Синьэнь была в полном восторге от её реакции и с удовольствием продолжила поддразнивать:

— Учись прилежно, тогда твой заветный красавчик обязательно придет к тебе во сне. Молодец!

Наблюдая, как Сюй Цзинцзин в гневе удаляется, зачинщица хохотала, хлопая себя по бедру и корчась от смеха прямо в коридоре.

Когда силуэт подруги исчез, озорная девушка снова приняла задумчивый вид и, засунув руки в карманы, безучастно прислонилась к белой стене у туалета. Длинные ноги болтались в широких спортивных штанах, а носок то и дело неторопливо постукивал по полу.

Она выглядела рассеянной и немного загадочной.

Капюшон толстовки накрывал голову, вьющиеся пряди спадали по обе стороны лица, скрывая подбородок, так что лицо казалось совсем крошечным.

Палочку от съеденного леденца Се Синьэнь швырнула в стоявшее рядом полутораметровое мусорное ведро, затем неспешно вытащила из кармана жевательную резинку, закинула в рот и без цели блуждающим взглядом проследовала от пола к коридору — пока не остановилась на спине в джинсовой куртке.

Неужели… он?!

Сердце забилось от внезапного восторга, но ясное осознание, пришедшее вслед за ним, быстро погасило этот порыв.

Вероятность подобного совпадения слишком мала. Даже если бы это и случилось, он учился бы в Ли Дэ, а в школе, где на форму смотрят строже, чем на оценки, как он мог бы появиться без школьной формы?

Се Синьэнь выпрямилась. Она понимала, что её надежды напрасны, но ноги сами понесли её в ту сторону — как раз в этот момент из туалета вышла Сюй Цзинцзин и крепко схватила её за запястье.

— Ты что, ошалела? Аудитории вон там.

Се Синьэнь нервно зачавкала жвачкой ещё быстрее, но не успела ничего сказать, как Сюй Цзинцзин перебила её:

— Эньэнь, с тобой всё в порядке? Неужели из-за аудитории ты готова жрать дерьмо прямо у туалета?!

На этот раз она даже не стала отвечать, а лишь вытянула шею, пытаясь разглядеть знакомую фигуру. Сюй Цзинцзин проследовала за её взглядом, мгновенно замолчала и потянула подругу за рукав обратно в класс.

— Се Синьэнь! — громогласно рявкнул старина Сюй. Шумный класс мгновенно стих.

Сюй Цзинцзин, почуяв неладное, скользнула внутрь, но перед тем, как скрыться, тревожно дёрнула Се Синьэнь за рукав.

Та бросила ей утешительный взгляд, а затем издалека поклонилась учителю. Когда она выпрямилась, лицо её сияло невинной и искренней радостью.

— Здра-а-а-авствуй-те, учи-и-и-тель!

Этот вид послушной ученицы перекрыл Сюю путь к гневу. Он ускорил шаг, и его голос приближался. Се Синьэнь читала по губам, шевеля губами в такт, но слышала только себя:

«Посмотри на себя! Ты хоть немного похожа на хорошую ученицу? Если сейчас же не пойдёшь на занятия, я вызову твоих родителей!»

Прошептав всё это слово в слово, Се Синьэнь снова расплылась в улыбке:

— Я просто ждала, пока вы зайдёте первым, чтобы войти следом за вами!

Сюй фыркнул носом, свернул учебник в трубку и ткнул им в её сторону:

— Выплюнь эту конфету!

После чего, не дожидаясь выполнения приказа, скрылся в классе.

Когда Сюй закончил обход и покинул класс, Сюй Цзинцзин с любопытством спросила:

— Ты что, так пристально смотрела на старину Сюя, что я уж подумала — ты в него втрескалась? Или… — она запнулась, — Эньэнь, с каких пор у тебя такой изысканный вкус?

Се Синьэнь только молча покачала головой, чувствуя, как сегодня особенно шумит ветер.

— Может, всё-таки сходим посмотрим на красавчика? — не сдавалась Сюй Цзинцзин, подбирая более дипломатичную формулировку. — Вообще-то, мне в первую очередь хочется посмотреть аудитории.

С точки зрения Сюй Цзинцзин, лицо Се Синьэнь за чёлкой оставалось бесстрастным. Та лишь приподняла веки, бросила на неё мимолётный взгляд и снова уставилась в черновик, где её ручка уже шуршала, выводя чёткие и лаконичные формулы.

— Цык, — Сюй Цзинцзин уперла указательный палец себе под подбородок и, оценивающе оглядев подругу, вытащила из пенала крошечное круглое зеркальце и протянула ей: — Я, наверное, дура. Зачем тебе смотреть на красавчиков, если ты сама такая красивая?

На этот раз Се Синьэнь даже не подняла глаз. Она оттолкнула палец подруги колпачком ручки, а затем, водя кончиком по бумаге, серьёзно произнесла:

— Нет. Ты ничего не понимаешь в красоте.

Она устремила взгляд вдаль, на доску:

— Все эти заурядные красавцы для меня потеряли всякий смысл. Ведь… — Се Синьэнь сочувственно посмотрела на Сюй Цзинцзин и продолжила: — Я дважды видела лицо божества! И оба раза — именно в том направлении, откуда сейчас появился старина Сюй. Ты же тоже туда смотрела?

Мальчик, сидевший позади и слышавший весь их разговор, вмешался:

— Получается, ты считаешь себя заурядной красавицей? Как скромно с твоей стороны… Или ты хочешь сказать, что старина Сюй тоже достоин быть в числе бессмертных?

Се Синьэнь промолчала.

Сюй Цзинцзин не думала об этом, но тут же прервала её мечты:

— Даже если бы существовал такой юноша-бог, ты не могла бы встречать его снова и снова! — Она загнула пальцы, считая: — Вероятность увидеть двух таких красавцев за один день стремится к нулю. А если это один и тот же человек, то он учится с нами на этаже и, стало быть, в нашем классе! Эньэнь, проснись уже! Или пойдём посмотрим на нового красавчика — говорят, он ещё и отличник! Может, тебе такой тип больше по душе?

Се Синьэнь хотела было возразить, что такой человек действительно существует, но вдруг почувствовала облегчение.

Раз они так близко, а вы его не заметили, значит, он принадлежит только мне.

— Ты просто неудачница! — Се Синьэнь снова взялась за ручку и, спокойно откинувшись на спинку стула, начала врать: — У меня уже есть мой юноша-бог, и я ему верна. А ты сейчас зовёшь меня смотреть на какого-то красавчика? Что скажет мой божественный возлюбленный, если узнает?

Сюй Цзинцзин уже собралась что-то ответить, но Се Синьэнь резко натянула капюшон на глаза, давая понять: «Не слышу, не вижу, не знаю», — и быстро написала записку, которую швырнула подруге:

«Будь умницей, твой красавчик завтра будет ждать тебя в аудитории~»

Сюй Цзинцзин скрипнула зубами: «Пусть твой юноша-бог ждёт тебя в аудитории!»

Благодаря Сюй Цзинцзин, сон Се Синьэнь превратился в хаос.

Юноша в чёрной толстовке перешёл дорогу, но не ушёл — остановился у светофора и стал ждать…

Се Синьэнь с нетерпением дождалась, когда он обернётся, и, взволнованно бросившись за ним, вдруг увидела лицо старого Сюя.

Старина Сюй неожиданно улыбнулся ей доброжелательно, но всё равно не забыл добавить: «Се Синьэнь! Приглашаю родителей…»

К счастью, вовремя зазвонил будильник. Се Синьэнь резко проснулась и белоснежной рукой, вынырнувшей из-под одеяла, точно нажала на экран вибрирующего телефона на тумбочке.

Мягкая ткань простыни прилипла к коже предплечья, и девушка, окутанная теплом, почувствовала, как влажные от пота пряди прилипли к вискам. Она с трудом открыла глаза, преодолевая сонливость.

За окном царила утренняя дымка, занавески загораживали свежий воздух, и в комнате стояла такая тишина, что она не выдержала и снова закрыла глаза, проваливаясь в сон.

Из-за двери раздался требовательный голос:

— Се Синьэнь! Быстро вставай, умывайся и завтракай!

Приказ Люй Юй оказался действеннее будильника.

Се Синьэнь мгновенно проснулась. Перед зеркалом она механически чистила зубы и умывалась, а затем долго смотрела в отражение — на лицо с тёмными кругами под глазами.

— До такой степени измучилась? — пробормотала она себе.

Лёгкие похлопывания по щекам и пара глубоких вдохов помогли ей наконец отогнать сумбурный сон.

Она переоделась, сунула завтрак, приготовленный Люй Юй и упакованный в контейнер, в рюкзак и поспешила на улицу.

Вчерашний конфликт с матерью разрешился сам собой после того, как она послушно пошла на занятия, но сегодняшнее утреннее лежание в постели не прошло мимо её ушей.

Перед уходом Се Синьэнь получила от Люй Юй бутылочку подогретого молока. Нелюдимая мать, когда дочь взяла её, неуклюже произнесла:

— Удачи на экзамене.

Девушка, небрежно закинувшая рюкзак на плечо, послушно кивнула и улыбнулась — как спелый, душистый миндаль.

Этот сладкий миндаль всю дорогу сжимала в руке тёплое молоко от мамы и, только выйдя из метро, так и не допила его до конца.

Сначала в поле зрения попали хаотичные следы обуви на асфальте, затем — поток машин. Всё это придавало школе Ли Дэ в понедельник оживлённый вид.

Так казалось исключительно потому, что после дождя золотые буквы «Школа Ли Дэ» на фасаде особенно ярко сверкали в лучах утреннего солнца, заставляя Се Синьэнь прикрыть глаза ладонью.

Девушка на мгновение замерла у выхода из метро. Солнечный свет придавал её коже здоровый румянец, а лёгкие пряди делали лицо ещё изящнее. Кончики каштановых волос, отливавшие на свету золотом, подхватывал лёгкий ветерок и игриво опускали их обратно.

Белая рубашка школьной формы с круглым воротничком в стиле «петерпан» идеально сочеталась с клетчатым галстуком и плиссированной юбкой. Длинные ноги в чёрных хлопковых гольфах выглядели стройными и упругими.

После вчерашнего дождя листья и земля сияли свежестью, а капли росы отражали свет, как алмазы в манге.

Давящее ощущение, накопившееся за полчаса в душном вагоне метро, мгновенно испарилось. Уголки губ Се Синьэнь невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

— О, пьёшь молоко? У тебя и так «золотой рост» — расти больше не надо. Сестрёнка, ты тут стоишь и думаешь, не прогулять ли снова экзамен? — окликнул её мальчик, сидевший позади на уроках. Его звали Чжао Мэндэ.

Он стабильно занимал последнее место в классе, но сохранял беззаботность, будто каждый день собирался ходить по улице, расставив руки в стороны.

Се Синьэнь бросила взгляд в его сторону, уже готовая парировать, но слова застряли в горле — её взгляд мельком скользнул по чёрной фигуре.

Этот миг был настолько быстр, что, осознав это, она снова посмотрела туда — но увидела лишь море школьной формы.

Се Синьэнь мысленно фыркнула: наверное, отравилась этим юношей-богом — даже днём галлюцинации начались.

Чжао Мэндэ был недоволен. Он помахал ладонью перед её глазами:

— Второй красавец всей школы стоит перед тобой, а ты всё ещё оглядываешься назад!

Се Синьэнь фыркнула:

— Значит, где-то есть и первый, кто выше тебя!

Её глаза превратились в изящные полумесяцы, и насмешливые слова звучали как шаловливый смех.

Самоуверенный Чжао что-то ещё пробормотал, но Се Синьэнь уже искала в толпе тот самый силуэт и ничего не расслышала.

Аудитории для ежемесячных экзаменов в Ли Дэ назначались для всего курса сразу, и последняя находилась на пятом этаже второго учебного корпуса.

Се Синьэнь с трудом поднялась наверх и нашла место со своим номером.

Она пришла не особенно рано, но пустующие две трети аудитории показались ей странными. Обычно она входила в число последних, а теперь оказалась одной из первых.

http://bllate.org/book/8659/793131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода