× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, что её успехи по математике впечатляют, и на последней проверочной она, кажется, тоже неплохо справилась.

……

Когда Дин Сянь вернулась, Юй Кэкэ всё ещё не ушла — она стояла, прислонившись к перилам.

На старте стометровки уже собирались участники, разминаясь перед забегом.

Дин Сянь подошла и встала рядом.

— У вас в классе кто-нибудь выступает в финале стометровки?

Юй Кэкэ кивнула:

— Да, у нас есть спортсменка из школьной легкоатлетической команды.

— А тебе не нужно идти поддержать?

Юй Кэкэ улыбнулась:

— Можно и отсюда болеть.

— Ладно.

После осеннего дождя «бабье лето» вернулось с ласковым теплом.

Солнце палило нещадно, воздух был пропитан резким запахом раскалённого покрытия беговой дорожки. На футбольном поле не осталось ни одной живой травинки — всё высохло и поникло, как и сама Дин Сянь на трибунах.

Сегодня Юй Кэкэ надела майку без рукавов и короткую юбочку из комплекта чирлидеров, едва прикрывающую бёдра. Её ноги были удивительно прямыми — словно две идеально выровненные палочки.

Она положила руки на перила и повернулась к подруге:

— Ты же хотела мне что-то сказать?

— Сейчас состоится финал женской стометровки! Просьба всем, кто находится на беговой дорожке, немедленно её покинуть!

Из динамиков снова прозвучало объявление.

Дин Сянь опустила голову, собралась с духом и сжала кулаки.

Юй Кэкэ, полуулыбаясь, посмотрела на неё:

— Неужели ты прикарманила моё любовное письмо? Или, может, тебе тоже нравится Чжоу Сыюэ?

Дин Сянь резко подняла глаза.

Увидев её реакцию, Юй Кэкэ поспешила добавить:

— Ладно-ладно, не волнуйся, я просто шучу. Так что случилось?

— Я случайно порвала твоё письмо… и потом…

— И потом?

— И потом переписала его заново.

Она окончательно сдалась самой себе.

Юй Кэкэ:

— То есть ты читала моё любовное письмо?

— …Прости.

Юй Кэкэ снова рассмеялась:

— Ну и как оно?

— …

А?

Дин Сянь посмотрела на неё. Юй Кэкэ совершенно не смутилась:

— Да неважно. Всё равно я его не сама писала.

……

— Хотя тебе всё равно, я всё равно хочу извиниться. Я не хотела рвать письмо и не хотела читать его. Правда. Прости. Мне очень стыдно.

— Стыдно? — Юй Кэкэ с улыбкой посмотрела на неё. — Раз стыдно, помоги мне ещё раз.

— В чём?

— Буду приходить к тебе обедать. Хорошо?

А?

— Ко мне обедать?

Юй Кэкэ кивнула:

— Да, именно к тебе.

— А твои одноклассницы?

— Они мне не нравятся, — прямо ответила Юй Кэкэ.

— Ладно…

Увидев, что та согласилась, Юй Кэкэ радостно улыбнулась, снова оперлась на перила и указала вниз:

— Начинаются мальчишеские забеги!

В финале у трёхклассников выступали сразу двое — это вызывало зависть и напряжение у других классов. Староста уже собрал группу болельщиков на трибунах, девочки зашевелились.

— Чжоу Сыюэ! Чжоу Сыюэ!

Услышав возгласы, Юй Кэкэ обернулась и, оценив внешность двух девочек — обычные, не конкурентки, — спокойно отвернулась обратно.

Раздался выстрел стартового пистолета.

Восемь тел рванули вперёд, как выпущенные из лука стрелы. Дин Сянь услышала громкий, почти оглушительный крик рядом:

— ЧЖОУ СЫЮЭ! ВПЕРЁД!

Эй-эй-эй! Ты же из десятого класса! Ты за кого болеешь?!

Юй Кэкэ совершенно не обращала внимания на любопытные взгляды вокруг и продолжала изо всех сил кричать, всё громче и громче, всё выразительнее и выразительнее.

— …Бегущие по дорожке атлеты! Вы — радуга, рождённая после бури. Атлеты из третьего класса — наша гордость! Лю Сяофэн, вперёд!

Это текст выступления только что написала Дин Сянь и передала в комитет.

Юй Кэкэ:

— Это ты написала? Неплохо! Гораздо лучше того любовного письма. В следующий раз поручаю тебе!

— …

Забег закончился.

Первое место — спортсмен из десятого класса, второе — Чжоу Сыюэ, пятое — Лю Сяофэн.

Юй Кэкэ выругалась: «Чёрт!» — и злая отправилась выяснять отношения со своим одноклассником-чемпионом.

Дин Сянь осталась на трибунах одна. Она увидела, как Ян Чуньцзы подала Чжоу Сыюэ бутылку воды. Он взял её, не стал пить, а вылил себе на голову. Золотистые капли стекали по шее и исчезали под широкой футболкой.

И во сне, и наяву —

казалось, что рядом с ним всегда кто-то есть,

но никогда — я.

Дин Сянь вернулась в класс заранее и собрала вещи. Она получила разрешение от Лю Цзяна уехать домой на день раньше — в Шанхай.

В пятницу ученики постепенно входили в класс.

Чжоу Сыюэ, как обычно, вместе с Сун Цзыци вошёл в самый последний момент. Только он положил рюкзак на парту, как почувствовал что-то неладное. Его соседнее место было пустым. Стол выглядел вычищенным до блеска — ни одной лишней книги, будто здесь никогда никто и не сидел.

Конг Шади тоже заметила. Обычно в это время Дин Сянь уже сидела на месте и громко читала английский, хоть и с сильным акцентом, но очень бодро.

Они переглянулись. Конг Шади многозначительно ткнула Чжоу Сыюэ в плечо — мол, где она?

Тот пожал плечами.

Может, проспала?

В последний день спортивных соревнований оставались лишь эстафеты и церемония закрытия. Классы без утренних стартов болтали в классе. До национальных праздников оставалось совсем немного, и все уже не думали об учёбе, а собрались кучками, обсуждая планы на каникулы.

К концу утреннего чтения Дин Сянь так и не появилась.

Конг Шади не выдержала, резко хлопнула по столу Чжоу Сыюэ и громко спросила:

— Где твоя соседка по парте?

— Откуда я знаю.

Чжоу Сыюэ нахмурился, опустил глаза в книгу и даже не поднял их.

Конг Шади разозлилась ещё больше:

— Какой же ты сосед по парте! Даже не знаешь, где она!

Чжоу Сыюэ захлопнул книгу, швырнул её на стол, откинулся на спинку стула и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— А тебе-то теперь не терпится? Раньше ведь игнорировала её?

— Ты! — Конг Шади стиснула зубы. — А ты разве не игнорировал? Вы что, поссорились? Может, она ушла из-за тебя?

Чжоу Сыюэ фыркнул:

— Я… её разозлил?

Да кто кого злит!

— Конечно, ты! Она наверняка решила, что все её бросили, и просто ушла.

Конг Шади действительно так думала. Она с детства была упрямой, редко извинялась, даже если была не права. Хотя внутри чувствовала вину, слова «прости» никак не выходили. Иногда она сама себя ненавидела за это. Несколько раз на этой неделе они сталкивались в коридоре — Конг Шади хотела подойти, взять её за руку и сказать: «Давай помиримся». Но гордость не позволяла. Почему это именно она должна первой просить прощения?

И вот так нелепо они несколько дней не разговаривали.

Чжоу Сыюэ холодно усмехнулся:

— Не думаю.

Он скрестил руки на груди и посмотрел в окно. Зелёные листья на деревьях колыхались на ветру. Помолчав, он добавил с сарказмом:

— Ты слишком много о себе возомнила. Может, она вообще тебя не замечает.

Конг Шади замерла с глупой улыбкой и вдруг перестала говорить.

В этот момент Сун Цзыци вернулся с улицы, сел на своё место и сделал большой глоток воды:

— Она уехала в Шанхай.

— Что?! — воскликнула Конг Шади.

Чжоу Сыюэ повернулся к нему и пнул ногой его стул:

— Кто сказал?

Сун Цзыци сделал ещё несколько глотков и кивнул в сторону Лю Сяофэна, который разговаривал с Лю Цзяном у двери:

— Я у него спросил. Дин Сянь вчера ему сказала, что сегодня уезжает в Шанхай.

— Лю Сяофэн?

Они хором.

Сун Цзыци кивнул:

— Ага, именно он.

Чжоу Сыюэ откинулся на спинку стула и долго смотрел на спину этого парня, прищурившись.

Конг Шади вдруг почувствовала злорадство и не удержалась:

— Ого! Твоя соседка по парте, оказывается, ближе к Лю Сяофэну, чем к тебе? Цок-цок-цок…

Чжоу Сыюэ фыркнул, покачал головой с усмешкой. Он и правда не понимал.

Что у неё в голове?

Боится сплетен — держится от него подальше. А с Лю Сяофэном общается — и не боится? Почему с ним всё должно быть иначе?

И тут он вспомнил про письмо в столе.

Он заметил его сразу — почерк, похожий на куриные лапки, могла написать только она. Не выбросил и не читал. Внутри что-то упрямо сопротивлялось: эта девчонка становится всё более непредсказуемой. Если так пойдёт, скоро начнёт командовать им.

Иногда ему прямо хотелось дать ей по голове, чтобы прочистить мозги от этой чепухи.

Не прочитал письмо — и что? Стоит ли из-за этого устраивать сцены и использовать Лю Сяофэна, чтобы его задеть?

Смешно.

Он открыл стол, взглянул на розовый конверт, зажатый между страницами книги.

Посмотрим, что там написано.

Вынул письмо, распечатал, развернул лист.

Первая же фраза его огорошила.

«Дорогой одноклассник Чжоу Сыюэ!

Впервые я увидела тебя на лестнице учебного корпуса. Я шла вверх, держась за руку с подругой, а ты спускался вниз, засунув руки в карманы. В тот момент я подумала: какой красивый мальчик…»

Чжоу Сыюэ скривил губы. С ума сошла?

Он продолжил читать — и улыбка исчезла.

Это что, любовное письмо?

Ко второй странице лицо Чжоу Сыюэ потемнело. Он смя письмо в комок и швырнул его в мусорное ведро по идеальной параболе.

……

Шанхай.

Дин Сянь приехала с Е Чанцином на день раньше.

На той неделе проходили две выставки: первая — мировая выставка известных художников, вторая — через пять дней, выставка студенческих работ, где представляли лучшие картины со всей страны.

Изначально планировалось посетить только первую выставку и вернуться домой, но Е Чанцин неожиданно получил приглашение на студенческую выставку и срочно повёз Дин Сянь туда.

После этих двух выставок прошло пять дней. Перед самым отъездом Е Чанцин повёз Дин Сянь в одну шанхайскую галерею.

Галерея находилась в переулке Утун Наньлу. Дин Сянь впервые была в Шанхае, и всё, что мелькало за окном машины, вызывало у неё восторг. Она была как птичка, только что вылетевшая из клетки, и всё вокруг казалось удивительным. Вне переулка Яньсань мир оказался гораздо шире, чем она думала.

Осень вступила в свои права, и в воздухе уже чувствовалась прохлада.

По обе стороны дороги возвышались могучие платаны с раскидистыми кронами. Несколько жёлтых листьев упали на асфальт, создавая золотистый ковёр, который сверкал на солнце.

Машина остановилась у входа в узкий переулок. Среди белоснежных старинных особняков, скрытых за густой листвой платанов, Дин Сянь сразу заметила вывеску с красным неоновым светом:

— Галерея Дали.

Е Чанцин повёл её внутрь.

В галерее царила тишина, и в нос ударил насыщенный запах чернил и бумаги.

— Это галерея моего друга, — представил он.

Едва он договорил, к ним подошла девушка, явно узнав Е Чанцина. Она вежливо поклонилась:

— Профессор Е, вы к господину Су?

Е Чанцин кивнул:

— Он ещё не пришёл?

Девушка улыбнулась, сохраняя сдержанность:

— Господин Су выехал сразу после звонка, но пока в пути. Пройдёмте, я провожу вас в зал.

Интерьер галереи был изысканным и элегантным. Пройдя по длинному коридору, Дин Сянь поняла: это место не простое. Многие картины она видела лишь в учебниках или репродукциях, а некоторые и в музеях не встречала.

И вот они здесь.

— Ваш друг художник? — тихо спросила она.

Е Чанцин усмехнулся и покачал головой:

— Нет, обычный торговец, весь пропахший деньгами.

— …

Он указал на картину у входа:

— Видишь ту картину? Он коллекционер мировой живописи. Американский музей однажды предложил ему огромные деньги за полотно Рембрандта у двери, но он отказался продавать. Я думал, он просто любит коллекционировать. А он сказал, что ему нравится чувство превосходства — когда даже за большие деньги нельзя купить то, что хочешь.

— …

Наверное, псих.

http://bllate.org/book/8655/792851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода