× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкие черты лица Цинь Сяоцзэ вновь возникли перед Лу Цзяэнь.

Увидев его, она замерла, и сердце её заколотилось.

Прошёл всего один день, а Цинь Сяоцзэ словно превратился в другого человека.

Его прежде небрежно растрёпанные волосы теперь были коротко подстрижены «ёжиком», отчего черты лица стали ещё суровее. Глаза покраснели от бессонницы, под ними залегли тёмные круги, а щетина на подбородке осталась несбритой.

Лу Цзяэнь приоткрыла рот, но голос застрял в горле.

Цинь Сяоцзэ саркастически усмехнулся и отступил в сторону, пропуская её.

— Ну что? Неужели до сих пор похож?

Сердце Лу Цзяэнь болезненно сжалось, глаза защипало.

Она покачала головой и молча вошла в квартиру.

Цинь Сяоцзэ повернулся к ней спиной и опустился на диван. Достав сигарету из пачки на журнальном столике, он прикурил, откинулся на спинку, закинул правую ногу на левую и, впившись щекой в угол дивана, выпустил несколько струек дыма.

Всё, что принадлежало Сысы, уже было аккуратно сложено в углу, а сам кот сидел на полу и настороженно глядел на хозяйку круглыми глазами.

При этом зрелище нос Лу Цзяэнь снова защипало.

Так давно не виделись — и Сысы явно отдалился от неё, зато смотрел на Цинь Сяоцзэ куда мягче.

Лу Цзяэнь колебалась, но всё же обратила взгляд на сидевшего на диване Цинь Сяоцзэ и осторожно заговорила:

— Сысы ведь не виноват… Не нужно втягивать его в наши дела.

Цинь Сяоцзэ поднял глаза и лениво взглянул на неё. Его голос прозвучал резко:

— Нельзя.

Лу Цзяэнь сжала губы и сделала пару шагов вперёд, остановившись прямо перед ним.

— Может быть…

Словно сработал какой-то триггер, Цинь Сяоцзэ резко перебил её:

— Нет!

Он вскочил на ноги и шагнул к ней так стремительно, что она едва удержалась на месте.

На ней было молочно-белое трикотажное платье, а кожа, освещённая солнцем, казалась безупречной, словно фарфор. Стройная, хрупкая, она напоминала водяную лилию — нежную и воздушную.

Она слегка запрокинула голову; её глаза были влажными и прозрачными, подбородок — маленький и заострённый. Всё в ней дышало мягкостью и кротостью.

И именно эта женщина три года водила его за нос.

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел ей в глаза, все мышцы его тела напряглись.

— Каждый раз, как я вижу этого кота, мне вспоминаются три года, когда ты меня дурила! Не хочу больше ни секунды! Поняла?!

Брови Лу Цзяэнь дрогнули, в глазах мелькнула боль.

— Я не…

— Не? — Цинь Сяоцзэ вдруг рассмеялся и выдохнул ей в лицо дым.

Лу Цзяэнь не шелохнулась. Дым защипал глаза, а пальцы судорожно сжали край платья.

— Ладно, — процедил он, держа сигарету между пальцами. Его глаза покраснели до ужаса. — Отвечай мне прямо: когда мы целовались, когда занимались любовью… о ком ты тогда думала?

На шее у него вздулись жилы, будто вот-вот лопнут.

Лу Цзяэнь была ошеломлена его вопросом и инстинктивно отступила на шаг.

Голову будто пронзило иглой, ресницы задрожали, лицо залилось румянцем.

— Я не думала о нём… — прошептала она дрожащим голосом.

Между ней и Хан Юем не было ни единого прикосновения — как она могла представлять его во время близости?

Один лишь этот вопрос вызывал у неё стыд и возмущение.

— Мы встречались… — с трудом выговорила она. — Я относилась к тебе как к настоящему парню.

— Парень? — Цинь Сяоцзэ язвительно рассмеялся. — Да ты врёшь, как дышешь!

Он смотрел на неё, и в груди у него будто что-то кололо.

Это лицо — чистое, нежное, невинное. Каждый, глядя на неё, подумал бы, что перед ним скромная и искренняя девушка.

А на деле?

Она сумела скрыть от него другого мужчину — и не просто скрыть, а носить в сердце все эти годы!

Цинь Сяоцзэ сдавленно вздохнул. Вспомнив собственные чувства к ней, он почувствовал ещё большее унижение и гнев.

— Лу Цзяэнь, не думай, что всё так просто закончится.

Лицо Лу Цзяэнь побледнело, ладони вспотели.

Цинь Сяоцзэ опустил взгляд; его глаза, полные крови, уставились на неё.

— Угадай, как я тебя накажу?

Ты ведь тоже держишься за брата… Не получится так просто всё забыть…

Месть?

Голова Лу Цзяэнь закружилась. Она не верила своим ушам и смотрела на него с недоверием.

Цинь Сяоцзэ мрачно смотрел на неё.

— Хочешь стать художницей? Это может быть очень легко… или очень трудно.

Глаза Лу Цзяэнь расширились. Губы побелели, как бумага, нервы натянулись до предела.

Он действительно собирался отомстить ей таким образом!

С учётом положения и связей Ло Хань в художественных кругах ей, никому не известной начинающей, будет не выстоять.

— Испугалась? — Цинь Сяоцзэ усмехнулся. — А когда ты меня обманывала, почему не подумала об этом?

Губы Лу Цзяэнь дрожали, голос едва слышался:

— Ты же сам был со мной только из-за своего брата… Не можем ли мы просто разойтись?

Ведь всё время, пока они встречались, она искренне старалась быть хорошей девушкой и относилась к нему по-доброму.

— Нет! — Цинь Сяоцзэ вернулся на диван.

Сделав несколько глубоких затяжек, он нетерпеливо прикрикнул:

— Бери своего кота и уходи!

Лу Цзяэнь помолчала и больше ничего не сказала.

Она присела, чтобы взять Сысы и посадить в переноску.

Но едва её пальцы приблизились к коту, как тот стремительно умчался.

Лу Цзяэнь замерла, тихо позвала:

— Сысы, иди сюда.

Кот не реагировал, продолжая смотреть на неё настороженно.

Она протянула руку, голос невольно дрогнул:

— Сысы, иди, нам пора.

Сысы лишь моргнул, не шевельнувшись с места.

Лу Цзяэнь сделала ещё пару шагов, но, как только её пальцы почти коснулись шерстки, кот снова убежал.

Он развернулся, шерсть на загривке встала дыбом, и громко, пронзительно мяукнул на неё.

Лу Цзяэнь моргнула, пытаясь сдержать нарастающую боль в глазах.

Сысы всё почувствовал. Он не хочет уходить.

Но ничего не поделаешь — Цинь Сяоцзэ больше не хочет тебя здесь.

Она пристально смотрела на кота, и зрение постепенно затуманилось. Впервые в жизни она чувствовала себя такой униженной.

Даже Сысы, всегда такой привязанный к ней, теперь не верил ей.

Сквозь слёзы она уловила мелькнувший чёрный рукав Цинь Сяоцзэ. Золотистый комочек с жалобным мяуканьем оказался в переноске.

— Готово, — негромко произнёс Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь быстро вытерла глаза и начала торопливо складывать в сумку корм, лакомства и игрушки Сысы.

Кот ненавидел переноску и жалобно выл, выражая недовольство тем, что его увозят из привычного дома.

Его пронзительные крики эхом разносились по квартире.

Лу Цзяэнь всхлипнула и, повесив переноску на плечо, наклонилась, чтобы поднять с пола дорогой и тяжёлый кошачий туалет.

Она сжала губы и с трудом подняла его двумя руками.

Дойдя до двери, она поняла, что не может открыть её — руки заняты.

Она уже собиралась поставить туалет на пол, как вдруг почувствовала лёгкий запах табака за спиной.

Следом мимо неё проскользнула рука — сильная, с чётко очерченными суставами — и распахнула дверь.

Лу Цзяэнь не взглянула на него и, опустив голову, вышла.

Цинь Сяоцзэ не закрыл дверь, провожая взглядом её спину до самого лифта.

Постояв немного с сигаретой, он подошёл к панорамному окну на балконе.

Вскоре у подъезда показалась Лу Цзяэнь.

На ней висели два рюкзака, в руках — тот самый «умный» кошачий туалет с кучей функций.

Она и так была хрупкой, а с такой ношей передвигалась медленно, то и дело наклоняясь к переноске, словно пытаясь успокоить Сысы.

Цинь Сяоцзэ вспомнил её покрасневшие глаза и нос, и в душе поднялась волна раздражения.

Чего она плачет? Он-то ведь ещё не плакал, хотя именно его обманули!

Всё это её вина, но, увидев её слёзы, он всё равно почувствовал боль.

Нахмурившись, он достал телефон и набрал номер Цзян Чэншуя.

*

Лу Цзяэнь с трудом добралась до ворот жилого комплекса и поставила кошачий туалет на землю.

С таким багажом ей оставалось только вызвать такси и вернуться в общежитие.

Но машины здесь ловились плохо — в приложении в очереди стояло ещё десяток человек.

Лу Цзяэнь решила снять рюкзак с плеч, оставив только переноску с котом.

Сысы продолжал жалобно мяукать, выражая протест против вынужденного переезда.

— Сысы, не бойся, — тихо говорила она, пытаясь его успокоить.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя Цзи Таньнин, Лу Цзяэнь поспешно ответила:

— Таньнин?

— Сестрёнка Цзяэнь! — радостно воскликнул голос в трубке. — Я сейчас собиралась идти по магазинам. Ты свободна? Пойдём вместе!

Лу Цзяэнь взглянула на свои сумки и с досадой ответила:

— Прости, Таньнин, у меня сейчас дела, неудобно.

— Где ты? — не унималась Цзи Таньнин.

— Я… — Лу Цзяэнь на миг замялась, потом спокойно сказала: — У ворот жилого комплекса на улице XX.

— Не двигайся! Я сейчас подъеду! — Цзи Таньнин тут же сбросила звонок.

Лу Цзяэнь посмотрела на экран и обернулась к подъезду.

Никого.

Отменив заказ такси, она стала ждать Цзи Таньнин.

Та приехала быстро — минут через пятнадцать.

Она выпрыгнула из пассажирского сиденья и удивлённо уставилась на гору вещей у Лу Цзяэнь.

— Сестрёнка Цзяэнь, что всё это?

В этот момент из-за руля вышел Цзян Чэншуй.

— Расстались. Разбирают вещи, — спокойно пояснил он, стоя за спиной Цзи Таньнин.

— А?! — глаза Цзи Таньнин расширились. — Сестрёнка Цзяэнь, а что с котом? Ты ведь скоро уезжаешь за границу?

В её взгляде читалось недоумение.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Я договорилась с соседкой по комнате — пока можно взять кота в общежитие. А дальше…

Она замялась:

— Я ещё не решила, что делать.

Цинь Сяоцзэ объявил об этом внезапно, у неё не было времени подготовиться, не то что планировать будущее для Сысы.

Цзи Таньнин кивнула, нахмурившись.

Цзян Чэншуй бросил взгляд на неё:

— Давайте сначала сядем в машину.

Он подошёл, легко поднял туалет и рюкзаки и направился к автомобилю.

Лу Цзяэнь и Цзи Таньнин последовали за ним.

Когда все устроились, Лу Цзяэнь поблагодарила их.

— Не за что, — ответил Цзян Чэншуй, встретившись с ней взглядом в зеркале заднего вида.

Лу Цзяэнь поняла намёк и достала Сысы из переноски.

Кот, ненавидевший тесноту, тут же начал усердно вылизывать шерсть, высунув розовый язычок.

— Он такой милый! — восхитилась Цзи Таньнин, обожавшая животных.

Лу Цзяэнь улыбнулась и сказала, что кота зовут Сысы.

— О! — Цзи Таньнин наклонилась, чтобы погладить его.

Её длинные волосы соскользнули с плеча и коснулись руки Лу Цзяэнь.

Цзян Чэншуй некоторое время наблюдал за ними в зеркало, потом легко постучал пальцами по рулю.

— Лу Цзяэнь, — неожиданно произнёс он. — Если хочешь, можешь пока оставить кота у Таньнин.

Лу Цзяэнь удивилась.

Оставить Сысы у Таньнин?

— Да, да! — Цзи Таньнин, увлечённо играя с котом, подняла голову и радостно посмотрела на Лу Цзяэнь. — Сестрёнка Цзяэнь, тебе ведь в общежитии недолго осталось. Оставь Сысы у меня! Если уедешь за границу — я за ним поухаживаю. Вернёшься — отдам обратно!

Лу Цзяэнь колебалась:

— Для меня это было бы здорово, но не слишком ли много хлопот для вас…

С детства она не любила обременять других.

— Ничего подобного! — Цзи Таньнин гладила Сысы, сияя от счастья. — Мне нравится Сысы! И ты мне нравишься!

Лу Цзяэнь не ожидала такого признания и слегка покраснела.

Она снова взглянула на Цзян Чэншуя в зеркало и кивнула:

— Хорошо. Спасибо вам.

Дом Цзи Таньнин был просторным и уютным, с кондиционером и прислугой — куда лучше, чем общежитие.

К тому же Таньнин — человек, которому она доверяла. Отдать Сысы на её попечение было разумным решением.

Частая смена обстановки вредна для кошек.

Так они сразу поехали к Цзи Таньнин и устроили Сысы в новом доме.

http://bllate.org/book/8658/793086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода