× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло две минуты, и Чжоу Сыюэ, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— В холодильнике есть яйца. Сварить тебе парочку?

Дин Сянь поспешно закивала:

— Да, да, конечно!

И тут же увидела, как он бросил в кастрюлю два целых яйца — скорлупа и всё такое.

— Обычно их разбивают и жарят на масле…

Она не договорила: Чжоу Сыюэ бросил на неё короткий взгляд, полный немого вопроса: «Не хочешь — не ешь?» Дин Сянь тут же сникла и тихо пробормотала:

— Варёные… варёные тоже вкусные.

После ужина они возились до восьми вечера.

Чжоу Сыюэ натянул пальто, лежавшее на диване, собираясь проводить Дин Сянь домой, но та не шевелилась с места.

— Твоя выходка с побегом из дому на твою маму не действует. Она и вовсе не поддаётся на такие штучки. Если бы захотела найти тебя, уже давным-давно прокричала бы весь переулок. И пока у тебя нет сил противостоять ей, не трать понапрасну силы. Лучше иди домой, как положено.

Дин Сянь упрямо выпятила подбородок:

— Мне не хочется возвращаться. Может, ты на одну ночь меня приютишь?

— Мечтай не смей, — без тени сомнения отрезал он.

— Скупердяй.

— Вставай немедленно и не упрямься.

Дин Сянь поднялась и тихо сказала:

— Тогда пойду к кому-нибудь другому.

— Посмеюсь, если осмелишься.


В итоге той ночью Чжоу Сыюэ всё же доставил Дин Сянь домой. Увидев его, Е Ваньсянь на миг опешила — как это они вдруг оказались вместе?

Чжоу Сыюэ вежливо и скромно вернул дочь матери, при этом ловко выдумал пару причин, звучавших вполне правдоподобно. Он не выдал Дин Сянь и даже помог ей выйти сухой из воды, чем немедленно расположил к себе Е Ваньсянь.

— Мы просто случайно встретились по дороге домой, вместе поужинали и вернулись вместе. Родители сейчас в командировке, поручили мне кое-что передать вам, так что заодно и проводил.

Е Ваньсянь взяла из его рук небольшой пакетик с пирожными и была приятно удивлена:

— Как тебе фужунские пирожные в прошлый раз?

— Очень вкусные. Отец даже несколько раз раздавал их коллегам с работы.

— Рада слышать. В следующий раз испеку ещё и попрошу Сяньсянь отнести вам. Надеюсь, эта девчонка не доставляет тебе хлопот?

— Мы сидим за одной партой. Она вполне послушная.

Е Ваньсянь удивилась:

— Вы за одной партой?

Чжоу Сыюэ кивнул:

— Да. Она вам не говорила?

— Эта девочка редко рассказывает что-нибудь про школу.

Е Ваньсянь бросила взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Дин Сянь, затем спокойно сказала:

— Проходи внутрь. Мне нужно кое-что обсудить со Сыюэ.

Когда Дин Сянь скрылась за дверью, Е Ваньсянь оглянулась, убедилась, что дочь не подслушивает, и таинственно отвела Чжоу Сыюэ в сторону.

Юноша посмотрел на её руку, сжимавшую его запястье, слегка нахмурился, но промолчал.

Они подошли к дереву у входа.

Е Ваньсянь огляделась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— В школе за нашей Сяньсянь, случаем, не ухаживает какой-нибудь мальчик?

Чжоу Сыюэ вдруг вспомнил пылающее лицо Лю Сяофэня.

— Она сама вам сказала?

Он выдернул руку и, прищурившись, бросил на неё боковой взгляд.

Е Ваньсянь на секунду замерла, а затем решила воспользоваться моментом и выведать правду:

— Кажется, да. Один мальчик передал ей записку. В последнее время она совсем рассеянная, даже учиться не может как следует. Не из-за этого ли?

Задав вопрос, Е Ваньсянь словно почувствовала неловкость от такой прямолинейности и мягко добавила:

— Простите, тётушка не умеет хранить в себе тревоги. У Сяньсянь слишком много секретов, а я уже не знаю, что делать.

— Понимаю, — кивнул Чжоу Сыюэ.

— А у вас сегодня в школе были занятия?

Чжоу Сыюэ взглянул на неё, на мгновение задумался, а затем быстро среагировал. Одной рукой он остался в кармане, а другой слегка потер кончик носа:

— Были. Дополнительные по математике. Мы вместе занимались.

Е Ваньсянь протяжно «о-о-о»:

— Значит, ты, наверное, особо не в курсе дел Сяньсянь?

— Не особо.

Е Ваньсянь вздохнула:

— Ладно, не буду тебя больше задерживать. Иди домой, и спасибо, что проводил Сяньсянь.

Чжоу Сыюэ всё это время сохранял вежливость. С ровесниками он любил подшучивать и веселиться, но с людьми старшего поколения, даже если их поведение казалось странным, всегда проявлял должное уважение. Он вежливо попрощался с Е Ваньсянь:

— Не за что.

Е Ваньсянь стояла под деревом и провожала взглядом его удаляющуюся фигуру. Юноша неторопливо шагал, его силуэт постепенно исчез в конце переулка. Лишь тогда она тяжело вздохнула и вошла в дом.

Дин Цзюньцун не отрывал глаз от телевизора, где шёл «Том и Джерри», и то и дело громко хохотал. Е Ваньсянь бросила взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Дин Сянь, но на этот раз промолчала. Подойдя к телевизору, она резко выдернула шнур из розетки и строго сказала сыну:

— Иди делать уроки.

Дин Цзюньцун закапризничал, завалившись на диван и громко возражая:

— Сейчас как раз конец!

На сей раз Е Ваньсянь не стала его баловать. Она указала на дверь его комнаты:

— Идёшь или нет?

Поняв, что мать серьёзно рассердилась, Дин Цзюньцун мгновенно смирился, надулся, но послушно пошёл надевать обувь.

Е Ваньсянь добавила ему вслед:

— Заодно загляни в комнату сестры. Посмотри, спит ли она. Если нет — спроси, хочет ли поесть.

Дин Цзюньцун подбежал к двери Дин Сянь и начал стучать так, будто собирался её выломать. Е Ваньсянь тут же оттащила его:

— Ладно, сама справлюсь. Иди в свою комнату.

Она пару раз повернула ручку — дверь не поддавалась. Значит, дочь заперлась изнутри. Е Ваньсянь прекрасно знала: её дочь — упрямая как осёл. Раньше Дин Сянь всегда была послушной, поэтому мать почти не обращала на неё внимания, считая, что за ней не нужно приглядывать. Сегодняшний инцидент её серьёзно напугал. Убедившись у двери, что в школе действительно были занятия, она теперь осознала: её реакция была чрезмерной.

И впервые поняла: подростков нужно не ругать, а мягко направлять.

— Открой дверь.

Дин Сянь лежала лицом в подушку, даже не поднимая головы:

— Я уже сплю!

— Открой, мне нужно кое-что сказать.

Е Ваньсянь была настойчива. Дин Сянь знала: пока не откроет, мать не уйдёт. Видимо, придётся провести всю ночь у двери.

Дверь открылась.

Дин Сянь стояла, опустив голову:

— Говорите.

— Сколько стоила сегодня стрижка?

— Пять юаней.

— Я даю тебе деньги на еду и учебники, а не на всякие глупости вроде стрижек. В следующий раз, если захочешь подстричься, предупреди меня заранее. Я вычту из карманных.

В этот момент Дин Сянь вдруг поняла, почему до сих пор не может оторваться от этого дома. Всё дело в редких проявлениях нежности со стороны Е Ваньсянь — например, сейчас.

Раньше между ними тоже случались ссоры. В детстве Дин Сянь часто ревновала к брату и злила мать. После каждой ссоры Е Ваньсянь немного менялась к лучшему.

— Ты сейчас видишь доску?

Дин Сянь покачала головой.

— Сделай сегодня домашку, завтра схожу с тобой за очками. Заодно купим тебе новую одежду. Сколько можно ходить в одних и тех же вещах? Люди ещё подумают, что мы бедные.

После каждой ссоры они становились немного ближе.

Дин Сянь хотела сказать, что одежды и так хватает, но Е Ваньсянь уже развернулась и ушла в свою комнату. Так закончилось её первое в жизни восстание — без единого выстрела.

В понедельник, как обычно, начались занятия. Вышли результаты промежуточной аттестации.

Дин Сянь заняла пятнадцатое место в классе и сорок пятое в школе. Чжоу Сыюэ — пятое в классе и десятое в школе.

По сравнению с поступлением, оба значительно улучшили свои результаты, особенно Чжоу Сыюэ. Это сильно обрадовало Лю Цзяна, и на утреннем анализе результатов он специально похвалил его:

— Чжоу Сыюэ показывает стабильно высокие результаты. Он одновременно готовится к олимпиаде по математике и успевает повторять основной материал. Берите с него пример.

Лю Цзян перевёл взгляд на Хэ Синвэня, сидевшего в первом ряду, но больше ничего не добавил.

— Тебя хвалят, а не тебя, так чего ты радуешься?

Чжоу Сыюэ покосился на тихо улыбающуюся Дин Сянь и покачал головой, продолжая решать задачи.

Дин Сянь наклонилась к нему:

— Теперь мы как два кузнечика на одной верёвочке. Тебя хвалят — мне тоже приятно!

Чжоу Сыюэ поднял глаза от тетради, бросил на неё короткий взгляд, фыркнул и снова опустил голову, не переставая чертить в тетради:

— Вот не повезло же мне — привязался к тебе.

Дин Сянь не обратила внимания и прошептала ему на ухо:

— Эй, даже «первый в списке» Хэ на этот раз всего шестой. Ты, наверное, внутри прыгаешь от радости?

Чжоу Сыюэ даже не поднял глаз:

— Я бы радовался больше, если бы ты заняла шестое место.

Мальчики обычно не так чувствительны, как девочки. Такой, как Чжоу Сыюэ, и вовсе не считал никого своим соперником.

Дин Сянь высунула язык:

— Я всего лишь из пригородной школы. Десятку не осилю. Главное — держаться в первой двадцатке профильного класса. Этого достаточно.

Чжоу Сыюэ бросил на неё презрительный взгляд:

— Ну и амбиции.

С тех пор, как в Пекин пришло по меньшей мере семь-восемь волн холодного воздуха, на улице стало по-настоящему морозно. В конце месяца выпал первый снег. Ученики Школы №3 почти перестали выходить на улицу и сидели в классах, решая задачи. Чжоу Сыюэ уже прошёл первый тур олимпиады и готовился ко второму, а остальные ученики начали усиленно готовиться к итоговым экзаменам. Атмосфера в классе становилась всё более напряжённой.

Дин Сянь чувствовала, как нервничает Чжоу Сыюэ. На его парте больше не было художественных книг — только сборники олимпиадных задач и пробные варианты.

Теперь они почти не разговаривали. Иногда Чжоу Сыюэ так увлекался решением, что забывал пополнить фляжку. Когда хотел пить, поднимал руку — а она пуста. Тогда он раздражённо чесал затылок.

Но Дин Сянь всё замечала. Во время перерыва она молча наполняла его фляжку и ставила на место. Чжоу Сыюэ этого даже не замечал, пока не сделал глоток и не удивился: откуда вдруг вода?

Подумав несколько секунд, он резко повернулся и долго смотрел на Дин Сянь. Та как раз корпела над простой алгебраической задачей, почёсывая в затылке. Только тогда он осознал: давно уже не обращал на неё внимания. Он выдернул у неё тетрадь, положил между ними и тихо стал объяснять решение.

— Я сама могу решить, — попыталась она отобрать тетрадь.

Но он прижал её к столу своей длинной и сильной рукой и, не глядя на неё, продолжил писать:

— У меня сейчас мало времени, чтобы за тобой присматривать. Если что-то непонятно — сразу спрашивай, не стесняйся. Всё равно кроме меня никто не знает, какая ты тупая.

Собака и та лучше говорит! Дин Сянь скрипела зубами от злости, но в то же время безнадёжно в него влюблялась.

Правда, она перестала к нему обращаться. У него и так мало времени, зачем ещё отвлекать? Однажды, возвращаясь из учительской, она встретила Лю Сяофэня, который как раз шёл задавать вопросы. Раньше у них почти не было контактов, кроме той самой эстафеты.

Вопрос оказался ей тоже непонятен, поэтому она осталась послушать. По дороге домой они обсуждали задачу и обнаружили, что у них примерно одинаковый уровень. Лю Сяофэнь был добродушным, терпеливым и никогда никого не колол. Объяснял всё чётко и понятно.

Так они неожиданно стали союзниками в учёбе.

Пока однажды Чжоу Сыюэ не обнаружил на парте Дин Сянь тетрадь Лю Сяофэня.

И вдруг вспомнил слова её матери.

В груди вдруг стало жарко.

В тот же день после обеда Дин Сянь и Лю Сяофэнь вернулись из учительской и только сели за парты, как Чжоу Сыюэ с грохотом швырнул ручку на стол и вышел.

Дин Сянь недоумённо проводила взглядом его уходящую, слегка обиженную фигуру.

Чжоу Сыюэ провёл весь обеденный перерыв на баскетбольной площадке с Цзян Чэнем. За всю жизнь Цзян Чэнь впервые видел, как он швыряет мяч от злости.

Они дружили с детства, и Чжоу Сыюэ всегда считался самым рассудительным из компании. Он легко находил общий язык с людьми и редко злился. Поэтому сейчас Цзян Чэнь просто остолбенел и, растерянно подкидывая мяч, спросил:

— Что случилось? Не получается со вторым туром?

Чжоу Сыюэ молча вырвал у него мяч, начал быстро вести по площадке и сделал идеальный трёхшаговый бросок. Ни слова не сказал. Только тогда Цзян Чэнь понял: дело серьёзное.

— Да в чём проблема-то?

Чжоу Сыюэ бросил мяч, оперся руками на колени и тяжело дышал. Его грудная клетка вздымалась, с висков и шеи стекали крупные капли пота, пропитывая тонкую футболку на спине.

Он схватил край футболки и вытер лицо, совершенно не обращая внимания на пот, и покачал головой:

— Ничего такого.

Цзян Чэнь фыркнул:

— Мы с тобой с пелёнок вместе. Думаешь, я не вижу, злишься ты или нет?

http://bllate.org/book/8655/792862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода