× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Не по вкусу? — медленно спросил Цзян Чэншуй, заметив, как тот нахмурился и сжал губы.

Цинь Сяоцзэ покачал головой и поднёс бокал ко рту, сделав глоток вина.

Он сам не понимал, что с ним творится. В последнее время всё чаще всплывало в памяти лицо Лу Цзяэнь в тот день, когда она услышала его угрозу: испуганное, полное недоверия.

Ещё он вспоминал её бледность, покрасневшие глаза и бесцветные губы.

Каждый раз, как только это воспоминание возвращалось, в груди возникало странное, необъяснимое давление.

— Эй! — Чэнь Се поднял бокал и посмотрел на обоих. — Выпьем?

Цзян Чэншуй кивнул и тоже поднял бокал.

Цинь Сяоцзэ безучастно чокнулся с ними и снова опустил глаза.

Чэнь Се, видя его состояние, искренне заинтересовался:

— Да что с тобой, в конце концов? Ты окончательно отказался от Лу Цзяэнь?

Больше он не мог придумать причины, из-за которой Цинь Сяоцзэ вдруг так изменился. Ведь раньше тот просто приходил выпить или потренироваться в боксе. Никакой подавленности и уныния тогда не было.

Даже сейчас, когда он только что назвал его «флиртом», тот даже не отреагировал — молчал, будто его и вовсе не касалось.

Цинь Сяоцзэ на мгновение замер, затем пристально посмотрел на Чэнь Се.

Тот опешил и замахал руками:

— Эй, не смотри на меня так — страшно становится.

Цинь Сяоцзэ отвёл взгляд и, запрокинув голову, сделал ещё один глоток.

Чэнь Се и Цзян Чэншуй переглянулись и на время замолчали.

С чем именно связано состояние Цинь Сяоцзэ, они не знали наверняка, но то, что оно связано с Лу Цзяэнь, не вызывало сомнений.

Ближе к концу ужина Цинь Сяоцзэ заказал ещё одну бутылку вина.

Чэнь Се попытался его остановить, но безуспешно, и лишь тяжело вздохнул.

Цинь Сяоцзэ проигнорировал его, налил себе полный бокал и залпом выпил.

Поставив бокал на стол, он машинально бросил взгляд во двор — и вдруг замер.

За прозрачной стеклянной стеной сквозь двор проходила фигура, похожая на Лу Цзяэнь.

Не раздумывая, Цинь Сяоцзэ резко вскочил и вышел из комнаты.

Стул с громким скрежетом заскрёб по полу.

Он торопливо зашагал, ударившись ногой о ножку стола.

— Эй, эй!

— Куда ты?!

Цинь Сяоцзэ не обращал внимания ни на боль в ноге, ни на крики друзей. Он быстро вышел из комнаты и поспешил через двор.

Едва он добрался до входа во двор, как снова увидел ту фигуру.

Цинь Сяоцзэ раскрыл рот, чтобы окликнуть её, но девушка в этот момент обернулась.

Их взгляды встретились — и выражение лица Цинь Сяоцзэ постепенно застыло.

Это была не она.

Просто похожее телосложение, причёска и даже стиль одежды.

Цинь Сяоцзэ опустил глаза, уже собираясь уйти, как вдруг девушка радостно улыбнулась ему.

— Это же ты!

Цинь Сяоцзэ нахмурился:

— Вы ошиблись.

Он не знал эту девушку и уже повернулся, чтобы уйти.

Но та подбежала и поспешила объяснить:

— Я не ошиблась! Мы встречались в баре. Просто у тебя тогда была другая причёска.

Тан Шу, поглядывая на него, напомнила:

— В тот раз я пролила на тебя напиток...

Цинь Сяоцзэ бросил на неё холодный взгляд.

— Не помню.

— Возможно, тогда у меня был очень яркий макияж... — Тан Шу улыбнулась и последовала за ним во двор.

— Не ходи за мной, — резко остановился Цинь Сяоцзэ, глядя на неё ледяным взглядом.

— Насколько густой у тебя макияж, встречались мы или нет — мне всё равно.

Цинь Сяоцзэ с детства нравился многим девушкам, и он прекрасно понимал, чего от него хотела эта.

Но ему действительно не было до неё никакого дела.

Услышав его слова, Тан Шу на мгновение побледнела.

— Ты неправильно понял. Я просто хотела всё объяснить, — сказала она, неловко шевельнув губами.

— Тогда я пойду, — сказала Тан Шу, заметив его холодность, и ушла.

Цинь Сяоцзэ вернулся в комнату. Стул, который он опрокинул, уже стоял на месте.

Он мрачно сел на своё место и промолчал.

Чэнь Се тайком вышел вслед за ним и уже знал, что произошло.

— Брат, держись, — он похлопал Цинь Сяоцзэ по плечу, щёки его покраснели от выпитого. — Подумай сам: даже если вы с Лу Цзяэнь расстанетесь, это всё равно будет неплохой опыт, верно?

— Девушка красивая, добрая, да ещё и так хорошо к тебе относилась...

Чэнь Се обнял Цинь Сяоцзэ за плечи и начал перечислять достоинства Лу Цзяэнь, пытаясь утешить его, как старший товарищ.

Но чем больше он её хвалил, тем мрачнее становилось лицо Цинь Сяоцзэ.

— Хватит, не говори больше. Ты просто перебрал, — вовремя остановил его Цзян Чэншуй.

— Нет, не перебрал... — заплетающимся языком пробормотал Чэнь Се, но всё равно не отпускал Цинь Сяоцзэ. — Если уж расстались, так расстались. Может, потом даже друзьями останетесь.

Цинь Сяоцзэ с холодной усмешкой сбросил его руку с плеча.

Друзья?

Вероятно, это и есть то, чего хочет Лу Цзяэнь.

Мирно расстаться и в будущем здороваться при встрече как друзья.

Мечтать не вредно!

В детстве Цинь Сяоцзэ читал «Мечь, которым рассекают дракона» и никогда не мог понять, почему Чжан Уцзи говорит о Чжао Минь: «Люблю и ненавижу одновременно».

Он не понимал, как любовь и ненависть могут сосуществовать.

Но теперь он понял.

Он зол. Он ненавидит. Но при этом Лу Цзяэнь по-прежнему легко управляет его чувствами.

Даже простой силуэт, похожий на неё, заставляет его сердце биться быстрее.

Он ненавидит Лу Цзяэнь. И ещё больше ненавидит самого себя за это.

Способен ли он на месть?

Ха.

Он сам себе не верит.

*

Когда погода начала теплеть, в Пинчэне открылась художественная выставка, которая продлится более месяца.

В это же время Лу Цзяэнь получила звонок из больницы — её просили лечь на обследование и подготовку к операции.

Пока она одна бегала по кабинетам, оформляя документы и получая направления, полноватая медсестра с интересом спросила:

— Ты совсем одна?

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Мне и одной хватит.

О госпитализации она сообщила только Цзоу Юй. Та хотела приехать, но Лу Цзяэнь отправила её на открытие выставки Пинчэна.

Цзоу Юй, убедившись, что это «мелкая операция», согласилась приехать только после церемонии.

Медсестра кивнула, и в её взгляде появилось сочувствие.

— Тогда будь осторожна. Лучше всё-таки, чтобы кто-то был рядом во время операции.

Лу Цзяэнь поблагодарила и ушла.

Палата была на троих, условия скромные. Лу Цзяэнь заняла кровать у окна.

На стене напротив висел телевизор, из которого доносились новости.

Кроме неё, в палате лежали пожилая женщина и девушка лет пятнадцати.

Девушка, похоже, уже перенесла операцию и лежала вялая и молчаливая.

Увидев Лу Цзяэнь, она лишь мельком взглянула и промолчала.

Зато мать девушки, заметив, как Лу Цзяэнь ловко раскладывает вещи и заправляет постель, приняла её за родственницу другой пациентки:

— Девушка, а кто у вас в больнице?

Лу Цзяэнь на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Это я сама ложусь на операцию, тётя.

— Ты? — удивилась женщина. — Совсем одна пришла? Ничего себе.

— Да.

Лу Цзяэнь улыбнулась и продолжила распаковывать вещи.

Разложив всё, она надела наушники и стала искать в интернете новости об открытии выставки.

Сегодня на церемонии присутствовало множество известных художников из Китая и за рубежа — всё сияло звёздами.

Организаторы выразили большую надежду на успех выставки Пинчэна, особенно отметив талант молодых художников и их перспективы.

В видео она увидела Ло Хань.

Та стояла среди знаменитостей, всё такая же элегантная и уверенная.

Камера иногда скользила по залу, и Лу Цзяэнь заметила в толпе Цзоу Юй и Ши Цзин.

Она задумалась и позвонила Цзоу Юй, чтобы та не приезжала.

— А? — обеспокоенно спросила Цзоу Юй. — Как ты одна справишься?

— Я уже всё устроила. Скоро найму сиделку. Больница далеко от тебя, не стоит ездить туда-сюда.

Цзоу Юй молчала.

Лу Цзяэнь мягко засмеялась:

— Правда, это совсем мелкая операция. Ничего страшного.

— А твои родные? — не унималась Цзоу Юй.

Лу Цзяэнь опустила глаза:

— Я попросила сестру завтра приехать на операцию. Вдруг понадобится подпись родственника...

— Поняла, — сказала Цзоу Юй. — Тогда и я приеду завтра.

— Хорошо, — согласилась Лу Цзяэнь и повесила трубку.

Оставшееся время она нашла сиделку, заказала питание на несколько дней, подписала информированное согласие на операцию и поужинала в столовой.

Самостоятельно завершив все дела, она вышла из больницы, когда уже зажглись фонари.

Лу Цзяэнь стояла у лестницы в корпусе и позвонила сестре Лу Цзяюй.

— Цзяэнь?

— Сестра, — Лу Цзяэнь помолчала. — У тебя завтра есть время?

— Завтра на работу, но в целом свободна. Что случилось?

— Немного. — Лу Цзяэнь смотрела на тёмные окна напротив и спокойно сказала: — Завтра утром мне делают небольшую операцию. Если сможешь, приезжай, пожалуйста. Вдруг понадобится подпись родственника...

Даже небольшая операция теоретически несёт риски, поэтому лучше, чтобы рядом был кто-то из семьи.

Голос Лу Цзяюй сразу стал тревожным:

— Что с тобой? В какую больницу?

Лу Цзяэнь прикусила губу и уставилась на ступеньки:

— В городскую больницу №2. Пока не говори дяде и тёте, не хочу, чтобы они волновались. Правда, это совсем мелкая операция.

— Ладно, не скажу. Но ты должна сказать, какая именно операция, — настаивала Лу Цзяюй.

— Операция по врождённому пороку сердца.

Лу Цзяэнь услышала, как сестра резко вдохнула, и поспешила добавить:

— Не то, что ты думаешь! Это простая малоинвазивная операция.

После долгих заверений Лу Цзяюй с сомнением повесила трубку, пообещав приехать рано утром.

Лу Цзяэнь глубоко вздохнула и вернулась в палату.

*

Было семь вечера. Пожилая женщина уже спала, а девушка посередине сидела, играя на планшете.

Лу Цзяэнь тихо вошла, задернула штору и переоделась в больничную рубашку.

Сев на кровать, она стала просматривать фотографии с выставки Пинчэна.

Выставка проходила в городском художественном музее, в двухэтажном павильоне, и была очень масштабной.

Цзоу Юй прислала ей множество фотографий, включая ту, где была её картина.

[Многие фотографируют твою картину!]

[Думаю, у тебя хорошие шансы на приз!]

Лу Цзяэнь улыбнулась и открыла фото.

Из-за угла съёмки свет от люстры отражался на волосах Цинь Сяоцзэ на картине, создавая маленький белый ореол.

Её взгляд задержался на этом свете, и она невольно вспомнила его нынешнюю стрижку под ноль, а затем — их нынешнюю вражду.

Погружённая в размышления, Лу Цзяэнь услышала, как открылась дверь палаты.

Быстрые шаги приближались.

В следующий миг штора её кровати резко распахнулась, и перед ней появилась та самая полноватая медсестра.

— Палата 56, — сверилась она с листом. — Лу Цзяэнь?

Лу Цзяэнь отложила телефон и кивнула:

— Это я.

— Собирай вещи, пойдём, тебе перевели в одноместную палату, — сказала медсестра.

Лу Цзяэнь удивилась:

— Перевели?

— Да. — Медсестра вынула лист с её кровати. — Твой друг оплатил одноместную палату. Ты разве не знала?

— Друг? — сердце Лу Цзяэнь дрогнуло. — Кто?

Медсестра взглянула на неё и вспомнила:

— Высокий молодой человек. Фамилия Цинь.

«Лу Цзяэнь, можем ли мы вообще что-то рассчитать между собой?»

...

Выражение лица Лу Цзяэнь изменилось. Она остановила медсестру, которая уже собиралась уходить.

— Скажите, могу я отказаться от переезда?

Они же расстались. Зачем ей занимать палату, оплаченную Цинь Сяоцзэ?

Конечно, она могла бы вернуть ему деньги, но ведь она сама не просила об этом. Платить за палату, которую не заказывала, ей было жалко — и неприятно.

К тому же, зная характер Цинь Сяоцзэ, он точно не принял бы деньги.

Раз так, лучше остаться в трёхместной палате.

Место там поменьше, но в остальном — ничего страшного.

http://bllate.org/book/8658/793088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода