× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Син бросил на него лёгкий, почти невесомый взгляд — и тот тут же, словно решето, начал высыпать всё подряд:

— Да ещё всякая мужская мелочь.

Се Син не впервые выезжал с Тан Цзяньнянем. Этот вечный девственник везде таскал с собой полный набор мужских принадлежностей. Жёсткие диски, презервативы — всё это входило в его дорожный арсенал наравне с зубной щёткой. Он постоянно мечтал о случайной встрече, которая наконец избавит его от девственности, но ни разу это не сбылось.

Се Сину не хотелось слушать и он махнул рукой:

— Подожди здесь. Сам сходи в справочное.

Тан Цзяньнянь с кислой миной отправился в справочное и через долгое время вернулся с ещё более несчастным видом.

— Похоже, кто-то перепутал багаж. Сотрудник аэропорта велел подождать здесь — вдруг кто-то вернёт. Он уже связывается с другими пассажирами этого рейса.

И тут он в отчаянии завопил:

— Чёрт! Даже трусы у меня украли!

Положение было крайне неловким: автомобиль от местного туристического управления уже ждал их за пределами аэропорта. Когда багаж Тан Цзяньняня появится — неизвестно.

Они быстро сообразили: Тан Цзяньнянь останется в гостинице при аэропорте, а Пэй Чжи и Се Син поедут в горы одни.

На горизонте сгущались тучи, чёрные и тяжёлые.

Тан Цзяньнянь вздохнул — ему казалось, что его несчастья только начинаются.

Он так и просидел до полной темноты, но никто так и не позвонил насчёт багажа. Зато звонок пришёл от Пэй Чжи.

Они уже добрались до гор, проделав долгий путь на машине.

Связь прерывалась, и ему приходилось бесконечно менять позу, повторяя одно и то же:

— Что? Сестра, повтори, пожалуйста! Я ничего не слышу!

Она что-то ответила, но тут — шшш-ш-ш!

Всё заглушил треск помех, после чего связь окончательно прервалась.

Тан Цзяньнянь утешал себя: скорее всего, Пэй Чжи просто волнуется за него и звонит узнать про багаж.

А на самом деле Пэй Чжи, не желая участвовать в официальном ужине и размещении, организованном туристическим управлением, сразу вызвала машину и приказала отвезти их прямо к подножию горы Цишань.

Звонок Тан Цзяньняню был сделан лишь для того, чтобы напомнить ему о деловых переговорах.

Пэй Чжи бывала в Цишане несколько лет назад и помнила несколько местных гостевых домиков.

Для фотографов, особенно тех, кто снимает горы, воду и каньоны, ночёвка под открытым небом — обычное дело. Иногда приходится даже ставить палатку.

Но на этот раз она была не одна, и ей пришлось учитывать, сможет ли Се Син привыкнуть к таким условиям.

Поэтому, выйдя из машины, она снова уточнила:

— Ты точно не хочешь вернуться в уездный городок и остаться с Тан Цзяньнянем?

— Не хочу, — твёрдо ответил Се Син, держа по зеркальной фотокамере на каждом плече и таща два чемодана. — Кто знает, нет ли здесь диких лис-искусительниц.

Он с досадой процедил сквозь зубы последние два слова:

— Искусительниц.

Во время дороги водитель охотно болтал с ней, рассказывая местные новости последних лет, и они неплохо поладили.

Се Син сначала только недовольно поджимал губы, потом опустил веки, и лицо его стало мрачным. А потом начал бросать на неё обиженные взгляды, наполняя салон автомобиля кислым запахом ревности.

Но, к счастью, за последние два года его характер заметно смягчился.

Теперь, если что-то его задевало, он позволял себе пару колкостей — и на душе становилось легче.

Пэй Чжи терпеть не могла, когда он так себя вёл. Её сердце щекотало, будто по нему провели перышком, и, потеряв голову, она машинально произнесла:

— Диких, может, и нет, но вот маленький есть.

— Маленький? — переспросил он, на мгновение растерявшись, а потом с яростью процедил сквозь стиснутые зубы: — Я не маленький! Ни в чём!

Пэй Чжи, довольная тем, что смогла отплатить ему за давнюю обиду в аэропорту, легко подпрыгнула и первой вбежала в деревянный домик. Обернувшись, она улыбнулась:

— Ну и ладно. Мне-то какая разница.

Се Син последовал за ней, крепко сжав губы и думая про себя: «Ещё узнаешь, какая разница».

***

В горах редко появлялись чужаки. Даже туристы обычно ехали на несколько часов в уездный городок и останавливались там. Но для фотографов это было крайне неудобно.

Сезон ещё не начался, и такие места не требовали бронирования — комнаты были всегда свободны.

Пэй Чжи заглянула внутрь: в общей комнате царила полумгла, лишь в дальнем конце горел голый лампочка, и при взгляде вверх были видны деревянные балки.

По углам потолка свисали выцветшие ленты, едва державшиеся на своих местах.

Дверь в задний двор вела прямо во дворик, откуда доносились плеск воды и местный диалект.

Всё выглядело почти так же, как и в прошлый её приезд.

Пэй Чжи велела Се Сину подождать и крикнула в дом:

— Кто-нибудь дома?

Через некоторое время из двора вышла женщина средних лет с закатанными до локтя рукавами. На морозе она что-то стирала, и пальцы её покраснели от холода.

Увидев Пэй Чжи, она сразу её узнала и хлопнула в ладоши:

— А, это же та, что приезжала фотографировать?

— Да, — улыбнулась Пэй Чжи, удивлённая, что её помнят. — Есть свободные комнаты? Нам…

Она показала сначала на себя, потом на Се Сина:

— Две комнаты.

— Есть! Сколько угодно!

Гостевые домики в горах обычно устраивали прямо в домах местных жителей, и даже паспорт не требовали. Достаточно было внести залог и получить ключи.

Пэй Чжи бросила один ключ Се Сину и с усмешкой напомнила:

— Машина ещё не уехала далеко. Может, вернёшься в уездный городок?

— Не вернусь, — зубовно ответил он.

Каждому досталась отдельная комната с кроватью, застеленной выцветшей цветастой простынёй, выглаженной до хруста и пахнущей солнцем.

Был даже душ с горячей водой — лучшее, что можно было ожидать у подножия горы.

Пэй Чжи немного распаковала вещи и села у окна настраивать камеру, как вдруг раздался стук в дверь.

Она открыла — и, как и ожидала, за дверью стоял Се Син.

Она приподняла бровь:

— Что? Передумал ехать в городок?

— Нет.

На лице юноши ещё не высохли капли воды, и на длинных ресницах висели прозрачные бусинки. Он моргнул — и они покатились вниз.

Он неловко спросил:

— У меня нет горячей воды.

Пэй Чжи взглянула на часы — она уже привыкла к таким бытовым особенностям:

— Горячую воду подают только после восьми.

— …А, — разочарованно протянул он.

Он думал, что проблема только в его комнате, и надеялся позаимствовать душ.

Услышав ответ, Се Син немного сник. Но тут она добавила:

— Не задерживайся долго в душе — вода быстро кончается.

И он вдруг оживился:

— А ещё что-нибудь нужно знать?

— Что?

— Что-нибудь ещё, что ты хочешь мне сказать.

Пэй Чжи подумала, но ничего не вспомнила и сухо отчитала:

— Ещё одно: меньше заходи ко мне в комнату.

Она закрыла дверь и вернулась к настройке камеры и чистке объектива.

Внезапно прогремел гром — первый весенний гром в этом году.

Дождь, которого они боялись всю дорогу, наконец хлынул: капли стучали по оконному стеклу и громко звенели по жестяным рамам.

Пэй Чжи подумала, что завтра, если дождь не прекратится, подняться в горы не получится.

Не прошло и пары минут, как снова раздался стук — на этот раз более настойчивый.

В её комнате не было глазка, и, выйдя из душа, она не очень хотела открывать. Приоткрыв дверь лишь на щелочку, она увидела в коридоре юношу ростом под метр восемьдесят, одетого лишь в короткую футболку и широкие шорты, на которых в темноте мерцал логотип модного бренда.

Этот избалованный юноша стоял так, будто своим видом озарял всю деревянную постройку.

Пэй Чжи сразу поняла, зачем он пришёл.

По его лицу стекала пена — он, видимо, начал мыться, но вода стала холодной.

Она накинула на чёрное шёлковое платье без бретелек полотенце, отступила в сторону и впустила его, ворча:

— Велела же побыстрее! А ты всё ещё такой изысканный. Быстро смойся и иди спать.

— И в таком виде не боишься простудиться? — бросила она ему вслед.

Он вошёл в ванную и, почувствовав аромат цветов, выглянул наружу:

— Ты тоже изысканная. Не говори так обо мне.

Пэй Чжи уже включала фен и доброжелательно предупредила:

— Если ещё немного поболтаешь, воды снова не будет.

Из ванной раздался шум воды, ударяющей по плитке.

Она сидела, суша волосы, и, несмотря на весь этот шум, чувствовала странное спокойствие.

Пэй Чжи знала, какие планы он строит в голове, и, не убирая фен, оставила его на столе. Как и ожидалось, когда он вышел с мокрыми волосами, то сразу уставился на неё.

Молча. Просто смотрел.

Пэй Чжи постучала пальцем по столу, не поднимая глаз от камеры:

— Сам сушись.

— …Ладно.

Фен снова зашумел. Он сел рядом с ней и, казалось, собирался сушить волосы по одной прядке.

Иногда он выключал фен и заводил разговор:

— Сестра, тебе, наверное, было очень тяжело эти два года вдали отсюда?

Пэй Чжи удивилась:

— Тяжело?

Она никогда не считала это трудностями. Человеку трудно только тогда, когда он не знает, чего хочет. Она путешествовала, фотографировала, гуляла по миру — условия, конечно, не такие, как дома, но называть это «тяжело» было бы преувеличением.

Внезапно она поняла:

— Тебе было тяжело?

— Нет, — он покачал головой, и голос его стал немного хриплым. — Когда ты рядом, мне кажется, что это самое лучшее место на свете. Тогда я вынудил тебя уехать за границу. Если тебе там было тяжело, я…

— Мне очень больно, — закончил он, отложив фен и сжав кулаки. — Я хочу быть с тобой. Хотел тогда, хочу и сейчас.

— Ага, — отозвалась Пэй Чжи.

— Поэтому тебе не нужно так мучиться, — продолжал он, будто раскрывая все карты. — Мой инвестиционный клуб приносит прибыль, журнал «Dreamer» после ребрендинга тоже пойдёт в гору. Если тебе не нравятся сложные отношения, я не собираюсь возвращаться в светское общество…

Пэй Чжи совсем растерялась:

— Постой, с чего ты вдруг строишь мне планы на жизнь?

Он моргнул, на лице появилось невинное выражение:

— Но в моих планах нужна только ты.

Пэй Чжи взяла шнур фена и торжественно вложила его ему в руки:

— Твой нынешний план — высушить волосы и лечь спать.

— …

Снова этот обиженный, томный взгляд.

Се Син обиженно досушил волосы и обиженно был выдворен из комнаты.

Но прошло всего полчаса — и снова раздался стук.

Уже в третий раз за вечер.

Пэй Чжи совершенно не злилась на его детские выходки. Она просто распахнула дверь, прислонилась к косяку и скрестила руки на груди:

— И что теперь?

— Я только что спустился вниз, — запыхавшись, сказал он, явно пробежавшись по лестнице. — Люди, которые только что вернулись, сказали: из-за такого ливня дорога в горы обрушилась.

Пэй Чжи не сразу поняла.

Новость была не из хороших, но лицо Се Сина сияло, будто он выиграл в лотерею.

Она осторожно переспросила:

— …А?

Двадцатиоднолетний юноша всё ещё не мог сдержать возбуждения. Его глаза, обычно тёмные, теперь сверкали, как звёздное небо, и в полумраке коридора они сияли ослепительно.

Он сделал шаг вперёд, крепко обнял её и прижал к себе, сердце его громко стучало в груди.

Отпустил — и снова обнял.

Три раза подряд.

Пэй Чжи была в полном недоумении:

— Да что с тобой такое?

— Сейчас я составлю план, — произнёс он медленно и чётко. — На это внезапно свалившееся на нас уединение вдвоём.

Автор примечает:

Тан Цзяньнянь: ???

Я сегодня точно не скажу ничего про «две главы в одной», но вы и так всё поняли.

Это уж точно две главы в одной!

Ладно, всё же поставлю руки на бёдра.

Тан Цзяньнянь всё ещё мучился из-за пропавшего багажа в аэропорту.

А в ста километрах оттуда, в горах Цишань, кто-то радовался так, что не мог уснуть всю ночь.

Ливень лил до самого утра, и при таком натиске единственная дорога в горы, покрытая гравием, рано или поздно должна была размыться.

Едва начало светать, во дворе послышались голоса.

Се Син, высокий и длинноногий, спал на полуторной кровати, подложив под ноги железный табурет — иначе не помещался. Это была самая жёсткая кровать в его жизни, но, несмотря на усталость, он не мог уснуть от возбуждения.

Он бодрствовал до самого рассвета.

Услышав шум во дворе, он встал в полумраке, быстро умылся и спустился вниз.

Видимо, из-за частых дождей все дома здесь строили с высокими изогнутыми карнизами. Дождь стекал с них, образуя водяную завесу, которая отделяла крыльцо от двора, словно две разные миры.

http://bllate.org/book/8656/792951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода